You're going too far Çeviri Portekizce

- Brandon, you're going too far.

- Estás a ir longe demais!

Too far, Brett, you're going too far.

Muito longe, Brett, está indo muito longe.

You're going too far!

Está a ir longe de mais!

Now you're going too far.

Agora, estás a ir longe de mais.

Cultus Charley, we think you're going too far maybe.

Cultus Charley, pensamos que talvez estejas a ir longe demais.

Don't you think you're going a little too far, playing tennis with him? And golf?

Não é um exagero, propor-Ihe jogar ténis?

You're going too far.

Está a ir longe demais.

You're going too far!

Estás a ir longe demais!

- No Julia, you're going too far

- Não Julia, vc está indo longe demais.

We was raised together, but you're going too far.

Crescemos juntos mas estão a ir longe demais.

Red, you're going too far!

Red, isso é demais.

You're going too far... be careful...

Gloria, estás a ficar passada. Tem cuidado.

Yes, but you're going a bit too far.

- Sim, mas estás a ir um pouco longe. - Nada disso.

You're going too far.

Estás a ir longe demais.

Now you're going too far.

Estás a passar-te!

You're going too far.

- Estás a exagerar.

You're going too far right now.

Acho que estás a ir longe de mais agora.

- But point check, you're going too far.

Mas estás a exagerar.

Listen you're going too far with this.

- Isto é ir longe de mais.

You're going too far.

Nós achamos que estão a ir longe demais.

- Hey, you're going too far!

- Estás a ir longe de mais!

I hope you're not going too far out of your way.

Espero não estar a desviá-la do seu caminho.

You're really going too far now.

Você agora, está realmente a ir longe demais.

- You're going way too far, Oscar!

Já foste longe demais, Oscar.

You're going too far.

Estás a ir muito longe.

Are you sure we're not going too far?

De certeza que não estamos a ir longe de mais?

You're going too far!

Comissário, está a abusar demasiado...

Don't you think you're going too far?

Não acha que está a ir longe demais?

Now you're going a little bit too far.

Deixe de seu atrevimento!

No, man, Mandela. Now you're going too far.

Estás a ir longe de mais...

As far as going to England is concerned... you're too talented for this little town.

Em relação a ires para Inglaterra és demasiado talentosa para esta cidadezinha.

Veum, now you're going too far.

Veum, agora foste longe demais.

T eddy you're going too far.

Teddy, estás a ir longe demais.

You're going too darn far.

Vocês estão a ir longe demais!

You're going too far now!

Não exageres!

Now you're going too far.

Agora está a exagerar.

You're really going too far!

- Estás mesmo a abusar! - O meu nome é Julien...

Jack, you're going too far.

- jack, ja se excedeu, pare.

Bobby, you're going too far.

Bobby, isto passou dos limites.

You're going to push him too far.

Vais provocá-lo.

Now look, you're going too far, Who do you think you are to possess her?

Estás a ir longe demais. Achas que ela confia em ti?

You're going too far, guys.

Estão a ir longe demais, malta.

Oh, I may have pushed a thing a little too far, and now I'm not sure what you're going home to.

Acho que a pressionei numa coisa e não sei o que vai acontecer quando chegares a casa.

- It's way too far away. You're just going to walk down from up here with Rachel.

Você vem daqui de cima com a Rachel.

You're going too far!

Já estão a abusar!

Sanne, you're going too far.

Que bela aterragem! isso é demais.

This time, I just- - I kinda think you're going too far.

- Desta vez, só acho... que estás a ir longe demais.

Hey, man, do you think, maybe we're going, like, way too far with this?

Não achas que podemos estar a levar isto longe de mais?

Considering their treatment of our envoys so far, you're not going to have too many volunteers.

Tendo em conta o tratamento que deram aos nossos emissários até agora, não terás muitos voluntários.

There are girls here, Recep. You're going too far.

Aqui tem raparigas, Recep.

You're too far. - I'm not going to make it

- Não vou conseguir.