So here's the deal Çeviri Portekizce

So here's the deal.

Então, aqui vai a minha proposta.

So, what's the deal here, man?

Então, como é que é, meu?

So, what's the deal here, man?

Então, qual é o acordo aqui, meu?

Okay, so here's the deal.

Isto é assim...

So here's the deal.

Portanto, aqui está a lidar.

- So am I. I'm a good teacher, but nobody's good enough to get you up to exhibition level in a week. Jess, here's the deal.

Sou boa professora, mas não consigo pôr-te ao melhor nível numa semana.

So here's the deal.

Aqui está o problema.

So here's the deal :

Vamos combinar uma coisa :

So here's the deal.

O negócio é este...

So here's the deal.

Aqui vai :

So, what have we got going here? What's the deal?

O que se passa aqui?

So, what's the deal here?

Qual é a tua?

So, here ; s the deal.

Eis a minha proposta...

So, here's the deal.

Portanto, este é o negócio.

So here's the deal.

Eis o que aconteceu.

So here's the deal, john :

Então o acordo é este, John.

OK, so here's the deal...

Está bem, façamos o seguinte...

So here's the deal.

É este o negócio.

So, what's the deal here?

O que se passa?

So here's the deal, all right?

Portanto, vamos a acordo, certo?

So here's the deal :

Então proponho :

So what's the deal here?

Então, o que se passa por aqui?

- Great, so here's the deal. McKinney's due back next week, so your big day is almost here.

O McKinney volta para a semana, por isso está quase a chegar o teu dia.

So what's the deal here?

Então, o que se passa aqui?

So here's the deal.

Eis o que vamos fazer.

So here's the deal.

Eis o plano.

- So here's the deal.

- assim que este é o trato.

So here's the deal.

Portanto este é o acordo.

So here's the deal.

Façamos um acordo.

So here's the deal :

Então, é o seguinte :

So here's the deal.

Por isso o negócio é este.

So here's the deal.

Então é assim :

So, here's the deal.

Então fazemos assim, enquanto estivermos ausentes garantes que nada de mau aconteça a eles

Look, I don't have time to argue with you, so here's the deal.

Ouve, eu não tenho tempo para discutir contigo, então faz-se o seguinte.

So, here's the deal :

O negócio é o seguinte.

So here's the deal.

O acordo é este.

So here's the deal.

É assim :

But when you're dating Jordan's sissy-poo, it forces me to spend time with you outside hospital, and I just won't have that, so here's the deal.

Mas namorando a irmã da Jordan forças-me a estar contigo fora do hospital, e não quero isso, por isso aqui vai o acordo.

So here's the deal, man.

É assim. Estou a tentar voltar ao tráfico de droga.

So here's the deal :

A coisa é como se segue.

So, here's the deal.

O que tens de fazer é o seguinte :

So here's the deal. You guys go hunting for it.

Por isso, proponho que vão à pesca deles.

So here's the deal : when you go up,

Eis o negócio : quando fores para cima,

Okay, so here's the deal :

O problema é este :

So here's the deal :

É assim :

So, here's the deal.

Então é assim.

So here's the deal. You wanna talk about alien-rapists, fine.

Bem, querem falar de um violador extraterrestre?

All right, just so there's no confusion, here's the deal- -

Para que não faças confusão, o negócio é o seguinte :

So here's the deal :

O problema é este :.

So here's the deal.

Então aqui está o acordo.

All right, so here's the deal.

- Pois é! Passa-se o seguinte...