Achille Çeviri Rusça
55 parallel translation
- I'm Achille.
- Меня зовут Ахиллес.
What do you think, Achille?
Как ты думаешь, Ахиллес?
Is that you, Achille?
Это ты, Ахиллес?
- Who is that, Achille?
- Это кого, Ахиллеса?
- Did Achille invite you?
- Это Ахиллес пригласил тебя?
- Pay attention, Achille, here we are.
- Готовься, Ахиллес, мы идём.
- Do you hear, Achille?
- Слышишь, Ахиллес?
- Let's go, Achille, don't look.
- Ахиллес, теперь отвернись.
- Wait, Achille, don't move.
- Стой, Ахиллес, не двигайся.
Let's go, Achille, let's trot, my friend.
Пошёл, Ахиллес, рысцой, мой друг.
[Italian] Achille, forward!
Ахиллус, аванти!
Achille!
Ахиллес!
Let's go Achille, just a gallop please.
Давай, Ахиллес, небольшой галопчик, прошу тебя.
Sacred Achille.
Чёртов Ахиллес.
No, now we have Achille.
Нет, у нас же теперь есть Ахиллес!
Let's go, come on Achille.
Отлично! Айда, Ахиллес!
If Achille is behind this, I want to see him... tied naked to a palm tree in the midday sun.
Если это Ахил развлекается, то остаток жизни он проведет на центральной набережной, привязанным голышом к пальме.
Mr Achille he has excellent taste
Передайте месье Ахилу, девчонки что надо.
Achille. Let me introduce the Divisional Commissioner Borowitz.
Ахил, представляю тебе дивизионного комиссара Боровица.
I signed the custody warrant for Achille Volfoni.
Кстати, я подписал ордер на арест Вольфони.
-... work together. - You work for Achilles. Achille is fried.
С трупом полицейского на руках, Ахил - конченый человек.
He was supposed to be bringing Achille Volfoni. - Borowitz?
Он должен был привезти Вольфони, но их до сих пор нет.
But Achille Volfoni has escaped with an accomplice.
Ахил Вольфони только что сбежал со своим сообщником, инспектором Массаром. Внимание!
I Achille Aro. I've been involved in the submission. I just realized you enter.
- Ашиль Сюро, участвую в мошенничестве.
I must go to Russia, Achille.
Мне надо поехать в Россию, Ахилл.
Achille!
Ахилл!
It is after Achille's birth, we must go on a honeymoon. - l must go.
После дня рождения Ахилла мы должны устроить медовый месяц. - Мне надо идти.
- Without Achille, I cannot live!
- Я не могу жить без Ахилла!
Now she calls you : Achille!
А теперь тебя зовет мама :
Achille!
Ахилл! Ахилл!
An afternoon with Achille Zavata.
Мне бы в цирке выступать.
The Achille's last radio contact, here.
Здесь пропала радиосвязь с Ахиллесом.
You just found my Achille's Heel.
Ты попала прямо в мою главную слабость.
He takes the Achille's...
Вот. Он берёт..
My name's Achille Bianchi.
Меня зовут Ахилл Бьянки.
Achille, don't overdo it.
Ахилл, не переусердствуй. Они толкаются.
Achille!
Вперед! Ахилл, Ахилл.
Hi, Achille!
Привет, Ахилл!
That humble cop... Achille...
Тот скромный полицейский...
To Achille Bianchi, trainee inspector, 1st mobile brigade, killed in action.
За Ахилла Бьянки, инспектора-стажера первой Мобильной бригады.
I always tell people that I grew up with good design in my home, with all the Joe Columbo and Achille Castiglioni pieces, not because we were rich, or my parents were educated in design.
Я всегда повторяю, что сама воспитывалась в доме, обставленном в стиле Джоэ Коломбо и Акилле Кастильони, но не потому, что мы были богаты или мои родители имели дипломы дизайнеров. Вовсе нет, мы были типичными представителями среднего класса, а родители работали в больнице.
It's Achille.
Это Ахилл.
Hello, it's Achille, your neighbour.
Здравствуйте. Это Ахилл, ваш сосед.
- Achille.
Ахиллом?
A gift from Achille. - Give it back.
Будь добра, верни их ему.
This Achille seems very nice.
Зачем ты так? Ахилл, кажется, парень неплохой.
I'm with Achille.
Я с Ахиллом. С Ахиллом?
Achille owes us that.
Ахил - наш должник.
Achille for Charlotte.
Свобода Ахила в обмен на свободу Шарлоты?
Marcel, take over with Achille.
Так. Марсель, смените меня с Ахиллом, не выпускайте князя из вида.
To Achille!
Какая разница!