You're a fool Çeviri Portekizce

You're living in a fool's paradise.

Está a viver num paraíso falso.

You're a bigger fool than I thought.

É ainda mais parvo do que julguei.

You're a fool.

Você é um tolo.

You're a fool.

- Você está louca.

That's because you're going away. You can't fool me.

Isso é porque te estás a ir embora, tu não me enganas.

I used to have a lot of respect for you, but you're behaving like a fool!

Tinha respeito por ti, Pascual, mas comportas-te como um tolo!

You're such a fool.

És louco.

Well, of course you're a fool. But I'll tell you the cure.

claro que és tola, mas eu dou-te a cura para isso.

You're not such a fool.

Não é nada burro.

You're not going to make a fool of me again.

Não voltas a fazer de mim parva.

You're a blasted fool.

És um tolo.

- You're a fool, Babe.

- És tola, Babe.

You're a forgetful old fool.

É um velho tonto e desleixado.

You're the fool.

A tola é você.

Of course, she thinks you're a fool for wasting yourself on me.

Ela acha-a uma tola por perder tempo comigo.

You're still the same, only I've been a fool.

Tu ainda és a mesma, só que eu fui um parvo.

Do you realize you're making a fool out of yourself?

Já reparou na figura de idiota que está a fazer?

Cantrell, you're a fool.

Cantrell, és um tolo.

Julie, you're a fool.

Julie, és uma tola.

- And you're a fool, which is worse!

- E você està parvo, que ainda é pior!

You're a fool, Rhett Butler... when you know I shall always love another man.

É louco, Rhett Butler, pois sabe que amarei sempre outro homem.

You're thinking she's a fool for doing it, even if it saved your hide...

Estás a pensar que foi tonta em fazê-lo, embora te defendesse.

Either you're a fool or an inhuman woman.

Ou você é louca ou uma mulher desumana!

Excuse me! You know, you're no fool, you're a poet.

Sabes, não és um idiota.

It's all over town what a fool you're making of yourself over Dr. Sylvester.

A cidade toda está sabendo. Vamos, Peggy.

- And you're a fool.

- Então, é imbecil!

You're making a bigger fool of yourself than I thought.

Você está cometendo uma tolice maior do que pensei.

You're a fool Jack.

- Você é um louco!

Get down, you drunken fool. You're my second in command.

Senta-te, era meu segundo a bordo.

If you're in love with him, you're too big a fool for a... man like me.

Se está enamorada dele é tonta para mim.

You're such a fool, and you think you're so smart.

Es tao tolo! E juIgas-te tao esperto.

You're a fool, Clanton.

É um idiota, Clanton.

You're not going to make a fool of yourself just because this...

Não vais fazer nenhuma tolice, só porque...

You're not sorry at all, you're just sorry you made a fool of yourself.

Não lamenta nada, só lamenta ter feito figura de parva.

You're a fool.

- És um parvo.

You're talkin'like a fool, Nick.

Estás dizendo tolices, Nick.

You know, you're a stupid fool, George.

Sabes, és um estúpido imbecil.

With all your strength, you're a fool, Samson.

Com toda a sua força, você é um tolo, Sansão.

I'm a very patient man, Dutch, but you're talking like a fool!

Sou um homem paciente, mas falas como um tonto.

- Owen, you're a putty-headed fool.

- Owen, és um grande idiota.

You're acting like a fool now.

Não sejas tolo.

That's why you're a fool to lug all this food to the settlement.

Por isso és um idiota ao levar a mercadoria para a colónia.

- Because you're a jealous fool.

- Porque és um ciumento tolo!

You're a fool Come on.

És um idiota. Vamos.

You're a fool.

És um parvo.

You're talking like a fool, Young.

Está falando como um bobo, rapaz.

And you're a fool, idiot!

E tu és um tonto, idiota!

You're not only a coward, Stroud. You're a fool.

Para alem de ser cobarde, ainda por cima e parvo.

Make me obey you, Tribune, if you're fool enough to try.

Obriga-me a obedecer, Tribuno, se és tão parvo que o vás tentar.

You're acting like a darn fool.

Estás a portar-te como um néscio.

You're a bigger fool than I thought, Weber.

Você é mais idiota do que eu pensava, Weber.