Yolande Çeviri Portekizce

Hello, Yolande.

- Olá.

I had Yolande Mareau tell it in an imaginary kitchen.

Pus a Yolande Moreau a dizê-lo numa cozinha imaginária...

My name is Yolande Korkie... [translator in Arabic] My name is Yolande Korkie.

O meu nome é Yolande Korkie.

[Yolande Korkie] There's not a place in the world which we can call a place that's the safest place in the world to be.

Não existe no mundo lugar mais seguro para se estar.

[shouting ] [ Yolande] When the Arab Spring erupted in Tunis and then it spilled over to Egypt, it was like watching a tsunami coming closer.

Quando a Primavera Árabe irrompeu na Tunísia e depois se alastrou ao Egito, era como ver um tsunami a aproximar-se.

[Yolande] The whole atmosphere in Yemen started to change.

A atmosfera no Iémen começou a mudar.

[chanting ] [ Yolande] As the revolution picked up, governments were telling their citizens in Yemen,

Quando a revolução começou, o governo disse aos cidadãos do Iémen :

[Yolande] It became a new lifestyle.

Era um novo estilo de vida.

[Yolande] Because of the revolution, there were checkpoints going up like mushrooms.

Devido à revolução, surgiam postos de controlo em todo o lado.

[Yolande] We didn't know if they were gonna kill us or they were gonna hand us over.

Não sabíamos se nos iam matar ou se nos iam entregar.

[Yolande ] The voice that's coming across that radio... [ man speaks Arabic] Have they been delivered to you?

A voz que ouvimos no rádio... Já vos foram entregues?

[Yolande] We recognize it as our guard's voice, Ali, who we had in Taiz.

Reconhecemos a voz do guarda que tínhamos em Taiz, o Ali.

I visited the places where Yolande and Pierre used to work.

Visitei os locais onde a Yolande e o Pierre costumavam trabalhar.

[Yolande] There was a couple of things that we identified we would need to survive, emotionally, spiritually, physically.

Havia duas coisas de que precisaríamos para sobreviver emocionalmente, espiritualmente e fisicamente.

[shouting in Arabic ] [ Yolande] And then suddenly, one day, they were just elated.

De repente, certo dia, eles estavam delirantes.

[Yolande] We thought, " The poor guy.

Pensámos : " Coitado.

[Al-Hamati] Seven months after the kidnapping of Yolanda and Pierre, I received a phone call from Abyan Province.

Sete meses após o sequestro da Yolande e do Pierre, recebi uma chamada da província de Abyan.

They said, " We have Yolande and her husband and if you want to negotiate, come and visit us in Abyan.

Disseram : " Temos a Yolande e o marido e se quiser negociar, venha visitar-nos a Abyan.

I said, " If you give me Yolande, we will raise the money, and I will deliver it to you.

Eu disse : " Se me derem a Yolande, arranjamos o dinheiro e entregamo-lo.

[Yolande] When Pierre was four years old, he had a viral infection, which rendered him deaf in his left ear.

Quando tinha quatro anos, o Pierre apanhou uma infeção que o deixou surdo do ouvido esquerdo.

[men speaking Arabic ] [ Yolande] Around the first of January, on New Year, there's a scurry and a cleaning up next door.

No primeiro de janeiro, no dia de Ano Novo, há um corrupio e estão a limpar a área do outro lado.

[Yolande] Initially, because we didn't know who he was, we're confused. Pierre and I are confused.

Ao início, porque não sabíamos quem ele era, eu e o Pierre estávamos confusos.

They said, "Yolande will be released, and we will call after a short while."

Eles disseram : "A Yolande será libertada e daí a pouco voltamos a ligar."

[knocking on door ] [ Yolande] At 3 : 00 a.m., they knocked us up.

Às 3h00, acordaram-nos.

- [gun cocks ] - [ Yolande shouts]

Pierre!

[Yolande] And Pierre says, "What's going on? What's going on?"

E o Pierre diz : "O que se passa?"

[Al-Hamati] As soon as we arrived at the place where we were supposed to receive Yolande, I put on the foundation T-shirt, which had the flag of South Africa on it.

Assim que chegámos ao local onde devíamos receber a Yolande, vesti uma t-shirt da fundação que tinha a bandeira da África do Sul.

"Yolande is here, safe and sound, and she is coming out to you now."

"A Yolande está aqui, sã e salva, e vem agora ter convosco."

So the moment I saw her blue eyes, I knew that this was Yolande, because there are rarely any blue eyes in Yemen.

No momento em que vi os seus olhos azuis, soube que era a Yolande porque é raro verem-se olhos azuis no Iémen.

[Yolande] I couldn't comprehend what was going on.

Eu não percebia o que se estava a passar.

[Al-Hamati in English] Yolande, let's go.

Yolande, vamos.

[Al-Hamati in Arabic] Yolande got in the car.

A Yolande entrou no carro.

[Al-Hamati] We thank God, who helped us to release Yolande, and we hope that we release her husband very soon.

Agradecemos a Deus, que nos ajudou a libertar a Yolande e esperamos libertar o marido dela em breve.

But Yolande's ordeal continues.

Mas o tormento de Yolande continua.

- [Yolande sniffles ] - [ man] Let him go.

Liberta-o.

[Yolande] Back in South Africa, it was overwhelming. It was exhausting.

Estar de volta à África do Sul era avassalador, era extenuante.

[cell phone ringing ] [ Al-Hamati] I was worried that now Yolande was free, what will happen if we can't get the money?

Agora que a Yolande estava livre, preocupava-me com o que aconteceria se não conseguíssemos arranjar o dinheiro.

[Yolande] After my release, I wanted to know, who on Earth is Gift of the Givers?

Após a minha libertação, quis saber quem era a Gift of the Givers.

[Yolande] This was not how we wanted his life to look like.

Não queríamos que a vida dele estivesse assim.

[Yolande] " We left the place where Yol and I had been around half an hour to midnight, and drove for two, two and a half hours in a northwestern direction.

" Deixámos o local onde eu e a Yol estivemos cerca de meia hora antes da meia-noite e conduzimos durante duas horas e meia em direção ao noroeste.

[Yolande] It was a major distraction for the Yemeni government.

Foi uma grande distração para o governo iemenita.

I went back to Yolande. I said, "Yolande, can you raise this money?"

Fui ter com a Yolande e perguntei-lhe :

[Yolande] There was a just amazing group of people that jumped up and said,

Houve um grupo extraordinário de pessoas que se juntou e disse :

"Don't worry, Yolande, we're going to manage and organize this fundraising project for Pierre."

"Não te preocupes, Yolande, vamos gerir e organizar um projeto de angariação de fundos para o Pierre."

[Yolande] Suddenly, a news report surfaces that the American SEALs went in to do a rescue attempt to release Luke Somers.

De repente, as notícias relatam que os SEAL americanos fizeram uma tentativa de resgate... IÉMEN PROVÍNCIA DE HADRAMAUTE... para libertar Luke Somers.

[Yolande] They were talking about foreign hostages that had been released with the raid.

Eram reféns estrangeiros que tinham sido libertados com o ataque.

[Yolande] They wanted the hard cash.

Eles queriam dinheiro vivo.

[Yolande] We were scared. We were nervous.

Estávamos assustados e nervosos.

I said, " Yolande, there are no guarantees.

Eu disse : " Yolande, não há garantias.

[Yolande stammering] I was very deeply concerned.

Eu estava muito preocupada.

I was also in contact with Yolande, and I was messaging her through WhatsApp.

Também estava em contacto com a Yolande e trocávamos mensagens por WhatsApp.