Zeta's Çeviri Portekizce
64 parallel translation
That's Antonio Zeta, the colonel.
Esse garoto é Antonio Zeta, o Coronel.
And in Conejos town by a very calm street comes the brave Antonio Zeta he's sad and beaten.
E no povo de Coelhos por uma rua muito calma vem triste e derrotado o corajoso Antonio Zeta...
Colonel Zeta is about to arrive. He's believed to be the devil. He fought in Chihuahua and "El Paredóón".
Está por chegar um Coronel Antonio Zeta, que é o mesmo diabo, diz que batiu em Chihuahua e no Paredão.
Let's see how much Colonel Zeta can stand.
Vamos ver a garganta do tão falado Zeta. Tão bom, chefe.
Forgive me, Captain, but those are Colonel Zeta's orders.
Pois será isso meu Capitão. Vaí-me perdoar mas são ordens de meu Coronel Zeta.
"Zeta is a sincere man, and he's a soldier. He doesn't let his people die without a reason."
"O Zeta é direito, e é soldão e não faz morrer a sua gente sem razão."
" Colonel Antonio Zeta march to Zacatecas against Carranza's will right now.
" Senhor Coronel Antonio Zeta : Marcho sobre Zacatecas agora mesmo contra a vontade de Venustiano Carranza.
Is this Colonel Zeta's troop?
Ista é a tropa do Coronel Zeta?
- Is this Colonel Zeta's troop?
Ista é a tropa do Coronel Zeta?
Zeta's a sovereign planet :
- Zetan é um planeta soberano.
As an independent planet, Zeta's always : : :
Como planeta independente, Zetan sempre
Well, not that it's any of your business, but I happen to be dating a Delta Zeta Kappa.
Não que tenhas alguma coisa a ver com isso, mas acontece que estou a sair com um Delta Zeta Kappa.
All I know is we've searched half of the Zeta quadrant to find the missing L.G.M.s, and what do we find?
Só sei que percorremos metade do quadrante Zeta em busca dos PHV ´ s e o que encontramos?
I have a bachelor's degree in fashion merchandising... from CULA, and I was a Zeta Lambda Nu sweetheart... president of my sorority, Delta Nu... and last year, I was homecoming queen.
Tenho um título menor em "Moda e Vitrine"... No L.A. Colegial, E era O coração da Zeta Lambda Nu... Presidente de minha Fraternidade, Delta Nu...
Uh, that's Catherine Zeta-Jones and Michael Douglas.
Esses são a Catherine Zeta-Jones e o Michael Douglas.
What's that, Mrs Catherine Zeta-Jones Douglas?
O quê, Sra. Catherine Zeta-Jones Douglas?
Anyway. who needs Catherine Zeta-Jones... when there's beautiful Jewish girls like this to choose from?
Quem precisa de Catherine Zeta-Jones... quando se tem lindas miúdas judias como estas?
So, what's Catherine Zeta-Jones like?
E como é a Catherine Zeta-Jones?
Pitt and Zeta-Jones lighting up after some cosmic fucking in the bubble suite's gonna sell a lot of cigarettes.
O Pitt e a Zeta-Jones a fumar depois de uma foda cósmica vai vender uma data de cigarros.
- It's like the time I told CathyZeta her mom killed her -
Como quando eu disse à Cathy Zeta que a mãe dela tinha matado...
Now, with the Zeta Theta sisters all off somewhere voting time to see what's in the mystery room.
Agora com as irmãs Zeta Theta Beta a votar algures, é hora de ver o que há no quarto mistério.
The age thing's a bit freaky, but it works for Catherine Zeta Jones!
è o tema da idade é um pouco estranho mas funcionou para Catherine Zeta Jones!
It's about Zeta Beta.
É sobre a Zeta Beta.
Anyway... I just wanted to say that at zeta beta for a sister to hook up with another sister's boyfriend, it's considered bad form.
De qualquer maneira, eu só queria dizer que na zeta beta, uma irmã engatar um namorado de outra irmã, é considerado traição.
If you do not make it by then, you will not remain in the running toward becoming america's next top zeta beta.
Se não conseguirem até lá, vocês não vão continuar na disputa para virem a ser a próxima zeta beta americana.
There's my Zeta Beta babe.
Aqui está a minha querida Zeta-Beta.
I need someone to be the Zeta Beta's errand boy.
Acho que devem saber isto primeiro. Preciso de alguém que seja o menino das Zeta-Beta para esta semana.
I'm just doing what Frany feels. This's the best thing for Zeta Beta.
Só estou a fazer o que a Frannie acha que seja o melhor para as Zeta Beta.
So Casey's entire political future at Zeta Beta Zeta depends on this moment?
Então todo o futuro político da Casey na Zeta Beta Zeta depende disto?
That's is Lizzi with two ZBZ "Z".
Com dois Z's de Zeta Beta Zeta.
But it's just tough Zeta love.
Mas é apenas um amor rígido Zeta.
So let's meet our guests and show them the new Zeta Beta Zeta.
Portanto, vamos conhecer os nossos convidados e mostrar o menu Zeta Beta Zeta!
And now the results verified by the accounting firm of Zeta Beta Zeta's own accounting major,
E agora vamos aos resultados. Verificado pelo sector de contabilidade da ZBZ.
Well, she is not a Zeta, because she's our new hizzety-housemother.
Bem, ela não é uma Zeta, porque é a nossa nova madrinha-bacana.
- That's Zeta's booth.
- É a barraca das Zeta.
I can't believe that Zeta's become just like Phi Iota Mu.
Não acredito que Zeta está a tornar-se como a Phi Lota Mu.
There's one more new Zeta!
Há mais uma nova Zeta!
Zeta's run like a major company now, gentlemen.
Como gado! A Zetas é como uma grande empresa, senhores.
Zeta's Face "with", right?
É Vaz com um z não é?
If the zeta function is defined for all complex numbers where S does not equal one, then...
Se a função z for definida para todos os números complexos, em que S não é igual a 1, então...
I bet they never told you it's just a false front For tourists and a pit stop for catching zeta beam Teleporter tubes to the real thing, an orbiting satellite
Aposto que nunca vos disseram que é só uma fachada para turistas... e um ponto para apanhar tubos de teletransporte de raios zeta... para o sítio real, um satélite em órbita chamado...
It's all taken care of with the Zeta Rhos.
Foi tudo resolvido com os Zeta Rho.
The site's lousy with zeta beam radiation.
O local está cheio de radiação zeta.
The greek council's going to be there, And you're still head of zeta.
O Conselho Grego estará lá, tu ainda és a presidente da Zeta.
It's Kappa Lambda Eta versus Zeta Rho Pi!
Kappa Lambda Eta contra Zeta Rho Pi!
Zeta Rho Pi's up by four!
Zeta Rho Pi vence por quatro!
He's ex-Zeta.
É um ex-Zeta.
It's giving off zanopenes, the same stuff that powers our zeta tubes.
A mesma coisa que alimenta os nossos tubos zeta.
No, you're wrong. The zeta radiation proves she's alive.
A radiação zeta prova que ela está viva!
Hi, I'm Sasha, president of Kappa Kappa Zeta.
Olá, sou s Sasha, presidente da Kappa Kappa Zeta.
Phi Sigma Zeta, Gavin's fraternity.
A Phi Sigma Zeta, a fraternidade do Gavin.