Western Çeviri Portekizce
2,964 parallel translation
This is Chaco Canyon in New Mexico in the south western United States, and it was home to what's become known as the Chacoan civilisation.
Estamos em Chaco Canyon, no Novo México, no Sudoeste dos Estados Unidos, e era aqui que existia uma civilização que ficou conhecida por Chaco.
75 % American Colloid HPM-20 and 25 % Western Bentonite from Utah.
75 % de colóide americano hpm-20 e 25 % de bentonita ocidental do Utah.
Do you have any idea how cold it is in western Siberia this time of year?
Tens ideia de quanto frio aquilo é No Noroeste da Sibéria nesta altura do ano
Actually, Hussein's way was not that different from what many Western leaders do.
Na verdade, o comportamento de Saddam Hussein não era diferente daquilo que muitos líderes ocidentais fazem.
That is so typical of Western thinking :
Isso é tão típico do pensamento ocidental :
The decline of Western civilization.
O declínio da civilização Ocidental.
Western leaders attending the World Security Summit in Budapest.
Líderes ocidentais comparecem à Cimeira de Segurança Mundial em Budapeste.
Along with the staggered withdrawal of Western troops from Afghanistan.
Assim como a retirada gradual das tropas do Afeganistão.
We had to justify the action of our western allies to our own people.
Tivemos de justificar a acção dos nossos aliados ocidentais ao nosso povo.
General Ramiz's announcement is expected to be welcomed by many of the western leaders attending the World Security Summit in Budapest.
A declaração do General Ramiz deve ser bem recebida pelos líderes ocidentais, que estão na Cimeira Mundial de Segurança em Budapeste.
No Western woman is going to teach him anything.
Nenhuma mulher ocidental lhe vai ensinar coisa alguma.
There are more victims by the Western Gate.
Há mais vítimas pela Porta do Ocidente.
He's turning north on Western. Yeah, copy that.
Está a virar para norte, na Western.
To the worst duty station in the Western Hemisphere, thanks to you.
À pior estação de trabalho do hemisfério oeste, graças a ti.
Adolphus Busch. He built the family firm into the largest brewery in the Western hemisphere. And he was the leader of the wet movement, such as it was.
Transformou o negócio da família na maior fábrica do Oeste e foi o líder do movimento bebedor, tal como era.
Texas Guinan, an ex-star of western movies and the city's most celebrated speakeasy hostess, endured so many closings that she had a charm necklace made for herself of miniature gold padlocks. WOMAN :
Texas Guinan, uma antiga estrela dos filmes de cowboys e a mais celebrada anfitriã dos bares clandestinos, viveu tantos encerramentos que tinha um colar da sorte feito para ela com cadeados de ouro.
I'm a country-western girl, myself.
- Sou uma miúda country.
You know... The theme of tomorrow's party is Western.
O tema da festa é o "Far West"
Israel is the Western state with the biggest gap between rich and poor.
Israel é o Estado Ocidental com o maior fosso entre ricos e pobres.
'" Poverty rate is the highest in the western world.
"'o nível de pobreza é o mais alto do mundo Ocidental.
I'm calling in Dr. Pike from the Western Mass office.
Vou chamar o Dr. Pike do gabinete oeste de Massachusetts.
Not many near decapitations in the hinterlands of Western Massachusetts.
Sinto mesmo falta disto. Há poucas decapitações no interior do oeste de Massachusetts.
Or I will assign you to a town that will make Western Mass feel like Paris.
Cale-se, ou mando-o para uma cidade que fará oeste de Massachusetts parecer Paris.
You know what? He's probably at one of those Western-themed hotels downtown.
Ele deve gostar de "hotéis de faroeste" no centro da cidade.
Because I have a photograph here of an engine designed to go on Brunel's Great Western Railway.
Porque eu tenho uma foto aqui de um trem projetado para andar na'Great Western Railway'.
You mean Western. What?
- Referes-te ao faroeste?
My brother was obsessed with the game, even though he could access only box scores from smuggled western newspapers.
O meu irmão era obcecado por basebol, mas ele só tinha acesso aos resultados através de um jornal contrabandeado.
Who, as we all know, is not your average Islamist terrorist bent on bringing down Western civilization.
Que como se sabe, já não é um terrorista islamista a querer derrubar a civilização ocidental.
Here's your harbor on the leeward side of the island, closest to the mainland coast, and the body was found in wrackers cove, which is here, I believe, on the Western side of the island, the furthest side from the mainland coast.
Aqui está o seu porto no lado de sotavento da ilha, mais próximo da costa continental, e o corpo foi encontrado em wrackers enseada, que está aqui, creio eu, no lado ocidental da ilha, o lado mais distante da costa continental.
My road will bring civilization to these untamed western lands.
A minha estrada trará a Civilização a estas terras por dominar.
If we didn't have large corporations and Western governments defining how you and I were to relate to each other, living here in North America now together, how would we relate to one another, how would we make it different.
Se nós não tivessemos grandes corporações ou governos definindo o modo como nos relacionamos, como seria nossos relacionamentos? Como faríamos a diferença?
In the western states of North America is one of the richest sources of dinosaur fossils.
Nos estados ocidentais da América do Norte existe uma das mais ricas fontes de fósseis de dinossauros.
Kohl's unit went around the world. In and out of Western Europe, the U.S.
A unidade do Kohl andou o mundo todo, entrou e saiu da Europa Ocidental e EUA.
Western authorities were hunting him, so he ran to hide in the Soviet Union.
Autoridades ocidentais caçavam-no, então ele fugiu para esconder-se na União Soviética.
No, Sire. Last week he seized Stonedown on the western borders.
Na semana passada, invadiu Stonedown na fronteira ocidental.
Noel won an Emmy by his effects work on that HBO moon Western thing.
Sabe, a Abby o conhece do programa da HBO ocidental...
An unbroken sheet of ice, larger than Western Europe, this is the coldest, the windiest, the most lifeless place on Earth.
Um manto contínuo de gelo, maior que a Europa Ocidental, este é o lugar mais frio, ventoso e sem vida do planeta.
! You come into our villages and towns with your disgusting Western ideals.
Vocês entram nas nossas vilas e cidades com os vossos Ideais Ocidentais nojentos.
A nature sanctuary tour and a... celebration for Western High School.
Um passeio no santuário natural e... uma comemoração para a escola Western.
Wait. Western High School's three blocks away from the coffee shop. Their team's called The Lions.
A escola fica perto do café, a equipa chama-se "Os Leões".
Based on chemical shipments, Spider has turned up three leading chemists in the Western European region.
Baseado nos transportes de químicos, a Aranha retornou três químicos principais na região ocidental da Europa.
Zongbao can use them to deal with the Western Xia.
Zongbao pode usá-los para lidar com a Xia Ocidental.
"You will use these troops against the Western Xia."
"Você vai usar essas tropas contra a Xia Ocidental."
I'll also go to the battlefield to kill those Western Xia intruders!
Eu também irei para o campo de batalha para matar os intrusos do Xia Ocidental!
Today we shall launch a decisive attack against the Western Xia!
Hoje vamos lançar um ataque decisivo contra o Xia ocidental!
With only half our force left, how can we defend against Western Xia's cavalry?
Com apenas metade esquerda a nossa força, como podemos defender-se contra Cavalaria ocidental Xia?
They are not real Song and Western Xia troops at all.
Eles não são música de verdade e as tropas ocidentais Xia em tudo.
Many Western Xia soldiers are lurking ahead.
Muitos soldados ocidentais Xia estão à espreita.
The Western Xia soldiers are setting up fireballs on the hill.
Os soldados ocidentais Xia são a criação de bolas de fogo no morro.
Western Xia troops are marching towards Huangtu Town.
Tropas ocidentais Xia estão marchando em direcção à Cidade Huangtu.
The Western Xia's 70,000 soldiers have joined up with Yin Qi's 20,000 cavalrymen.
O Xia Ocidental 70.000 soldados uniram-se com Yin Qi 20.000 cavaleiros.