Zulu's Çeviri Portekizce
37 parallel translation
But I don't think he wants being a Zulu to mean he's denied the same rights that you and I enjoy.
Não, senhor. Mas não desejaria que por ser zulu se visse privado dos direitos - que você e eu temos.
It's gonna leave at 11 : 45 Zulu if you say okay.
Partirá às 11 : 45 Zulu se o senhor autorizar.
And that Zulu there, that's the Colonel.
E aquele Zulu ali, é o nosso Coronel.
"Cetshwayo's Zulu army to disband " and the warriors permitted to return to their homes.
O exército Zulu de Ketshwayo deverá desarmar os seus guerreiros e permitir que voltem aos seus lugares.
He's got assegai marks to prove it.
Ele sabe atirar e fala zulu. E tem cicatrizes para prová-lo Mostra-lhe.
Without war, there's no zulu nation.
Sem uma guerra, não há nação Zulu.
I think I should inform you that I am obliged to issue a notification declaring a state of war between Her Majesty's Government and the zulu king, Cetshwayo, on his non-compliance with the ultimatum made on him, urging reparation and redress for violations of British sovereignty.
Devo informar que me vejo obrigado a fazer uma notificação, declarando estado de guerra entre o governo de Sua majestade, e o rei dos zulus Ketshwayo, ao rechaçar o ultimato que foi mandado, exigindo reformas,
His lordship is of a different opinion. It's a too difficult approach to be chosen by the Zulu command.
Milord tem opinião que é muito difícil haver um comando zulu por lá.
And that's when we stumbled onto the zulu war party.
E foi quando esbarramos contra os Zulu a prepararem-se para a guerra.
If it's not too much trouble, I'd enjoy your company at coordinates Zulu Zulu Five Lima Hotel Seven.
Queria a tua companhia, coordenadas, Zulu zulu 5, Lima Hotel 7.
It's very Zulu.
É muito zulu.
Then we're gonna shoot on out to Africa where the Holy Father is gonna bless the entire Zulu nation. We think it's the largest baptism of all time.
Depois passamos para África, para o baptismo da nação Zulu pelo Papa... o maior de sempre.
- Zulu's for experts, sir.
- Zulu é para peritos, senhor.
- That's right, girl.
- Pila Zulu!
Do you think a Zulu wants to see his culture, his sense of identity replaced by someone else's, hmm?
Acha que um zulu quereria ver a sua cultura, a sua identidade, substituída pela de outra pessoa?
He's bringing me back a Zulu death mask.
Vai trazer-me uma máscara fúnebre zulu.
He's Mutumbo's property, and I, for one, am not gonna cross that crazy Zulu.
É propriedade do Mutumbo, e eu não vou contradizer esse Zulu louco.
That's my mother. - Like that movie, Shaka Zulu.
Como aquele filme Shaka Zulu.
Adebisi's turned Em City into a fucking Zulu nation.
Adebisi voltou para o Em City uma maldita aldeia zulú.
Triumvirate's crazy Zulu appears to have been murdered.
O Zulu louco da Triumvirate aparece para logo ser morto.
Thinks he's goddamn Shaka Zulu.
Este acha-se o Shaka Zulu.
It's Zulu.
É Zulu.
Say Hardy's writing about the Zulu Wars.
O mais importante é, ele tem um nome.
That's one tough Zulu there.
Aquilo sim é um Zulu duro.
Hope it's right, 18 Zulu,
Espero que esteja certo, 18 Zulu,
Command, hence Zulu let's leave the vehicle.
Comando, daqui Zulu, vamos abandonar o veículo.
This is Zulu one four niner. Sierra one zero zero's been forcibly retired prior to contact.
Zulu 149 e Sierra 100 fomos convocados para contactá-los.
Centre, Yankee Zulu X-ray, my elevator's jammed... and my instruments are malfunctioning,
Centro, Yankee Zulu X-ray, o meu elevador está preso e os meus aparelhos estão avariados,
How do you say, "it's all going to be okay" in Zulu?
Como se diz "vai correr tudo bem" em zulu?
What's your status, Lima Zulu 4?
Qual a sua situação, Lima Zulu 4?
Zulu-November-Tango-1179- - the director's access code.
- Zulu-November-Tango-1179. Senha de acesso do Director.
It's grown almost entirely in Southern Africa, and it's the sovereign tree of the Zulu Nation.
É cultivada em quase toda a África Austral, e é a árvore soberana da Nação Zulu.
But Warren confided in me that the picture's gone over budget because the Zulu extras wanna unionize.
Mas o Warren confidenciou-me que o filme excedera o orçamento, porque os figurantes zulus quiseram sindicalizar-se.
It left San Diego at 1405 Zulu, it's scheduled to land in Washington D.C. at 1915.
Deixou San Diego às 14 : 05 Zulu, e ia aterrar em Washington D.C., às 19 : 15.
One One Zulu, Golf Niner Whisky, that's our guy, call sign Bravo Delta Kilo, that's BDK.
One One Zulu, Golf Niner Whisky, este é o nosso homem, marcar como Bravo Delta Kilo, esse é BDK.
Hey, what's the Zulu word for " ballin'"?
Qual é a palavra em Zulu para "ricalhaço"?