Eyed and bushy Çeviri Rusça

I can't pretend I'm bright-eyed and bushy-tailed.

Я и сам уже не помню, когда в последний раз у меня были уши торчком и хвост крючком.

Tomorrow I'll be bright-eyed and bushy-tailed.

Завтра буду как стеклышко, уши торчком, хвост крючком.

You said you'd be bright-eyed and bushy-tailed at breakfast.

Ты обещал, что за завтраком будешь чист, как стеклышко, уши торчком, хвост крючком.

Bright-eyed and bushy-tailed.

Ага, трезвые и веселые.

I'LL BE THERE ALL BRIGHT-EYED AND BUSHY-TAILED... FIRST THING IN THE MORNING. UH-HUH.

Я явлюсь туда... нос торчком, хвост пистолетом... прямо с утра.

Bright-eyed and bushy-tailed!

Полный энергии и энтузиазма.

You're going to show up to work bright-eyed and bushy-tailed tomorrow morning... when you reverse the seizure of my personal assets... and reinstate the Internment Acquisitions Department.

Завтра вернешься на работу. Ясный взор и пушистый хвост. Отменишь заморозку моих фондов и восстановишь Отдел Эквизитивных Манипуляций.

Bright-eyed and bushy-tailed.

С горящими глазами.

Ah yes, bright-eyed and bushy-tailed, as the idiom goes.

Ах, да. Глаза горят, сам черт не брат - прямо по поговорке.

Bright-eyed and bushy tailed.

Полные задора и огня.

Well you know, as bright-eyed and bushy-tailed as ever.

ну, знаешь, яркие глаза и длинные волосы

You guys look bright-eyed and bushy-tailed.

Да вы, ребята, сегодня с горящими глазами.

Yes, you will. Bright-eyed and bushy-tailed.

Так точно, уши торчком и хвост пистолетом.

You want to wake up all bright-eyed and bushy-tailed for the boss.

Хочешь проснуться завтра полным сил для своего босса.

Are they any good? Bright-eyed and bushy-tailed.

Глаза горят, хвост трубой.

Well, aren't you bright-eyed and bushy-tailed?

Кто это у нас с блестящими глазами и распушенным хвостом?

Natalie came in here all bright-eyed and bushy-tailed, thinking she was gonna connect with these kids, and it's a great idea, but it doesn't work.

Натали пришла сюда вся такая бодрая и жизнерадостная, думала, что сможет наладить контакт с этими детишками, это прекрасная идея, но она не работает.

Welcome back. It's nice to see you all looking so bright-eyed and bushy-tailed.

Приятно видеть ваши отдохнувшие глаза, готовые к работе.

Well, if you go to sleep now, then you'll be all bright-eyed and bushy-tailed when Lisa wakes up in the morning.

Если вы сейчас ляжете спать, завтра вы будете свежи и бодры, когда Лиза проснется.

Let's figure it out tomorrow when we're bright-eyed and bushy-tailed.

Давай разберемся завтра, на свежую голову.

All bright-eyed and bushy-tailed, aren't you?

- Ну, Мартин.

Good morning! You're looking bright-eyed and... bushy.

Выглядишь лучезарно и... лохматой.

And here we have our challenger, Darren Richmond... bright-eyed, bushy-tailed, "yes, we can!"

А в этом углу - его соперник, Даррен Ричмонд... полон энергии и энтузиазма, "да, мы можем"!

Maybe he's sleeping off the mother of all hangovers and you'll see him bright and bushy-eyed tomorrow morning.

Может он отсыпается с дикого похмелья и ты увидишь его завтра утром, помятого и с диким взглядом.

It does a body good to see you bright-eyed, bushy-tailed and back in the peak of health again.

Рада видеть тебя с ясными глазами пушистым хвостом и на пике формы.

Sleep on things, back tomorrow bright-eyed and, dare I say, bushy-tailed.

Утро вечера мудренее, завтра придём - глаза горят и, не побоюсь сказать, хвост трубой.