Sandhya Çeviri Portekizce

By the way, I am Sandy, as in Sandhya.

A propósito, eu sou a Sandy, ou Sandhya.

If that be the case, last year on February 7th... he produced a document in the divorce case of Kumar and Sandhya

Se for esse o caso no ano passado no dia 7 de fevereiro ele falsificou um documento no caso de divórcio de Kumar e Sandhya.

It proclaimed Sandhya to be mentally ill

Declarou Sandhya mentalmente doente.

Sandhya keeps saying that she's got a tumor, but that it's not cancer.

A Sandhy diz que tem um tumor, mas que não é cancro.

Well, we've planned a pre-wedding celebration for Sandhya, Apuja, but it's next weekend, and I'm worried that she won't be healed from the surgery by then.

Vamos fazer uma festa de pré-casamento para a Sanhya, uma puja mas é na semana que vem, e estou preocupada que ela não esteja recuperada até lá.

- Sandhya Ahuja?

- Sandhya Ahuja?

We're giving you some medication, Sandhya.

Estamos a dar-lhe uma medicação, Sandhya.

Sandhya, can you count down from ten for me, please?

Maravilhoso. Sandhya, pode contar de 10 a 0, por favor?

- I know that. But I don't want to frighten Sandhya's family before we know what's going on for sure.

Eu sei, mas não quero assustar a sua família sem ter a certeza.

We believe Sandhya had a reaction to her anesthetic.

Acreditamos que a Sandhya reagiu mal à anestesia.

Mrs. Ahuja, in a situation like this, things can change minute by minute, and depending on what we discover,

- Isto não está a acontecer. - Srª. Ahuja, numa situação como esta, as coisas podem mudar a qualquer momento... e dependendo do que descobrirmos, prometo que não há razão para a Sandhya não acordar e sair daqui hoje, está bem?

Sandhya has had a rare reaction to a routine medication called sevoflurane.

A Sandhya teve uma reacção a um medicamento de rotina, chamado Sevoflurano.

Internal bleeding is a possibility, heart failure, stroke, but of more immediate concern is that Sandhya is in a coma.

Hemorragia interna é uma possibilidade, insuficiência cardíaca, derrame, mas a maior preocupação agora é que a Sandhya está em coma.

He's treating Sandhya, and for now, all we can do is wait.

Ele está a tratar a Sandhya e por agora, tudo o que podemos fazer é esperar.

Sandhya is not Charlie, and you have no idea what that family is going through.

A Sandhya não é o Charlie e não fazes ideia do que eles estão a passar.

Sandhya?

Sandhya?

What if Sandhya's reaction to the anesthetic affected her intracranial pressure and her brain is infarcted?

E se a reacção da Sandhya à anestesia afectou a sua pressão intracraniana e o seu cérebro necrosou?

I caught him massaging Sadhya.

Apanhei-o a massajar a Sandhya.

We believe Sandhya's suffering from what's called status epilepticus.

Achamos que a Sandhya está com Estado de Mal Epiléptico.

And if you do? If we do, then we put Sandhya on anticonvulsants and stabilize her.

- Se o virmos, vamos dar anti convulsivantes à Sandhya e estabilizamo-la.

Sandhya, I... I appreciate the invitation, but I...

Aprecio o convite, mas... não posso fazer isso.

Come on, Sandhya.

Vá lá, Sandhya.

Good news, Sandhya.

Boas notícias, Sandhya.

Just once before I go back.

Sandhya...

Tell her, Sandhya.

Diz-lhe, Sandhya.

We should let Sandhya rest.

Devíamos deixar a Sandhya descansar.