Edged sword Çeviri Rusça

- It's kind of a double-edged sword.

— Это палка о двух концах.

Lo Han's Double-Edged Sword!

Двусторонний меч Ло Ханя!

Understanding is a three-edged sword.

Понимание - трехгранный клинок.

I hear you've got a saying, "Understanding is a three - edged sword."

Я слышал, у вас есть поговорка - понимание это клинок с тремя гранями.

A Vorlon said, " Understanding is a three-edged sword :

Один Ворлон сказал : понимание - это меч с тремя гранями.

It's a two-edged sword, Bob.

- Это палка о двух концах, Боб.

But a shield may prove to be a two edged sword, on a day like today.

Но в такой день как этот, и щит может превратиться в меч.

I have this view that the act of Parliament is like a double-edged sword, for ever a man answers one way it confounds his body,

Я считаю, что закон парламента, что обоюдоострый меч отвечая одно - навлекаешь проклятье на свое тело

That's a double-edged sword, my friend.

Это палка о двух концах.

It's a double-edged sword, isn't it?

Мы окажемся на лезвии бритвы.

Moroha no ken { \ cH00FF00 } A double-edged sword

Меч обоюдоострый на тебя направлен — на него направь свой ;

Yeah, the gun's a double-edged sword, kind of.

Это оружие обоюдоострый меч.

- Your new vibe is a double-edged sword... much like the kind Mickey Rourke tried to kill me with.

- Твои новые флюиды - это обоюдоострый меч... Типа того, которым меня пытался зарубить Микки Рурк.

Kairos is a double-edged sword.

Кайрос это обоюдоострый меч. Сила, способная уничтожить как наших врагов, так и нас самих.

"Yet in the end, " she is as bitter as wormwood, and as sharp as a double-edged sword. "

Но последствия от нее... горьки, как полынь,... и остры, как меч обоюдоострый ".

Family is a double-edged sword.

Семья - это палка о двух концах.

And that shows great courage. But trust is a double-edged sword.

Но доверие - это обоюдоострый меч.

Dating yourself is a double-edged sword.

Встречаться с самой собой - это обоюдоострый меч.

Success is a double-edged sword.

Успех - это обоюдоострый меч.

- Double-edged sword.

Обоюдоострый меч.

I hope you and Avery can make it, because you have a whole lifetime ahead of you of that double-edged sword just swinging around trying to cut your faces off.

Надеюсь, что у тебя с Эйвери все получится, потому что у вас впереди вся жизнь, на протяжении которой перед вашими лицами будет болтаться этот обоюдострый меч, едва не срезающий вам носы.

That's the double-edged sword of "Gossip Girl" I'd be spotted.

За мной двойная слежка "Сплетницы". Я буду замечена.

'Double-edged sword

"Обоюдоострый меч".

You are a double-edged sword

Ты словно обоюдоострый меч. Ты словно обоюдоострый меч.

I am a double-edged sword

Я обоюдоострый меч. Я обоюдоострый меч.

You are a double-edged sword

Ты обоюдоострый меч. Ты обоюдоострый меч.

It's a double-edged sword.

Это палка о двух концах.

Well, the monitoring software is a double-edged sword.

Ќу, программы мониторинга, это как палка о двух концах.

- All the surveillance we have keeps the streets safe and makes our jobs easier, but it's a double-edged sword.

- Все эти камеры установлены, чтобы обезопасить наши улицы и облегчить нам работу, но это иногда работает и против нас.

Yeah, well, being a living legend is sort of a double-edged sword.

Ну, да, но быть живой легендой - это что-то вроде палки о двух концах.

It's such a double-edged sword, isn't it?

Это как палка о двух концах, правда?

She's the double-edged sword of my very existence.

Она - обоюдоострый меч моего существования.

It's a little bit of a double-edged sword.

Играете обоюдоострым мечом.

Publicity is a two-edged sword.

Гласность - это палка о двух концах.

"Your competence is a double-edged sword"?

Твоя компетентность – это палка о двух концах?

The human talent for pattern recognition is a two-edged sword.

Человеческий дар замечать паттерны - палка о двух концах.

An abduction alert is a double - edged sword.

Предупреждение о похищении - палка о двух концах.

Raj Patel was killed with a single-edged sword.

Радж Пател был убит клинком с одной режущей кромкой.

You'd never get a knighthood because the King doesn't possess a double-edged sword.

Никогда ты не получишь дворянского титула, потому что это не палка о двух концах.

Double-edged sword being a cop.

В работе копа две стороны медали.

Hydrating on a stakeout is a double-edged sword anyway.

Употреблять жидкость во время слежки - палка о двух концах.

Progress is a double edged sword.

Прогресс - это палка о двух концах.

You must be a double-edged sword.

Ты должен быть обоюдоострым мечом.

- lt's a double edged sword...

- Это как обоюдоострый меч...

Moroha no ken { \ cH00FF00 } A double-edged sword

shiri mo sezu uzumoreshi intoku no tane moroha no ken mukuha ni wa ha wo muke

Moroha no ken { \ cH00FF00 } A double-edged sword Nuku ha niwa ha wo muke { \ cH00FF00 } Turn its blade upon the unsheathed blade

shiri mo sezu uzumoreshi intoku no tane moroha no ken mukuha ni wa ha wo muke