Word to the wise Çeviri Portekizce
110 parallel translation
A word to the wise now to the garbage collectors of the world, to the curio seekers, to the antique buffs, to everyone who would try to coax out a miracle from unlikely places.
Uma palavra sábia, agora, para os colectores de lixo, do mundo, para os investigadores de curiosidades, para os fãs de antiguidades, para todos aqueles que tentam persuadir um milagre de lugares improváveis. Confira a garrafa que está a levar, de volta, para um depósito de dois cêntimos.
A word to the wise.
Estou certo?
A word to the wise. Paris may be the land of love, but It can also be the land of heartbreak.
Um conselho... pode ser que Paris seja a cidade do amor, mas também pode ser a cidade da perdição.
Word to the wise, Mrs. Ritter.
Um conselho, senhora Ritter...
HEY, WORD TO THE WISE FROM YOUR BIG SISTER.
Por amor de Deus, Dolores. Um conselho sabio da tua irmã mais velha.
Word to the wise, kid.
Ouve o meu conselho, miúdo.
A word to the wise, Will :
Uma palavra de aviso, Will :
But a word to the wise.
- Ficou. Mas aceite o meu conselho.
TO YOU AND YOUR CLASSMATES. JUST A WORD TO THE WISE, MR. SKULNICK.
Aceite a palavra de um sábio, sr. Skulnick.
- Word to the wise, drink soda.
- Um conselho : beba água com gás!
Hey, Lois, word to the wise :
Lois, escuta a voz da sabedoria :
- It was just a word to the wise, sir. - No, I mean "anything out of the ordinary".
- Eu estava a falar por falar. - Refiro-me a "algo fora do vulgar".
Yeah, look — A word to the wise.
Aceite um conselho sensato.
Word to the wise, that's all I'm saying.
Sê sensato, é esse o meu conselho.
A word to the wise- - stay away from Maggie O'Halloran.
Um conselho... fique longe de Maggie O'Halloran.
Word to the wise :
Um conselho :
A word to the wise :
Um conselho.
- Order of Mr. Duff, and word to the wise.
Ordens do Mr. Duff. E uma palavra para os sábios :
Word to the wise.
- Só um conselho. - Qual?
Word to the wise.
Ralphie? Vê se tens juízo.
Word to the wise, octogenarian day trippers, terrible tippers.
Fica sabendo que os octogenários são forretas nas gorjetas.
Look, Cooper, a word to the wise. Be cool around here, OK?
Seja esperto, fique na sua aqui, Ok?
Look, just a word to the wise, all right?
Só uma palavra de sabedoria, certo?
- Word to the wise there, Astro.
- Um conselho, Astro.
Word to the wise.
É melhor avisar-vos.
A word to the wise.
Uma palavra para o sábio.
So, allow me to impart a word to the wise.
Então, me permita compartilhar umas palavras de sabedoria :
Word to the wise :
Palavras sábias :
- A word to the wise, right?
Mais vale prevenir que remediar...
A word to the wise.
Um conselho sábio :
Word to the wise : It gets pretty nasty out there.
Palavra de sábio : as coisas vão ficar muito feias ali.
A word to the wise, girl.
Um conselho, menina...
Word to the wise - - give him what he wants.
Se queres uma opinião de quem sabe... dá-lhe o que ele quer.
A word to the wise, if you ever get married... ... write your name on your Party of Five DVDs.
Ouve a voz da experiência, se alguma vez te casares escreve o teu nome nos DVD de "Adultos à Força".
I think... Word to the wise-ass.
Um aviso amigável.
A word to the wise :
Umas palavras de sabedoria :
Hey, word to the wise.
Já agora, dou-te um conselho :
Word to the wise, friend.
A palavra aos sábios, amigo.
Word to the wise, careful with those raccoons.
Um conselho : cuidado com eles.
And a word to the wise, if you had anything to do with it, brace yourself.
Aqui vai um bom conselho, se é que teve algo a ver com isso, prepare-se.
That's the word to the wise.
É um conselho.
Word to the wise - - Platinum membership worth every penny.
Conselho : membro de platina vale cada cêntimo.
word to the wise, Dr. Brennan.
Um conselho, Dra. Brennan.
Leonard, a word to the wise : this better be the truth.
Leonard, estou a avisá-lo, é melhor que seja verdade.
Lynn, a word to the wise.
Receio que tudo o que vejo é uma pêra muito feliz.
- Sir, a word to the wise.
- Senhor, um conselho bem intencionado :
Hey, word to the wise :
Uma dica :
Oh, and a word to the wise :
Mais uma dica.
Word to the wise.
Um conselho, Charles.
A word to the not-so-wise about your girlfriend :
Um conselho ao "tapadinho" sobre a sua namorada.
Word to the wise, keep the suit you came in with.
Queres um conselho? Fica com o fato com que entraste.