True Çeviri Portekizce

Is it also true that you have John Anderson locked up for arson?

E é verdade que prendeste o John Anderson por fogo posto?

Megan, you know that's not true.

Megan, sabes que não é verdade.

I don't believe that's true.

Não acredito nisso.

I always thought you were such a true believer.

Sempre pensei que fosses uma verdadeira crente.

It doesn't seem as if it should be the true shape of the world.

Não se parece com o que deveria ser a verdadeira forma do mundo.

True justice would see you sent to an eternity of suffering.

Uma verdadeira justiça enviá-la-ia para uma eternidade de sofrimento.

That is true, but that's not what pays the bills.

É verdade, mas não é o que paga as contas.

Rachel, if what you're saying is true, then we need to figure out why, because with Louis, there's always a reason...

A Pfizer é dez vezes maior que Jim Reynolds. - Jessica tem sido teimosa sobre ele. - Bom.

That's not true. Of course you don't think it's true.

- Não terapeuta.

But the true inspiration of our authority is...

Mas a verdadeira inspiração da nossa autoridade é...

That is so true.

Podes crer.

That doesn't seem true.

Não me parece.

I see things I feel are true and I share them.

Sinto que algo é verdade e partilho.

Those are both true statements, but I don't like the way you're connecting them.

É verdade, só não gosto do rumo da conversa.

It's true Mr. Ross entered into an early release agreement.

É verdade que o Sr. Ross entrou num acordo de libertação prematura.

But it's also true that he stayed in longer than he had to to keep his cellmate safe.

Mas ficou tempo a mais para proteger o colega de cela.

- I want something more. but I can't pretend that's not true anymore.

- Quero algo mais. E nunca o disse em voz alta, mas não posso fingir que não é verdade.

- That's not true...

Não é verdade.

It's... That's not true.

Isso não é verdade.

It's true that none of you were here on that fateful evening.

É verdade que nenhum de vocês esteve aqui, naquela noite fatídica.

Not strictly true.

Não é estritamente verdade.

Say it's not true.

Diga que não é verdade.

Actually, that's not strictly true.

Na verdade, isso não é estritamente verdade.

Unlike at the church, when the opposite was true.

Ao contrário da igreja, onde o oposto era verdade.

Spoken like true Librarians.

Falaram como verdadeiros Bibliotecários.

You know, that's true.

- Isso é verdade. Vês?

With it, without it, I'll find out what's true. Know that.

Com ou sem cooperação, descobrirei a verdade.

That's true.

- É verdade.

That's true.

Isso é verdade.

So, it's true.

Então, é verdade.

If what you're saying is true, and it was John, then this needs to come out.

Se aquilo que está a dizer for verdade, e foi o John, então... isto tem que se saber.

Is it a dream come true?

Se era isso que sonhava fazer?

I don't give as many fucks, although that's not really true.

Não me ralo tanto com as coisas, mas isso não é bem verdade.

- We should be able to make... all our dreams come true.

Temos a arma. - Sim. - Podemos realizar todos os nossos sonhos.

Hey, is it true the ladies took over up there?

- É verdade que tomaram a prisão?

- That's true.

- É verdade.

It's true.

É verdade.

Well, I believe in true love. Like the first time I saw profit.

Bem, eu acredito no amor verdadeiro, como da primeira vez que vi lucro.

Everything she said is true, Commando.

Tudo o que ela disse é verdade Commando.

The story was true.

A história era verdadeira.

- That's true.

- Isso é verdade.

But Arthur is a true friend and ally, and I believe in his vision for a more just and peaceful kingdom.

Mas Artur é um verdadeiro amigo e aliado, e eu acredito na sua visão de um mais justo e pacifico reino.

It is my honor to serve the true inspiration of Camelot's glory...

É minha honra servir a verdadeira inspiração da glória de Camelot...

But time is running out, and Captain Hunter's true memories dim with every passing minute.

Mas o tempo está a esgotar-se e as memórias verdadeiras do capitão Hunter enfraquecem com cada minuto que passa.

True and true...

Verdade e verdade...

- That's also true.

- Isso também é verdade.

Yeah, that's true.

Sim. Isso é verdade, mas...

I suspect that's true.

Suspeito que isso seja verdade.

That may not have been wholly true.

Isso pode não ser integralmente verdade.

Brian, is this true?

Alex, todo mundo ganha.

- Mm-hmm. She gave me a little advice on staying true to myself.

Ele deu-me o conselho de ser verdadeira comigo própria.