Yuan's Çeviri Portekizce
67 parallel translation
Yuan's troops are the strongest in the region.
As tropas Yuan são as mais fortes deste mundo.
Shang Kuan Yi-yuan... don't you believe that your Eagle's Claw can beat everyone.
Shang Kuan Yi-yuan não acredites que a tua Garra da Águia pode derrotar toda a gente.
Shang Kuan Yi-yuan, he's not my student.
Shang Kuan Yi-yuan, ele não é meu aluno.
That's 200 dollars in all
Aqui estão 20 yuan no total.
If you want a receipt it's $ 6 per night
Se queres recibo são 6 yuan por noite.
If no receipt, it's $ 4 per night
são 4 yuan por noite.
He's little better than a gangster putting on airs!
Ele não é muito melhor que um gangster a fazer poses! Mestre Yuan, você é um mestre das artes cénicas.
But sometimes one's hopes are misplaced.
Mas às vezes as esperanças de uma pessoa são infundadas. Mestre Yuan, você não deve culpar Dieyi.
he's as good as dead.
Ele está praticamente morto. Mestre Yuan, o senhor não pode ir.
he became Yuan Shiqing's - his -
ele e Yuan Shiqing tornaram-se... Tu não fizeste isso?
There's 10 yuan in change.
Eram 10 yuan de troco.
A child's ticket is 1 yuan.
Um bilhete de criança custa 1 iuan.
Let's say it's 3 yuan. A round trip ticket for me is 6 yuan plus Zhang Huike's ticket is 12 yuan.
Digamos que é 3 iuan. são 12 iuan.
No, that's wrong. 13 yuan.
está errado. São 13 iuan.
It's 15 yuan then.
Então são 15 iuan.
15 yuan, that's enough.
é suficiente.
Teacher, the ticket is not 3 yuan. It's 20.5 yuan.
5 iuan.
It's 20.5 yuan.
5 iuan.
- Then it's 2.5 yuan. - You said 2 yuan! Why is it 2.5 now?
porquê?
If you pay me now, it's 2 yuan. At the station it's 2.5.
5.
That's 1 yuan.
Custa 1 iuan.
That's exactly 6.5 yuan.
5 iuan.
That's 3,500 or 3,600 Yuan.
Perfaz 3.500 ou 3.600 Yuan.
Here's 5,000 Yuan.
Aqui estão 5.000 Yuan.
In that missing footage, Lee's two allies James Tien and Chieh Yuan, come up the stairs ahead of Lee and enter into the third level of the pagoda, the Hall of the Tiger.
Nessa parte que falta, os dois aliados de Lee, James Tien e Chieh Yuan, sobem as escadas à frente de Lee e entram no 3º nível do pagode, a Sala do Tigre.
General, if we head north we will confront Yuan's troops.
General, se nos dirigirmos para norte, confrontarmo-nos com as tropas Yuan.
Yuan's troops will pass through here.
As tropas Yuan passarão por este sítio.
Now Yuan's troops will find us at any moment.
Agora, as tropas Yuan vão encontrar-nos a qualquer momento.
Yuan's troops will never give up on the Princess.
As tropas Yuan nunca desistirão da princesa.
It's stained with blood.
Está manchado com sangue das tropas Yuan.
Yuan's troops are right behind us.
Recorda-te que as tropas Yuan estão atrás de nós.
If Yuan's troop catches us, those children are the first victims. And you'll be the first one who runs off.
Se as tropas Yuan nos apanham, estas crianças serão as primeiras vitimas e tu serás o primeiro a tentar escapar.
Yuan's cavalry are faster than the wind.
A cavalaria Yuan é mais rápida que o vento.
Yuan's troops are coming!
A tropa de Yuan está chegando.
- Who said so? Get out. Are we waiting for Yuan's troops to join us?
Estás á espera que as tropas de Yuan nos alcancem?
This is Princess BuYong, I am being chased by Yuan's soldiers.
Sou eu, princesa BuYong.
Yuan's troops will be here soon. Decide whether we leave or stay.
A tropas Yuan chegarão cedo, temos de decidir quem fica e quem se vai embora.
Yuan's troops are coming!
As tropas Yuan estão a chegar.
Look over there.., A white flag at Yuan's side.
Lá ao fundo, a bandeira branca de Yuan.
China's currency is the yuan.
A moeda da China é o yuan.
He's not gonna ask about the yuan.
Não vai falar do yuan.
In this round, Tanaka of Japan will fight Huo Yuanjia of China's Jingwu Sports Federation.
A quarta e última luta do dia é entre Tanaka Yasuno do Japão e Huo Yuan Jia da escola Jing wu.
It's 3 yuan per night 3 yuan per night
São três Yuans por noite. Três Yuans por noite.
Here's 1 yuan
Toma um Yuan.
I think it'll be all right... if you clear her brother's debt to me... 30,000 yuan
Penso que não haverá problema se pagares a dívida do irmão dela. Ele deve-me 30.000 Yuans.
It's the same guy that Yuan works for, everyday! He gave the Bar to Soydee, Uncle Buu's No. 2, and only nephew. Soydees'guys will do anything for him.
O único motivo de Chefe Gordo estar onde está... é porque seu filho, Soi Tee, faz apostas sem colocar dinheiro.
No no no no It's not 500,000 dollars, it's 500,000 Yuan.
Não, não, não são 500.000 dólares... são 500.000 yuans.
1 yuan? That's like 12 cents
É como 12 cêntimos.
U.S. markets are starting a slow crawl back up to pre-depression levels. But the dollar continues trading at one-tenth the value of the Chinese yuan.
O mercado norte-americano começa a recuperar da depressão, mas o dólar continua a um décimo do valor do yuan chinês.
It's 380 thousand Yuan.
São 380 mil iuanes.
It's Fang Da.
- Yuan Ni, é o Fang Da.