Watney Çeviri Portekizce
54 parallel translation
Stopping at majorcan bodegas selling fish and chips And watney's red barrel And calamares and two veg
Param em tabernas maiorquinas, compram peixe e batatas, Red Barrel e calamares com vegetais.
"... watney's red barrel and cheese and onion. "
- Cale-se! - "Até devem ter Watneys Red Barrel..."
... nothing to eat But dried watney's sandwiches.
Não há nada para comer, a não ser as sandes da Watney...
And stopping at endless Majorcan bodegas selling fish and chips and Rodney's Red Barrel and calamares and toothache.
E parando em infindáveis bodegas de Maiorca vendendo peixe e batatas fritas e Watney's Red Barrel e calamares com dois vegetais.
- and bleeding'Rodney's Red Barrel.
-... e o maldito Watney's Red Barrel.
SIMON WATNEY : These represent a society calming down after an appalling nervous breakdown - this awful Civil War with, you know, tens of thousands of families torn apart.
Isto representa a sociedade acalmando-se após um terrível colapso, a horrenda Guerra Civil, na qual dezenas de milhares de famílias foram destruídas.
'They thought that by adopting the art of Imperial Rome,'they could reassert their own status.' SIMON WATNEY :
Pensaram que adotando a arte da Roma imperial, pudessem reafirmar seu próprio status.
My big sister, Julie Watney.
A minha irmã mais velha, a Julie Watney.
Ms. Julie Watney.
Julie Watney!
How's it looking over there, Watney?
Como estás aí em baixo, Watney?
Watney, you're keep leaving your channel open, which leads to Martinez responding, which leads to all our listening, which leads to me being annoyed. Martinez, the captain would like you to please... shut your smart mouth. Roger that.
Watney, deixa o teu canal aberto, o que faz com que o Martinez responda o que faz com que todos ouçam, o que faz com que eu me irrite.
Watney!
Watney!
Watney, report.
Watney, relatório!
Complete lost of signal on Watney. - Mitch?
- O sinal de Watney foi perdido.
Could that detect, Watney's suit.
Ele detectou o fato do Watney?
Unfortunately during the evacuation, astronaut Mark Watney was struck by debris and killed.
Infelizmente, durante a evacuação, o astronauta Mark Watney foi atingido por destroços e faleceu.
But Mark Watney, is dead.
Mas o Mark Watney, morreu.
Hello, this is Mark Watney, astronaut.
Olá, aqui é o Mark Watney, astronauta.
[M. WATNEY]
M. WATNEY
The nation was blessed, to have Mark serving in our space program.
A nação foi abençoada por ter o Mark Watney no programa.
The second we point the satellites to the Hab, I broadcast pictures of Mark Watney's dead body to the world.
Assim que apontarmos os satélites para lá, vamos mostrar fotos do cadáver do Mark Watney ao mundo.
Sympathy for the Watney family.
Simpatia pela família Watney.
If Watney is really alive, we don't want the ARES 3 crew to know.
Não, se o Watney está mesmo vivo, a tripulação da Ares 3 não pode saber.
What attempts have been made to make contact with Mark Watney?
Quais foram as tentativas de contactar o Mark Watney?
And, where is Watney?
Muito bem. E onde está o Watney?
Mark Watney is still alive.
- O Mark Watney está vivo.
Dr. Keller, stretch Watney's rations 4 more days.
Dr. Keller, estenda as rações do Watney mais quatro dias.
I know how to save Mark Watney.
Sei como salvar o Mark Watney.
What good is a flyby if you can't get Watney off the surface?
Para que serve isso se não dá para apanhar o Watney?
Watney would intercept using the MAV.
O Watney interceptava usando a VAM.
Send Watney enough food to last till Ares 4, or send Hermes back to get him right now.
Enviar comida ao Watney que dure até a Ares 4, ou trazer a Hermes de volta agora mesmo.
- Mark Watney, space pirate.
Mark Watney, pirata espacial.
Once we hit intercept, it's Beck's job to go get Watney.
Assim que interceptarmos, o trabalho do Beck vai ser apanhar o Watney.
She saved my life. Watney.
WATNEY
There's a mood of tension and anxiety here, outside Johnson Space Center. As you can see, many people have gathered here, To see whether or not, the mission to retrieve Mark Watney will be a success.
Há um clima de tensão e ansiedade aqui, em frente ao Centro Espacial Johnson e como podem ver, há muitas pessoas reunidas para ver se a missão de resgate do Mark Watney terá sucesso.
Let's listen in to NASA, making contact with Mark Watney.
Vamos ouvir a NASA a contactar o Mark Watney.
About 2 minutes, Watney.
Cerca de dois minutos, Watney.
About 5 seconds, Watney.
Cerca de 5 seg, Watney. Aguenta aí.
Watney, do you read?
Watney, à escuta?
Watney, do you read?
Watney, estás à escuta?
Mav to Hermes.
VAM para Hermes. - Watney?
Watney? Affirmative.
- Afirmativo.
YEAH! Watney is secure.
O Watney está em segurança.
Contact in outer space, with Mark Watney.
Fizeram contacto no espaço com o Mark Watney.
Mark Watney has been successfully rescued.
O Mark Watney foi resgatado com sucesso.
Mark Watney has been rescued. This has been an incredible mission.
Tem sido uma missão incrível.
- Shut up!
E nem conseguimos um copo de Watney's Red Barrel porque ainda estamos em Inglaterra com os malditos bares sempre fechados sempre que temos sede. - Cale-se!
And now, our special guest tonight, Joyce Watney.
E agora, o nosso convidado especial desta noite, a Joyce Watney.
Watney.
Watney!
Where is Watney going?
Para onde vai o Watney?
WATNEY
WATNEY