19's Çeviri Rusça
718 parallel translation
On the 5th of September 1934... 20 years after the outbreak of the World War... 16 years after the beginning of Germany's suffering... 19 months after the beginning of the German Rebirth...
5-го сентября 1934 года... Спустя 20 лет после начала Мировой Войны... После 16 лет страданий Германии... 19 месяцев после начала Возрождения Германии...
I have investigated his movements on the night of the crime... and he's definitely placed in his apartment from 7 : 15 p. m. On.
Я выяснил, что в вечер убийства он находился у себя дома с 19 : 15 и больше не выходил.
She's 19.
Ей сейчас 19.
Then one day he keeps looking at his watch and asks you if any lipstick's showing then rushes out to catch the 7.14 to White Plains.
Но однажды он смотрит на свои часы и спрашивает тебя, нет ли на нём следов помады а потом мчится, чтоб успеть на поезд в 19 : 14.
There's a swingin'party on the 19th floor!
На 19-ом этаже корпоративная вечеринка!
- Here's the order, number 19.
- Вот ордер, № 19.
- It's been 19 years. - And of all places.
И встретиться в таком месте.
Let me see... 19... Let's forget it!
- Это было в 1919 г...
- That's right!
Почему именно 19 : 00?
- Game's going to begin on the dot.
- Да, я знаю с 19 : 00. Это когда ловит антенна на Ист-Коуст.
That's why I think, today, it is our duty to respect him.
Сегодня, наша первоочередная задача - отдать должное памяти величайшего либерала начала 19 века.
It's really just to stop my mother from nagging, but the baby sort of clinched it.
19-го. Всё, лишь бы мама не придиралась, но окончательное решение мы приняли из-за ребёнка.
That 19 princes have already come to ask for the fair Boudour's hand.
Что девятнадцать принцев приезжали свататься к царевне Будур?
Get the children out of here immediately! 67 00 : 12 : 18,404 - - 00 : 12 : 19,200 Yes, let's go!
- Уходите дети отсюда немедленно!
- There you are. - Let's update it all.
- 4 часа 31 минута утра, 19 марта 1928г.
No darling, it's exactly three minutes to eight.
Нет, дорогая моя. Сейчас уже 19 : 57.
Children's bedtime. Dinner : Sir and Madam.
"19 : 45 - дети ложатся спать, родители садятся за стоп".
I mean, look, if I were 19 or 20, you'd be... 11 or 12. Anyway, you see what I mean? So come on, let's have dinner.
Жизнь преподала мне пару уроков... которыми я хочу с тобой поделиться прямо сейчас.
She's only 19 according to the marriage license.
Ей всего лишь 19, согласно свидетельству о браке.
Not long after 7 PM, Marja Eriksson was found by two of Nyman's officers, sitting on a bench in a dazed state.
Около 19 : 00 два полицейских из участка Нюмана обнаружили Марию Эрикссон на скамейке в полубессознательном состоянии.
Counting the ones from this morning, 19. Say what you like... that man's really something.
то 19. но этот человек - молодец!
- It's flight number 19!
- Это полет номер 19!
I wasn't feeling well. I went to the clinic at the hotel's basement for a shot.
Между 19 : 10 и 19 : 30 вас не видели в зале. чтобы сделать укол.
It's for measuring time on 19 different planets.
Для измерения времени на 19 различных планетах.
It's been 19 years since...
С тех пор прошло 19 лет...
You've got a deadline in 19 hours. Now where's my story?
У тебя точка невозвращения, выпуск через 19 часов.
It's not getting us out of this bloody room.
Я говорил, когда мне скучно когда не хотелось делать уроки когда хотелось послать на хуй учителя или дать ему в зубы. Нас это не трогает за пределами этой долбаной комнаты. 517 00 : 36 : 19,700 - - 00 : 36 : 24,300 Видишь?
She works here for 19 years and thinks she's aloud to do anything.
Из-за того, что она работает здесь 19 лет, она думает, ей все позволено.
"It's orbiting at 19 miles a second So it's reckoned " A sun that is the source of all our power
На орбите вокруг Солнца та планета пролетает... 19 миль в секунду, и несет с собою нас.
Then the US Technical Air Force will come roaring in with their Superhawks, B-17 s and B-19s, bristling with guns! Terrifically armed!
Тогда ВВС США появятся ревя моторами со своими Superhawks, B-17 и B-19, ощетинившимися пулеметами!
- Not with a girl who's 19.
- Но не с девушкой, которой 19 лет.
The stock's at 19 1 / 4, and it's going up.
Акции сейчас по 19 1 / 4 и продолжают расти.
This one's about nineteen - looks strong and healthy.
Емупримерно 19 лет. Выглядит сильным и здоровым.
16 to 19. These are the doctor's office hours.
Врач принимает с 16 до 19.
These are the doctor's office hours.
Врач принимает с 16 до 19.
Now it's almost 19 minutes to 11 : 00.
Сейчас почти девятнадцать минут до одиннадцати часов.
Gentlemen, we have 19 months, that's it to box, wrap and deliver this package.
У нас 19 месяцев на то, чтобы упаковать, обернуть и отправить изделие.
It's set for January 19, but we'd like it to be earlier.
Суд 19-го января, но нам бы хотелось пораньше.
Yes, it's set for January 19, so we'll hear it on the 19th.
Да, назначено на 19-ое января, значит, 19-го и состоится.
Thwarted ambition a sense of grievance, that's my diagnosis. Six rhetorical and two repetition, leaving nineteen of which we answered fifteen. And what did we get in return?
Ущемленные амбиции и общее недовольство - вот мой диагноз 6 риторических, 2 повтора, остается 19 вопросов, из которых мы ответили на 15, а что мы получили взамен?
Diane, it's 11 : 55 p.m., approximately 19 hours since the shooting incident which nearly caused me to make a premature purchase of the proverbial farm.
Даяна, 11 : 55 вечера, почти 19 часов с момента, когда в меня стреляли, что едва не переселило меня из моего номера в куда более тесную, деревянную обитель.
Don't forget : Pick up Mr. Clamp's best-selling book, I Took Manhattan on sale right here at our newsstand for only 19.95.
Не забудьте взять бестселлер м-ра Клэмпа "Я взял Манхэттен"....... в нашем киоске на распродаже за 19 долларов 95 центов.
But when you've made your first billion by the age of 19, it's hard to find new ones.
Но когда ты сделал свой первый миллиард в 19 лет, трудно найти чего-то большего.
The Chancellor and his advisors having been lulled into a false sense of security by an invitation to a dinner aboard Captain Kirk's vessel at precisely 19 : 30 hours that same evening.
Канцлер и его советники были введены в заблуждение принятыми мерами безопасности были приглашены на обед на борт судна капитана Кирка в 19-30 того же вечера.
It's at 1921 North East 23rd.
Между 19-й и 21-й милями на северо-восток по 23-му шоссе.
It's $ 1 9.45, Morty.
$ 19.45, Морти.
My brother Arnie's about to turn 19. Nineteen.
Моему брату Арни исполняется 19 лет.
Let's see. You are about 19, 20, am I right?
Понятно, а сейчас вам где-то 19-20?
It's seven o'clock.
Время 19 часов.
- The station's complement was 19.
- Всего на станции было 19.
I'm 19 years old and it's time I started thinking about my future.
Мне 19 лет, и пора уже задуматься о своём будущем.