A bargain Çeviri Rusça

THE DUKE OF CHARMERACE DESCENDING TO A BARGAIN LIKE THIS.

Герцог Шамерас унизился до такого шантажа.

Oh, I'll make it a bargain.

Так, посмотрим.

- Then it's a bargain.

- Тогда заключим сделку.

That's a bargain.

Договорились.

Yes, I know we had a bargain.

Да, я не забыла о нашей сделке.

Business is business, and I have the right to drive as good a bargain as I can.

Это бизнес. Я имею право вести переговоры с преимуществом.

"I'll make a bargain with you," she said.

Она сказала : давай заключим сделку.

- Everything in the shop is a bargain today.

- Сегодня скидки на всё.

That's a bargain! That's a real bargain!

Это дёшево, очень дёшево!

I made a bargain and I'll stick to it.

Я заключил сделку и буду соблюдать условия.

- I made a bargain and I'll keep it.

- Я заключил сделку и выполню ее.

- A bargain with whom?

- Сделку с кем?

I suppose it was a crazy idea, but I thought we could make a bargain.

Полагаю, это сумасшедшая идея, но мы могли бы прийти к соглашению.

We made a bargain.

Мы заключили сделку.

I'll make a bargain with you.

Я заключу с тобой сделку.

- Such a bargain. But that is your decision?

- Это выгодное предложение, подумайте!

We've made a bargain.

Мы заключили соглашение.

We've made a bargain. I'll keep it.

Мы заключили соглашение.

Give me your answer, i'faith, do, and so clap hands and a bargain.

Ударим по рукам, и дело с концом.

Ha ha! I want to strike a bargain with you.

Я хочу заключить с вами сделку.

You got a bargain, Mr Hyams.

С выгодной покупкой, мистер Хайамс.

You're full of notions as a bargain basement.

Ты всегда придумываешь какие-то сделки.

You're not much of a bargain. You're conceited, thoughtless and messy.

Ты не такая уж находка, ты тщеславен и самонадеян.

After all, we did make a bargain.

В конце концов, у нас был договор.

We'll make a bargain.

Мы с вами заключим сделку.

I can already see her in the witness chair - without any makeup... her hair just a little straggled and gray... wearing a rather faded print dress from a bargain basement... and no girdle.

Я уже вижу ее на свидетельской скамье - без всякого грима... с плохо уложенными, седыми волосами... одетую в мятое выцветшее уцененное платье... без пояса.

I'll make you a bargain.

Я заключу с вами сделку.

If we do strike a bargain, what have we got to offer this year?

Если начнём переговоры, то что мы сможем предложить?

This was a bargain.

Вот так сделка!

It's a bargain. But keep out of trouble or I'll be in trouble with the General.

Договорились, но не лезь на рожон, иначе из-за тебя я поссорюсь с генералом.

You know, Ed, I don't think either one of us are a bargain... but I think Ellen's better off married to me.

Знаешь, Эд, не думаю, что кто-то из нас двоих выиграл, но всё же лучше, что Эллен вышла за меня.

It was a bargain.

- Я купила ее по случаю.

300 francs is a bargain? Are you kidding?

- Триста франков - по случаю?

I struck a bargain with my doctors.

Я заключил сделку с врачами.

You think you're getting a bargain? That's how it is here. It's always the same.

думаешь тут можно уговорить и все получится ну и что, все ж отлично погодите в окопах все по другому

Well, you... you drive a hard bargain, señorita, but if you will have dinner with me...

Да, вы имеете торговаться, сеньорита, но, если вы пообедаете со мной...

- Yes, that's a wonderful bargain.

Взгляните. - Да, скидка замечательная.

It's a real bargain.

Очень выгодно.

It was a real bargain.

Это была выгодная сделка.

Well, sir, here's to a fair bargain!

Тогда, сэр, выпьем за честную сделку.

What's your idea of a fair bargain?

А как вы представляете себе честную сделку?

You want to bargain with me, at a time like this.

Вы торгуетесь со мной в такой момент!

Then you want me to sit through three features all by myself... and now you want to take my car in the bargain for a bunch...

После этого вы хотите, чтобы я сидел и ждал, пока Вы будете веселиться... а теперь вы хотите взять машину в придачу ко всему этому...

You drive a hard bargain, Capitaine Morgan.

Вы круто торгуетесь, капитан Морган.

I made a bad bargain and I tried to stick it out with him.

Я заключила плохую сделку, и я устала быть с ним.

A wonderful bargain.

Пpeкpacнaя цeнa.

Now you are in a position to bargain.

У вас есть возможность договориться.

For a long time you've wanted to bump me off at the first opportunity... and bury me out here in the bush like a dog... so you could take not only the old man's goods but mine in the bargain.

Ты давно ждал удобного случая, чтобы убить меня и закопать в кустах, как собаку. Тогда тебе достались бы и доля старика и моя в придачу.

He can make a bad bargain, but it serves to benefit to have such a wayward son.

Он может продешевить, но это служит на пользу чтобы иметь такого своенравного сына.

Oh, you drive a harder bargain than a horse trader from Lahore!

О, да ты торгуешься прямо как продавец лошадей из Лахора!

- I warn you... -... I drive a hard bargain, drunk or sober.

Учтите, я стою на своем и трезвый, и пьяный.