Violin Çeviri Portekizce

The violin sounded and Volker sang :

Então cantou Volker. O violino soou :

The violin sounded :

O violino soou :

He took his baton from the first violin. As usual. And just like in a dream...

Pegou na batuta do primeiro violino, como habitualmente, e como num sonho...

This is Hindley's violin.

Este é o violino do Hindley.

Uh, now one of the strings - say, the violin.

Passemos a um instrumento de corda como o violino.

You don't have any violin strings, do you?

Não tem cordas de violino, pois não?

It's for a violin.

É para um violino.

It should be in a conservatory, you in a white frock, with a red rose in your hand, and a violin playing in the distance, and I should be making violent love to you behind a palm tree.

Deveria ser num conservatório, você de branco, com uma rosa vermelha na mão... e um violino a tocar ao fundo, e eu deveria fazer amor com você sob uma palmeira.

And you brought your violin.

E trouxe o seu violino.

They were swaying To the music of a drum and violin

Dançaram ao som da música de um tambor e de um violino

Only by then, somebody began to look over my shoulder and whisper... in a thin, clear voice like the E string on a violin.

Só aí alguém começou a olhar sobre meu ombro e a sussurrar.. numa voz fina e clara, com a corda de um violino.

Fiddle up, fiddle up On your violin

Toca, toca O teu violino

Doggone, you better begin And play an overture upon your violin

Anda lá, é melhor começar E uma introdução no violino tocar

Hurry up, hurry up With your violin

Depressa, depressa Com o teu violino

Fid, fid, fid, fiddle the middle Of your ragtime violin

Anda, anda, anda para a banda Com o teu velho violino

But seeing you in such harmony, makes me think how good it would be to have'our poor Ernesto'playing the violin with you.

Mas ao vê-Ios assim em tão doce harmonia, não posso deixar de pensar no bem que ficaria aí, junto de vocês, tocando violino, o "nosso pobre Ernesto".

Bring your violin and we'll make music before we get drunk.

Traz o teu violino e faremos música antes de nos embebedarmos.

Have you heard me play violin?

Já me ouviste tocar violino?

I'll show all you bastards what violin playing is all about!

Vou mostrar-vos o que é tocar violino!

Now I'll show them how to play violin.

Vou-lhes mostrar como se toca violino.

"Stig Ericsson debuted prematurely in Mendelssohn's Violin Concerto."

"Stig Ericsson executou prematuramente o Concerto para violino de Mendelssohn."

It should be in a conservatory, you in a white frock with a red rose in your hand... and a violin playing in the distance, and I should be making violent love to you behind a palm tree.

Deveria ser num conservatório, você de branco, com uma rosa vermelha na mão... e um violino a tocar ao fundo, e eu deveria fazer amor com você sob uma palmeira.

I know a man without arms who can play a scherzo on a violin and does it all with his toes.

Conheço um homem sem braços que consegue tocar violino só com os dedos dos pés!

You know he's a very good pianist, and me with the violin...

Ele é bom pianista, e eu com o violino...

I play the violin, and when you hear this... you sneak quietly behind me'till there, and blow the trombone.

Eu toco violino, e quando ouvires isto... esgueiras-te para trás de mim, e tocas no trombone.

You going to stop playing that hard-luck violin... or I'm going to break it right over your head.

Pára de tocar esse maldito violino... ou parto-to na cabeça.

I'd sing like a violin

"canto como um violino"

- Like a dancer? No, she was carrying a violin case, but she didn't look like a violin player.

Não, ela estava carregando uma mala violino, mas ela não parecia uma violonista.

I saw her leaving ten minutes later at 2 : 32, still carrying the violin case.

Eu a vi saindo dez minutos depois às 2 : 32, ainda carregando a mala de violino.

[romantic violin music]

Oh, sinto muito!

And those fingers, them chubby fingers and that stroke like he's playing a violin.

Aqueles dedos gorduchos e essa tacada... Bola 3

He was a fighter and he played the violin.

Era um pugilista e tocava violino.

A fighter playing a violin.

Um pugilista a tocar violino.

He used to play the violin?

Tocava violino?

I don't know about his violin playing... but he had a right hand, he could knock down a wall with it.

Não sei se o tocava bem, mas tinha uma bela mão direita, podia derrubar uma parede com ela.

What about his violin?

E o violino dele?

Let's go, the violin's bad for my digestion.

Vamos, o violino atrapalha a minha digestão.

Yes? - Inspector's violin, ma'am.

O violino do inspector.

You can hold me to the contract, but you don't have to play a violin.

Prenda-me ao contrato, mas não me dê música.

Your brother will play the violin again.

Nosso irmão voltará a tocar violino.

You should live to play the violin again.

Deve poder voltar a tocar violino.

The music... the trumpet... the violin...

A música... o trompete... o violino...

I saw you on TV with the violin.

Eu vi você na TV com o violino.

IN HIS VIOLIN.

- No seu violino.

AND I CAN PLAY THE VIOLIN AND THE HARP.

E toco violino e harpa.

THAT'S IT, THE VIOLIN.

É isso, o violino.

YOU'LL GO ALONG WITH MAX AS HIS VIOLIN PROTEGE.

Vai com o Max como a violinista protegida dele.

THIS VIOLIN SHOOTS LIKE A GUN.

O violino é uma arma.

I DIDN'T KNOW THE VIOLIN WAS LOADED.

Não sabia que o violino estava carregado.

- MAX, USE THE VIOLIN GUN.

- Max, use a arma do violino.

And then you'll hear violin playing!

E então ouvirão o violino tocar!