Tannoy Çeviri Portekizce

( tannoy ) Calling Mr R J Williams. Mr Williams to Reception, please...

( Altifalante ) Mr Williams á recepção, por favor...

( woman over tannoy ) All passengers, proceed to gate five.

A todos os passageiros, procigam para a porta cinco.

( TANNOY ANNOUNCES ARRIVAL )

Senhoras e senhores, chegaremos a Tóquio dentro de alguns minutos.

[doctor being paged over tannoy]

.

( CHANTING OVER TANNOY )

E o balafon.

( Tannoy )'The 5 : 45 service to London is leaving from Bay C in five minutes.

O comboio das 5 : 45 com destino a Londres Sairá na plataforma "C" em 5 minutos.

Can you operate the tannoy?

Sabe trabalhar com o microfone?

I can get them to put out a call on the tannoy.

Posso lhes pedir para fazer uma chamada pelo megafone.

( Tannoy )'Kash for Chatsworth.'

Kash para Chatsworth.

Our speaker today will be Ms Waris Dirie from Somalia [audience applause ] [ tannoy] Ladies and Gentleman please take your seats.

Senhoras e senhores, por favor, tomem os vossos lugares.

Apparently, he was playing his guitar down the Tannoy, but I'm not sure if that's true.

Não sei se é verdade. Eu nem sei se ele queria mesmo ser uma estrela do rock.

TANNOY : Hello, ladies and gentlemen.

Olá, senhoras e senhores.

TANNOY : The train on platform five is about to depart

O comboio da plataforma 5 vai partir.

You can shout "Go!" I'll do it on my tannoy system.

Podes dar o grito de partido " Vou fazer isso no meu altifalante.

[TANNOY] All personnel squads 1 4 to 28 are preparing to jump.

TODO O PESSOAL Esquadrões 14 a 28 preparam-se para saltar.

[TANNOY]... squads 14 to 28 are preparing to jump.

... Esquadrões 14 a 28 preparam-se para saltar.

[TANNOY] We have squad 28 incom ing in three, two, one.

Temos o esquadrão 28 a chegar em três, dois, um.

[TANNOY] Squad 21.

Esquadrão 21

[TANNOY] Emergency lockdown in effect.

Encerramento de emergência em efeito.

[TANNOY] Emergency lockdown in effect.

Encerramento de emergência em efeito

[TANNOY] Lockdown.

ENCERRAMENTO.

TANNOY :'May I have your attention, please?

AEROPORTO DE REYKJAVIK - Posso ter a vossa atenção?

They're going through the Tannoy, which must have sounded like a thousand transistor radios detuned.

Eles seguiam através do "Tannoy", que deve ter soado como milhares de radio a transistor dessintonizados.

So, you know when the pilot does the little Tannoy announcement at the beginning of a flight? He does the little,

Sabem quando o piloto faz o anúncio da praxe no início?

( MAN SPEAKS IN ARABIC OVER TANNOY )

Adeus!

[TANNOY] Quarantine breach. Squ ad 19.

Violação de quarentena.