This is ridiculous Çeviri Portekizce

Sheldon, this is ridiculous.

- Sheldon, isto é ridículo!

This is ridiculous!

Isso é ridículo!

All right, enough. This is ridiculous.

Pronto, basta.

- This is ridiculous.

- Isto é ridículo.

- This is ridiculous.

- É mesmo.

This is ridiculous!

Isto é ridículo!

- This is ridiculous. Uh - LISBON :

Isto... isto é ridículo.

- This is ridiculous, Your Honor.

Isto é ridículo, Meritíssimo. Isto está errado.

- This is ridiculous.

Isto é ridículo.

Okay, now, this is ridiculous!

- Isto é ridículo! - Então larga-o!

Chloe, this is ridiculous, okay?

Chloe, isso é ridiculo.

This is ridiculous.

É ridículo.

This is ridiculous.

Isto é ridículo!

Make me. Oh, this is ridiculous!

Isto é ridículo!

This is ridiculous!

- Isso é ridículo!

Sheldon, this is ridiculous.

Sheldon, isto é ridículo.

I just thought, well, this is ridiculous.

Eu simplesmente pensei : "Isto é ridículo!"

This is ridiculous.

- Que disparate!

Yeah, well, this is ridiculous.

Pois... Bem, isto é ridículo.

This is ridiculous, running us all over the place like this.

Isto é ridículo! Pôr-nos a correr de um lado para o outro desta maneira...

It's one of my creative... This is ridiculous.

- É uma coisa criativa...

This is ridiculous!

Isto é ridículo.

- This is ridiculous.

- Isto é ridiculo.

And I know you'll think this is ridiculous, but when you think about it, it's got to be the rev that's doing it.

Sei que acha que é ridículo, mas se pensar nisso, só pode ser o reverendo.

Okay, this is ridiculous.

Pronto, isto é ridículo.

Oh, this is ridiculous!

Isto é ridículo.

Mom, this is ridiculous.

Isto é ridículo, mãe.

- My god, this is ridiculous.

- Meu Deus, isso é ridículo.

God, this is ridiculous. I feel like a teenager.

Sinto-me uma adolescente.

Come on, Lena. Why shouldn't we meet again? This is ridiculous.

Lena, por que não saímos mais vezes?

This is ridiculous. I had a bottle of water an hour ago.

Isto é ridículo, eu tomei uma garrafa de água há uma hora.

I still say this tie is ridiculous.

Continuo a achar esta gravata ridícula. É italiana.

This is ridiculous.

Isto é ridículo.

Your Honor, this is completely ridiculous.

Meritíssimo, isto é completamente ridículo.

This is ridiculous.

Isso é ridículo.

This is absolutely ridiculous!

Isto é ridículo. Está pres...

This is a ridiculous idea.

É uma ideia ridícula.

Although this sounds completely ridiculous, let me assure you it is true.

Embora isto pareça completamente ridículo, posso assegurar que é verdade.

Okay. Well, this is getting a little ridiculous.

Bem, isto está a ficar um pouco ridículo.

And Susie, I have to ask you, what is it with this ridiculous wedding?

E, Susie, tenho que te perguntar, para que é este casamento ridículo?

All right, now this is just getting ridiculous, Danielle.

Muito bem. Muito bem, isto está a tornar-se ridículo, Danielle.

This is frickin'ridiculous, Jen.

Chega! Esta cena é ridícula, Jen.

Please tell me this is just another one of her ridiculous schemes.

Diz-me que é só mais um dos esquemas ridículos dela.

And it is ridiculous, no tragic actually that she can't be a part of this school.

E é ridículo, não, trágico, na verdade, que não possa fazer parte desta escola.

This is getting ridiculous.

- Isto está a tornar-se ridículo.

This is bloody ridiculous!

Isto é ridículo!

Ilsa. My lord, this is ridiculous.

Meu Deus, isto é ridículo.

This is about you trying to instill in me some kind of Christmas spirit or something ridiculous like that.

És tu a tentar impingir-me uma espécie de espírito natalício ou alguma coisa ridícula.

Oh, come on, this is getting ridiculous.

- Vá lá, isto está a ficar ridículo.

This line is ridiculous.

Esta fila é enorme.

For Reynholm is not just the name of this ridiculous man who keeps opening his eyes whenever he thinks no-one's looking.

Pois, Reynholm não é apenas o nome deste homem ridículo que abre os olhos quando pensa que ninguém está a ver.