Allende Çeviri Rusça
29 parallel translation
After Allende and Hidalgo had been killed, the revolution against Spain went on under the leadership of Morelos. That's very good.
- Когда АйЕнде и ИдАльго были убиты, восстание против испанского господства продолжалось под предводительством МорЕлоса.
Allende in Chile, or the Shah in Iran, or the secret bombing of Iraq.
Альенде в Чили, шах в Иране, или секретные бомбардировки в Ираке?
If he were Salvador Allende and they were closing in on his palace, would he commit suicide?
Если бы он был Сальвадором Альенде и его власти угрожали бы,
For his part, Allende vowed he would not give in. He would not, he said, "Betray the working classes." ln the end he found....
Альенде в свою очередь поклялся не отступать от того, во что верит... "
Allende, Allende, the country's not for sale!
Альенде, Альенде, страна не продаётся!
Allende, the people are behind you!
Альенде, за тобой народ!
I thought they wouldn't set foot in Chile while Allende was president.
Я думала, их ноги не будет в Чили, пока Альенде президент.
"Salvador Allende is the President of Chile."
"Сальвадор Альенде - президент Чили".
It was in Mr. Allende's hand when we entered his office.
Он был в руке сеньора Альенде, когда мы вошли в его офис.
The armed forces and order itself today have responded, driven purely by patriotic duty and nothing else, to save the country from the unyielding chaos of Salvador Allende's Marxist government.
Вооружённые силы и порядок сам по себе прореагировали сегодня, движимые исключительно патриотическим долгом и ничем больше, чтобы спасти страну от разрастающегося хаоса, в который её повергло марксистское правительство Сальвадора Альенде.
On September 11, 1973, the CIA helped overthrow and murder... democratically-elected Chilean president Salvador Allende.
11 сенятбря 1973 при помощи ЦРУ был убит демократически избранный чилийский президент Сальвадор Альенде.
Secretary of State, Henry Kissinger, said of Allende's 1970 election...
Об избрании Альенде в 1970 году гос.секретарь США Генри Киссинджер сказал :
Salvador Allende.
- Сальвадор Альенде. - Господи, милая.
Allende won the elections! I'm going back to Chile!
Альенде, победил на выборах и сегодня я возвращаюсь в Чили.
Avenida allende.
На улице Авенида Айенде.
As a neophyte I was dropped head-first into the whole Allende clusterfuck.
Новичком меня закинули в самую хуеверть в Альенде *. * город в Мексике
Son of a shop owner in San Miguel de Allende, Hector sits on a multi-billion-dollar high-tech drug empire.
Гектор - сын владельца магазина в Сан-Мигель де Альенде и сейчас он заправляет многомиллиардной и высокотехнологичной нарко-империей.
The US government Salvador Allende is nothing but a communist who needs to be kicked out from office.
Правительство США называет Сальвадора Альенде коммунистом. ... и требует отстранить его от власти.
I know we are all suffering, but we must fight for our president Allende!
Да, конечно, сейчас всем нам тяжело но мы должны бороться нашего президента Альенде!
They want to topple Allende, to take control over Chile and our lives!
Они хотят свергнуть Альенде, захватить контроль над Чили и над нашей жизнью!
President Allende called.
Президент Альенде звонил.
They are arresting Allende supporters.
Сторонников Альенде арестовали.
Have you ever been to San Miguel de Allende?
Ты бывал когда-нибудь в Сан Мигуэль де Альенде?
Salvador Allende's revolution broke the silence.
Нарушила молчание революция во главе с Сальвадором Альенде.
Allende began to give back to the natives the lands that had been seized from them.
Альенде начал возвращать коренным жителям земли, отобранные у них ранее.
Dawson island, where hundreds of indigenous people died in the Catholic missions, was turned into a concentration camp for Salvador Allende's ministers who were deported from Santiago.
Остров Досон, где сотни коренных жителей умерли на территории католической миссии, был превращён в концентрационный лагерь для депортированных из Сантьяго министров Сальвадора Альенде.
Dawson was also used as a prison and torture house for over 700 of Allende's supporters who lived in Punta Arenas, capital of Patagonia.
Досон стал тюрьмой и местом пыток для более чем 700 сторонников Альенде, проживавших в Пунта-Аренас, столице Патагонии.
Viva Allende!
Да здравствует Альенде!