We had a falling out Çeviri Portekizce

We had a falling out.

Tivemos um desacordo.

See, my mother and me, we had a falling out.

A minha mãe e eu zangámo-nos.

We had a falling out a while back.

Tivemos uma discussão há algum tempo.

We had a falling out, we haven't spoken in months.

Tivemos um desentendimento.

See, I used to be a guide for one of those bigger outfits, but we had a falling out over what I guess you might call creative differences.

Vejam, eu costumava ser o guarda num dos maiores grupos, mas discutimos pelo que chamavam "diferenças criativas".

- Okay. - Unfortunately, I said something that offended her, and we had a falling out.

- Infelizmente, eu disse uma coisa que a ofendeu, e tivemos uma desavença.

We had a falling out and he went to prison.

Tivemos um desentendimento e ele foi preso.

We, um, we had a falling out a long time ago.

Nós tivemos uma discussão há muito tempo.

We had a falling out.

Tivemos um desentendimento.

We had a falling out two nights ago, she and I.

Tivemos uma discussão há duas noites. Mas porquê aqui?

I'm not so sure about that. Pete and I, we had a falling out 15 years ago.

O Pete e eu desentendemo-nos á 15 anos atrás.

We had a falling out.

Desentendemo-nos.

Okay, yeah, yeah, we had a falling out.

Está bem, sim, discutimos.

Yes, we had a falling out, but...

Pois, tivemos uma desavença, mas... O Hollis sempre foi meu amigo.

We had a falling out. Then yes, we're trying to have a baby.

Então sim, estamos a tentar ter um filho.

We had a falling out ever since he poached one of my clients.

Nós tivemos um desentendimento desde que ele tentou roubar-me um cliente.

But we had a falling out years ago, so...

Nós tivemos um desentendimento a uns anos atrás, então...

We were friends, but had a bit of a falling out, I'm afraid.

Éramos amigos, mas... Infelizmente, zangámo-nos.

We don't know, maybe they've had a falling out of some kind.

Talvez estejam desavindos.

I told you, we had a falling-out a long time ago.

... Eu disse-te que não nos falávamos há muito tempo.

Mary and I have had a falling out. We're over.

A Mary e eu tivemos um momento ruim, e acabamos

My buddy had a falling-out with this girl, so we took some nude photos he took of her and he put'em up on the net, to get back at her. - And you did him that favour?

O meu amigo chateou-se com uma rapariga, tirou umas fotografias dela nua e colocou-as na Internet para se vingar dela.

That's because we had a bit of a falling out.

É que tivemos uma pequena zanga.

Let's just say we had a little falling out. I don't bother him, he doesn't bother me.

Digamos que nós tivemos um desentendimento, eu não lhe incomodo e ele não me incomoda.

We had a falling-out when I had a line on her sitcom 10 years ago.

Tivemos uma pega quando há dez anos atrás tive uma fala na série dela.

Because, to be honest with you, we had a little bit of a falling out.

Porque para ser honesto consigo, tivemos uma pequena zanga.

He's been a pain in the butt ever since we had this falling out in high school.

Tem sido uma chatice desde que tivémos uma desavença no liceu.

They had a falling-out before we ever got together.

Elas romperam antes de nós ficarmos juntos.

We had kind of a falling out.

Tivemos um desentendimento.

'Cause we kinda had a falling out after she swiped my old web site.

Porque afastamo-nos um pouco depois de ela ter apagado o meu antigo web site.

We are friends but we've had a bit of a falling out

Somos amigos, mas nos últimos tempos as coisas têm corrido mal.

Anyway, then they had a tremendous falling-out over this cannon we found...

Eles tiveram uma grande discussão por causa de um canhão que encontramos.

We had a falling-out.

Tivemos um discussão.

We'd had a falling out years ago.

Tivemos uma discussão há uns anos.

We hear that you and Lance Corporal Korby had a... falling out in Kandahar?

Soubemos que você e o cabo Korby lutaram em Kandahar?

Jack, we had a falling out.

Jack, nós discutimos.

Yeah. We had a bit of a falling out.

Pois, tivemos uns desentendimentos.

We kind of had a falling out.

- Tivemos umas divergências.

The moms and I had a falling out, which was a shame- - we had been such good friends. Whoa!

Eu e as outras mães discutimos, o que foi uma pena, erámos muito amigas.

But then we had a bit of a falling out.

Mas tivemos uma briga.

Uh, we heard that the, uh, two of you Had some sort of a falling-out?

Soubemos que vocês os dois, tiveram um tipo de discussão?

We had a little, uh, falling out over past-due fees.

Tivemos um pequeno atrito no passado por causa das taxas

They got me up 4 : 00 in the morning, told me we had birds falling out of the sky.

Eles acordaram-me ás 4h da manhã, a dizer-me que havia pássaros a cair do céu.

Brian heard me and Glitch had a falling out, but we didn't.

O Brian ouviu-nos a discutir, mas não discutimos.

We had a philosophical falling'out.

- Tivemos um desentendimento.

You know, maybe we should just go at Boyd directly now that it seems that he and Theo have had a falling out.

Se calhar devíamos ir ter diretamente com o Boyd, agora que parece que ele e o Theo se desentenderam.

We don't know. But it seems like the two of them had a falling out of some sort.

Não sabemos, mas parece que tinham um tipo de rixa.

We were friends, but we had a terrible falling out.

Éramos amigas, mas tivemos uma discussão horrível.

Ms. Paralti, we understand that you and Eric Vaughn had a personal falling out.

Soubemos de um desentendimento pessoal com o Eric Vaughn.

We had a bit of a falling out.

Tivemos uma pequena discussão.

But as some of you may know, we recently had a falling-out.

Mas, como alguns sabem, tivemos uma discussão recente.