Smartass Çeviri Portekizce

Too late for that, you smartass!

Tarde demais, espertinho!

- You're a smartass, friend.

- És um velho esperto.

That kid is a smartass, and I'm gonna bust him.

Esswe garoto é um espertinho, e vou pegá-lo.

And that means you, smartass!

E inclui-te a ti, espertalhão!

That's it, smartass.

Isso mesmo, espertalhão.

Say somethin'funny now, smartass.

Diz lá agora uma piada, espertalhão.

- You're a smartass, aren't you?

Eu estava doente de panelas e frigideiras. - Você é um espertinho, não é?

You better not be so smartass with your teachers.

É melhor não fazeres de engraçadinho com os teus professores.

Smartass!

Engraçadinho!

Just a smartass and drifter.

É apenas um vagabundo engraçadinho.

- Watch it, smartass. Hey!

Cuidadinho, espertalhão!

Smartass!

Esperto!

Just a smartass and drifter.

Só um espertalhão perdido.

Smartass

- Mania que é esperta...

Here in America, there's always some smartass who tries to be a hero.

Aqui na América, há sempre um espertalhão que arma-se em herói.

Don't you be a smartass.

Não te armes em espertinho. Boa!

All bashed up... Come on, smartass...

então... venha cá, bandido.

Listen, smartass, as your parole officer, I found you a job. No way.

- Escuta, espertalhão, como teu agente de liberdade condicional, arranjei-te um emprego.

Oh, am I boring you, smartass?

Estou a aborrecê-lo, chico esperto?

Get lost! - l'll pay you Rs 100, smartass!

Desapareçam!

- Smartass.

- Espertalhão.

Lots of luck, smartass.

Boa sorte, espertalhão.

You know, someday, smartass, I'm going to nail you... when you least expect it.

Um dia ainda te apanho, espertalhão! Quando menos esperares.

I would not be a smartass right now if I was you.

Não me armava em esperto se fosse a ti.

We should talk to the manager here and get that smartass fired.

- Devíamos fazer com que a despeçam.

And what shall I tell people, smartass?

E o que digo às pessoas, sabichona?

- Always a smartass.

- Nunca falta o espertinho.

Don't be a smartass, kiddo.

Não te armes em engraçado, puto.

You're a smartass.

És uma espertalhona.

Don't be a smartass, stanley.

Não te armes em espertinho, Stanley.

Stanley, what did i say about being a smartass?

Stanley, que te disse acerca de te armares em espertinho?

Don't be a smartass.

Para não me armar em espertinho?

Well, damnit, Eric, don't you have some smartass thing to say? !

Raios, Eric, não tens uma boca qualquer para mandar?

What kind of smartass thing would I say, Mr. Garrison?

Que tipo de boca quer que mande, Sr. Garrison?

Well, damnit, Eric, don't you have some smartass thing to say?

Raios, Eric, não tens uma boca qualquer para mandar?

A good-looking smartass, that I could just chew up and spit back out, you know?

Um gajo bonito, que eu pudesse mastigar e deitar fora, sabes?

You don't like American smartass, huh?

Não gosta de americanos espertalhões?

They are just a bunch of smartass wasp cracking, posing wanna-bes.

Eles não são mais do que exibicionistas.

- They do, smartass.

- Trabalham, esperto.

Don't "Major" me, you backstabbing, smartass piece of shit.

Não me venha com conversas, seu merdoso traidor e espertalhão.

You're a smartass, is what you are, kid.

Tu és muito esperto. É isso que tu és...

Hold it and you'll see, smartass.

Pega para ver se te engano, espertinho.

I'm gonna kill you. Okay, smartass.

Vou-te matar mas só um bocadinho!

That's Maurice's crap, smartass.

São as cenas do Maurice, espertinho.

Smartass pieces of shit!

Espertalhão de merda!

- l don't need your smartass remarks.

- Eu por acaso pedi a tua opinião ó espertinho?

Yeah, smartass, I did.

Sim, comprei e depois?

Don't be a smartass.

Não te armes em esperto.

Smartass motherfucker.

Cabrão do engraçadinho.

- Do not be a smartass.

- Não te armes em espertinha!

Don't be such a smartass, huh?

Não seja engraçadinho.