Edged sword Çeviri Türkçe

It's a double-edged sword.

Çift taraflı bir kılıç.

Evidence, my boy, can be often a two-edged sword.

Delil denilen şey evladım, iki ağızlı kılıç gibidir.

Revenge is a double-edged sword.

İntikam iki ağızlı bir kılıçtır.

It's kind of a double-edged sword, isn't it? A what?

- İki yüzü keskin kılıç değil mi?

Used unwisely, it becomes a double-edged sword.

Akılsızca kullanılırsa iki tarafı keskin bir kılıç olur.

Now to our third double-edged sword : technology.

Şimdi iki tarafı keskin bıçağımızda üçüncü probleme geldik : teknoloji.

The art of transformation is a double-edged sword.

Dönüşüm sanatı iki tarafı keskin kılıçtır.

Understanding is a three-edged sword.

Anlayış, üç tarafı da keskin bir kılıçtır.

I hear you've got a saying, "Understanding is a three - edged sword."

Bir atasözünüz varmış. "Anlayış 3 taraflı bir kılıçtır."

A Vorlon said, " Understanding is a three-edged sword :

Zamanında bir Vorlon, "Anlayış 3 tarafı keskin bir kılıçtır" demişti.

Watch out for a man with a double-edged sword.

- Çift bıçak ağızlı bir kılıcı olan adama dikkat et.

It's a two-edged sword, Bob.

Bu iki ucu keskin bir kılıç Bob.

Evidence... the double-edged sword.

Kanıt, iki tarafı keskin bıçak.

But in the end, she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.

"ama nihayetinde safra kadar ekşidir... " iki uçlu bir kılıç kadar keskindir.

Two-edged sword.

İki tarafı keskin bıçak gibi.

The electric cells, like the samurai, are a double-edged sword.

Elektrik kuleleri de, samuraylar gibi iki tarafı da keskin kılıçlardır.

You realize this is a double-edged sword.

Bunun iki ucu keskin bir bıçak olduğunun farkındasın.

It's a double-edged sword.

Anlayacağınız iki tarafı keskin kılıç.

An l.D. signal can be a double-edged sword. then I've virtually cleared the conditions here.

Benim üstümde de Geass'ı kullandın mı? Kalbimi istediğin şekilde kullandın mı? Lelouch!

Not the double-edged sword, beauty was her curse bit, mom.

İki ucu keskin kılıç misali güzellik biraz da onun lanetiydi, anne.

a double-edged sword.

iki tarafı keskin kılıç.

I have this view that the act of Parliament is like a double-edged sword, for ever a man answers one way it confounds his body,

Meclisin bu kanunu, aynı iki taraflı kılıç gibi.

You hate when I talk. It's a double-edged sword.

Bazen konuşmamdan nefret ediyorsun, yani, iki ucu boklu değnek.

That's a double-edged sword, my friend. How to answer this?

Bu iki ağzı keskin bıçak, dostum, bunu nasıl cevaplamalı?

It's a double-edged sword, isn't it?

Çift taraflı bir kılıç, değil mi?

Moroha no ken { \ cH00FF00 } A double-edged sword

Çift taraflı kılıç

However... we learned from Master himself that... actually... it was a doubIe-edged sword.

Ancak kendisinden öğrendik ki gerçekte Yamabe kılıcı, iki kenarlı bir kılıçtı.

A doubIe-edged sword......

İki kenarlı bir kılıç...

A double-edged sword Moroha no ken

Çift taraflı kılıç

We think of you as a double-edged sword.

Senin, iki ucu keskin bir kılıç gibi olduğunu düşünüyoruz.

Yeah, the gun's a double-edged sword, kind of.

Evet, silah çift taraflı kılıç gibi.

If Bill McGuire's theory is right, such an event could hurry in the new ice Age because nature can wield a two-edged sword.

Bill McGuire'in teorisi doğruysa böyle bir olay bizi yeni buz çağına sokabilir. Çünkü doğa iki ucu olan bir kılıç gibidir.

- Your new vibe is a double-edged sword... much like the kind Mickey Rourke tried to kill me with.

Senin yeni caziben iki ucu keskin kılıç gibi. Aynı Mickey Rourke'un beni öldürmeye çalıştığı cinsten.

Kairos is a double-edged sword.

Kairos çift taraflı bir kılıçtır. Düşmanı yok edecek güce sahiptir, ama insanlığı da yok edebilir.

Popularity is like a double-edged sword.

Popülerlik çift uçlu kılıç gibidir.

But trust is a double-edged sword.

Ama güven iki ucu keskin bir kılıçtır.

Dating yourself is a double-edged sword.

Kendinle çıkmak iki ucu keskin kılıç gibidir.

Success is a double-edged sword.

Başarı iki ucu keskin kılıç gibidir.

- Double-edged sword.

- iki ucu keskin bir kılıç.

I hope you and Avery can make it, because you have a whole lifetime ahead of you of that double-edged sword just swinging around trying to cut your faces off.

Umarım sen ve Avery bunu başarabilirsiniz çünkü önünüzde dolu dolu bir hayat var ve sallanıp duran o iki ucu keskin kılıç suratınızı kesmeye çalışıyor.

That's the double-edged sword of "Gossip Girl" I'd be spotted.

Bu "Dedikoducu Kız" ın çift taraflı kılıcı. Tespit edilirim.

I present to you.. ... tonight's sensational performance.. 'Double-edged sword

Huzurunuzda bu gecenin sansasyonel rolü'İki tarafı keskin kılıç'.

You are a double-edged sword

Sen iki tarafı keskin bir kılıçsın. Sen iki tarafı keskin bir kılıçsın.

I am a double-edged sword

Ben iki tarafı keskin bir kılıcım. Ben iki tarafı keskin bir kılıcım.

But be warned, it can be a double-edged sword, expansion.

Ama kulağına küpe olsun. Madalyanın iki yüzü olduğunu ve zarar görebileceğini unutma.

Well, the monitoring software is a double-edged sword.

Bu görüntüleme programları çok acımasız oluyor.

A double-edged sword...

Hırs iki ucu keskin bir kılıçtır.

- All the surveillance we have keeps the streets safe and makes our jobs easier, but it's a double-edged sword.

Ama bunun da kötü yanları var.

What's the downside of that? Why is that a double-edged sword?

Bunun dezavantajı nedir?

Come now, you need to hold your sword properly. The sword is double-edged, after all.

Bundan sonra, kılıcını doğru düzgün tutmalısın.

31 days later, they emerged from their isolation with a curved, single-edged sword resembling no blade ever made before.

31 gün sonra, daha önce yapılmış kılıçlara hiç benzemeyen, 178 00 : 11 : 51,024 - - 00 : 11 : 56,728 tek taraflı bir kılıçla kapndıkları yerden çıktılar.