You think i'm kidding Çeviri Portekizce

You really think I'm kidding myself?

Pensa que me engana?

If you think I'm kidding, you're wrong.

Se achas que estou a brincar, estás enganado.

What, you think I'm-a kidding?

Achas que estou a brincar?

You think I'm kidding?

Acham que estou a brincar...?

You mean I'm stronger than I think I am? Oh, are you kidding?

- Então sou mais forte do que acho?

You think I'm kidding you, don't you?

Julga que estou a brincar, não?

Hey, why do you think I'm kidding you?

Claro que não.

You think I'm kidding, I can tell.

Tu achas que eu estou a gozar.

You don't think I'm going crazy, do you? Are you kidding?

Achas que estou enlouquecendo?

You think I'm kidding?

Achas que estou a brincar?

( Tubbs ) YOU THINK I'M KIDDING?

Acham que estou brincando?

If you think I'm kidding, just try me.

E se acham que estou a brincar, experimentem.

You think I'm kidding?

Julgas que estou a brincar?

You think I'm kidding?

Pensas que estou a brincar?

- I think I'll come with you. - What, are you kidding? Do I look like I'm kidding?

Então... que dizem?

Now I'm scared because I don't actually think you're kidding.

Estou assustada porque acho que não estás a brincar.

- You think I'm kidding?

- Achas que estou a brincar?

Do you think I'm kidding?

Que foi, acha que estou a brincar?

You think I'm kidding, buddy boy?

Achas que estou a brincar, amigo?

Do you really think I'm that shallow? I broke up with him because he was poor. I'm kidding!

Acham que eu andaria com vocês, Dharma e Greg filhos da * * *, se não fosse para vender esta * * * deste apartamento?

Syd, you think I'm kidding?

Syd, achas que estou a brincar?

- You think I'm kidding?

Pensas que estou a brincar?

You think I'm kidding.

Achas que estou a brincar?

You think I'm kidding?

Crie que brinco?

You think I'm kidding.

Acham que estou a brincar.

Give yourself up. - I'm being abducted! You think I'm kidding.

Só estás a piorar as coisas, Ryan.

You think I'm kidding?

Acha que estou a gozar?

The valet? - Dude, you think I'm kidding?

- Meu, achas que estou a brincar?

You think I'm kidding around, but I'm serious.

Se calhar, julga que estou a brincar, mas não.

What, do you think I'm kidding?

Acham que estou a brincar?

- You think I'm kidding?

- Estás bem?

You think I'm kidding?

Acham que estou brincando?

I know you think I'm kidding myself, but I'm not.

Sei que julga que me iludo, mas é mentira.

I know you think that I'm kidding.

Eu sei que acha que estou a brincar.

She wants you to shoot me if you think for even one second that I might be trying to take over the city for my own evil purposes. I'm kidding.

Estou brincando.

I'm not kidding you. I think she did it.

Não estou a gozar contigo, acho foi ela.

You think I'm kidding?

Tá pensando que eu tô de brincadeira?

Guess you think I'm kidding you, bud but it ain't so.

Pensas que estou a brincar, mas não estou.

- Do you think I'm kidding or something?

- Achas que estou a brincar ou o quê? - Ok.

We're gonna practice saying, "No." You think I'm kidding?

Achas que estou a brincar?

You think I'm kidding? Here, give her one.

- Acha que estou a brincar?

I'm not kidding you. I think that's enough.

Acho que já chega.

You think I'm kidding around here, detective Heat?

Acha que estou a brincar, Det. Heat?

You think I'm kidding around here, detective Heat?

- Acha que estou a brincar?

Do you think I'm kidding?

Achas que estou a brincar?

You guys think I'm kidding?

Vocês pensam que estou a brincar?

You think I'm kidding around?

Cala-te! Achas que estou a brincar?

You think I'm kidding?

Acha que estou a brincar?

I know you think I'm kidding. But I'm not.

Sei que achas que estou a brincar, mas não estou.

Do you think I'm kidding, man?

Achas que estou a brincar, rapaz?

You think I'm kidding, man?

Achas que estou a brincar contigo, irmão?