Elements Çeviri Rusça

So the human fingerprint leaves an oily residue, and depending on how long it's been exposed to the elements, - it's highly susceptible to contamination.

Отпечатки пальцев всегда оставляют... следы химических элементов и веществ, содержащихся в окружающей среде.

It is quite bothersome to me when I see humanistic elements of a car being strangely handled.

Лично меня задевает, когда я вижу кричащие элементы человеческой внешности в автомобиле.

And because cars have evolved to having two elements, big taillights and a license plate, the backs of cars have also evolved a face, also very interesting, and some of those are awfully... challenging.

Поэтому эволюция дала автомобилю второе лицо, там, где габаритные огни и номерной знак, это задняя часть. И она не менее интересна, а зачастую выглядит более вызывающе!

He was exposed to the elements and animals too long to determine a more precise time of death.

Он слишком долго пролежал на открытом воздухе и подвергался нашествию животных, чтобы более точно определить время смерти.

Demons are made from ancient elements.

Демоны сделаны с древних элементов.

An alchemical mixture of flammable elements.

Алхимическая смесь легковоспламеняющихся элементов.

So, when it hits the water, the elements coalesce, and since that water is cold, the air is forced out, and the surface glazes over, and the lava becomes hard, and that makes obsidine.

Потом, когда она попадает в воду, элементы объединяются, и, так как вода холодная, воздух выталкивается, и поверхность стекленеет а лава затвердевает. Так образуется обсидан.

Although it's... possible, of course, that elements in the secret service are taking things further than the Prime Minister intended.

Хотя... вполне возможно, что некоторые подразделения разведки усердствуют больше, чем того хотел бы премьер-министр.

And you don't want to be exposed to the elements, but you still want to be able to extract resources from, for example, a cow.

Вы не хотите подвергаться воздействию окружающей среды, но все же хотите извлекать ресурсы, например, из коровы.

I've been through the facial coding book, and there's elements of au-four and au-five.

Сверился со справочником выражений лиц и это элементы А-4 и А-5.

And not to mention the effects of insects and other animals, then you got the elements : rain, condensation...

Я не говорю уже о насекомых и всяких животных, плюс погода : дождь, роса...

Elements of content-based analysis.

Элементы контентно-базового анализа.

The only spells you're allowed to use are those involving the four elements.

Вам можно пользоваться только заклинаниями четьıрёх стихий.

Oriental medicine is based on the five elements theory. That is, wood, fire, earth, metal and water.

Пять элементов регулируют активность всех органов в человеческом теле.

These five elements regulate all the organs'activity in the human body.

Восхитительно. Ты сведущ в восточной медицине, а на родине даже европейскую изучал.

Your phone bill shows calls from known criminal elements.

Ваш телефонный счёт отражает звонки от известных криминальных элементов.

No unstable elements.

Без нестабильных элементов.

If the individual who wants to dissolve, will be dead... the elements, of which it is composed,... will still have their place in the universe... and will still be useful to the large machine, as before... when they still composed the said being.

Если личность, которая хочеть раствориться, будет мертва... элементы, ее составляющие,... займут свое место во вселенной... и будут так же полезны огромной машине, как и раньше... когда они составляли упомянутое существование.

We had an interesting discussion the other day about the more scatological elements in your work.

У нас тут была интересная дискуссия О копрофагии в твоих книгах.

All we need to do is search for elements of Ashley's DNA inside the Sanctuary.

Все, что нам нужно это искать элементы ДНК Эшли внутри убежища.

He proposed to Jean-Pierre, Yvaral and myself, to come and recreate certain elements in the studio.

Он предложил Жан-Пьеру, Иваралу и мне, прийти и воссоздать некоторые элементы в студии.

I was suddenly thrust into a weird mix where all the elements of traditional cinema, with the best cameramen and the most seasoned technicians, all busy doing the weirdest things.

Я вдруг попал в странную смесь где все составляющие традиционного кино, лучшие операторы и самые опытные техники, все были заняты странными вещами.

In reality as in the fiction, the elements of a strange drama were falling into place.

В реальности, как и в кино все элементы странной драмы вставали на свои места.

Every one of these people or elements Was a champion in their own right. But they used competing with each other

Каждые из этих людей или явлений, заняли первые места в своей области, но они конкурировали с остальными чтобы стать ещё лучше.

But a good sailor doesn't fight against these elements.

Но хороший моряк не сражается со стихией.

Level of decomp suggests the remains have been exposed to the elements for at least two months.

Уровень разложения предполагает, что останки были подвержены воздействию окружающей среды по крайней мере два месяца

All right, deal with these people as separate elements of a collective personality.

Ладно, будем рассматривать этих людей, как отдельные элементы коллективной личности.

NCIS on the ground in Africa has tried to track common elements.

Морская полиция на территории Африки попыталась достать все необходимое.

Different elements combine to make a symphony.

Из соединения большого числа элементов получается симфония.

Elements of the CIA, some cowboys from 6, and a freelance chap from the Indian Intelligence Bureau.

Парнишки из ЦРУ, несколько наших ковбоев из 6-ки, и один малый из индийской разведки.

Maybe he wants Harry and Ruth removed because they're the only British elements that would know if he wanted to take it Stateside.

Возможно он хочет, чтобы Гарри и Рут находились где-нибудь подальше, потому что в Британии только они смогут узнать об исчезновении урана, если МакКолл захочет забрать его в Штаты.

And with any luck, this overhang will have protected this area from the elements.

Дайана, он чуть не убил тебя. Энтони рисковал своей жизнью из-за меня.

And with any luck, this overhang will have protected this area from the elements.

И, нам повезло, что выступ защитил эту область от осадков.

It's about recreating the elements that led To the situation.

Главное, чтобы воссоздать элементы, которые привели к этой ситуации.

The first dangerous elements are now in place.

Первые опасные элементы уже на месте

Redux, by the way. With some new and improved elements.

С некоторыми усовершенствованиями.

So unless we cut out the toxic funds, the toxic elements of this economy, every time we put in money on this bailout, it's just feeding the fire.

Поэтому, если мы не избавимся от токсичных средств, токсичных элементов этой экономики, то каждый раз, когда мы даём деньги на эти спасительные меры, это будет приводить к раздуванию пожара.

But the truth is, it's one of the four elements of life on this planet :

Но правда в том, что это один из четырех элементов жизни на этой планете :

Come, sisters of the elements.

Пойдемте, сестры Образа.

We start with water, the foundation of all elements.

Начнём с воды которая является основой для всех элементов

Three elements, Richard. Each of them harmless on their own, but together, a catastrophe.

Три элемента, Ричард каждый из них опасен поодиночке но вместе-это катастрофа

Where all the traditional elements of rural Britain are in place

Где в наличии все традиционные элементы британского села.

Ombrage is a demon that has five different elements, while I only have four.

Омбраж - демон пяти элементов, а я только четырёх

Yes, the tune is by Luther and it brings in elements of the popular music of the time. The folk songs, a little bit of a dance, like...

Ёто - мелоди € Ћютера, который привнес сюда элементы попул € рных мотивов того времени - немного фольклора, немного танцевальной музыки.

It's just like one of the parish churches which Sir Christopher Wren was building in London at the same time in the 1670s. You've got all the elements.

¬ одной из приходских церквей, построенных в Ћондоне сэром ристофером – еном в 1670-х. ѕрисутствуют те же элементы :

All elements are past their release points.

У нас все уже давно наготове.

We're going to talk about climate and vegetation zones and the elements of weather that are involved in each of both zones.

Мы поговорим о климате и зонах с растительностью, а также о факторах погоды в каждой из обеих зон.

There are five elements that make up weather as we know it.

Существует пять факторов, определяющих погоду.

The first four are the fundamental elements of science :

Четыре из них - фундаментальные элементы науки :

Each one a tribute to one of the fundamental elements earth, air, fire, water and placed the statues out in public in churches throughout Rome.

Восхвалявшие четыре основные элемента природы : ... землю, воздух, огонь, воду Их разместили на обозрение во всех в церквях Рима.

Anyone sheltering such treacherous elements, or even only helping them escape... shall be convicted of felony against the Empire.

Любой, кто укроет таких изменников или поможет им сбежать... будет признан виновным в совершении тяжкого преступления против империи. - Уходим! - Есть!