Hail marys Çeviri Rusça
85 parallel translation
He's to say five paternosters and fifteen Hail Marys
Он должен прочесть 5 раз "Отче наш" и 15 раз "Во здравие Девы Марии".
I'll bet if I was to go down the shrine there and go to confession... I'd get three Hail Marys, and then the priest would ask me confidentially... if I can get him something light to carry underneath his coat.
Зуб готов отдать, если бы я к алтарю на исповедание пошел, меня бы священник тихонько спросил, не могу ли я ему достать что-нибудь легенькое, чтобы под робу спрятать.
Ten "Hail Marys", ten "Our Fathers", ten whatever.
Десять раз "Аве Мария", десять раз "Отче наш", десять раз неважно что.
Next week, I'll come back and he'll give me another ten "Hail Marys" and another ten "Our Fathers" and....
Я прихожу через неделю, а он опять заставляет десять раз читать "Аве Мария" десять раз "Отче наш" и...
Stalin hearing confessions, giving 30 years of Hail Marys in Siberia.
Hо имей в виду, твой Сталин отправлял тех, кто признавали себя виновными,.. ... на 30 лет в Сибирь.
They called off the search, They wrote you off, I even said a few Hail Marys for you myself,
Они уже перестали тебя искать, тебя списали, я сам за тебя уже помолился.
Say three Hail Marys.
Три раза прочитайте "Деву Марию"...
17 Hail Marys and five minutes outside.
Хейл-Марис 17, и через пять минут на улице.
10 Hail Marys, five Our Fathers.
Десять раз "аве мария" и пять "отче наш".
Some have seen angels with the swords bearded snakes, rats singing Hail Marys.
А потом разгромят город. Они потеряли человеческий облик. Что вы делаете в этом безумном городе?
- l'm sorry, how many Hail Marys?
- Прости, сколько Святых Марий?
Probation and three Hail Marys, max.
Испытательный срок, максимум.
- Hmm. For your penance, say three Hail Marys, three Our Fathers, and say a special prayer for me.
Прочти 3 раза "Аве Мария", 3 раза - "Отче наш" и специальную молитву для меня.
Amen. Say three Our Fathers, three Hail Marys and three Glory Bes.
Прочти 3 раза "Отче наш", 3 - "Аве Марии" и 3 - "Слава Отцу нашему".
"Five Hail Marys and two Hello Dollys."
"Епитимья - пять Аве Марий и две Хеллоу Долли."
They made him say Hail Marys as they beat him.
Они заставили его наизусть повторять "Аве Мария", когда забивали его до смерти.
Ten Hail Marys, twenty Our Fathers.
Десять Аве Мария. Десять Отче наш.
Hail Marys. Can't let go until you finish.
"Радуйся, Мария", закончи, потом пойдёшь.
You've thrown some Hail Marys, but to think your problems have to do with a solar flare?
У тебя были некоторые трудности в прошлом, но думать, что твои проблемы происходят из-за вспышек на солнце?
"Five Hail Marys and wipe your ass."
"ѕ € ть Aвe Mapи € и пoдoтpи cвoй зaд".
Petty larceny, and from a very unpleasant woman... so how many Hail Marys and our fathers is that?
Мелкая кража, у очень противной женщины... Сколько раз прочесть Богородицу и Отче Наш?
Why don't we say ten Hail Marys and four our fathers, and we'll call it absolved.
Хорошо, может десять Богородиц, четыре Отче наш, и отпустите мне грех.
Two Hail Marys and an act of contrition.
Прочтите Богородицу дважды и акт раскаяния - один раз.
Well, the million Hail Marys didn't turn me into a girl.
и миллион раз прочти я "богородицу", я бы не стал девочкой.
Ten "Our Fathers" and ten "Hail Marys".
Десять раз Отче наш, и десять раз Аве Мария!
Forty "Our Fathers" and fifty "Hail Marys".
СОРОК раз Отче наш, и ПЯТЬДЕСЯТ раз Аве Мария!
Say three Hail Marys and four Our Fathers, and get the fuck out of here. " l mean, that's not work.
А он говорит : я прощаю тебе твои грехи, скажи пять молитв и убирайся отсюда.
How many Hail Marys is that?
Во сколько "Аве Мария" этот грех обойдется?
Hail Marys?
Аве Мария?
She just wrapped him in a doily, said a few Hail Marys and shoved him six feet under.
Она просто завернула его в скатерть, прочла "Аве Мария" пару раз и зарыла его на два метра в землю.
A few Hail Marys, a little acyclovir, you'll be picking up angels again in no time.
Прочитаешь пару раз "Аве Мария", немного ацикловира. И снова будешь принимать сигналы от ангелов без проблем.
All of your Hail Marys won't help you then!
И даже Святая Мария тебе не поможет!
- Say seven Hail Marys. - Hold on.
- Прочитай семь раз Отче Наш.
I can say hail marys until... Until I turn into mary, but I still miss you.
я не могу приветствовать Мэри... пока я не превращусь в Мэри, ноя скучаю по тебе
Now, for your penance, you say five Hail Marys...
Так, а в наказание прочтешь пять молитв Деве Марии- -
Say 10 "Hail Marys" and five "Our Fathers."
Повторите 10 раз "Радуйся, Мария" и 5 раз "Отче наш".
Do I have to say three Hail Marys before you let me go?
Мне что, 3 раза прочитать "Аве Мария", чтобы вы отстали?
Plus, say three Our Fathers, three Hail Marys, and a Glory Be.
А также прочесть трижды "Отче наш", трижды "Богородице" и "Славься".
You wouldn't say a couple of Hail Marys on your way out, would you?
Хотя бы прочти пару раз "Аве Мария" по пути домой.
he'd hit you with some hail marys and put a little gum ball in the slot.
он наказывал вас чтением "Аве Марии" и клал маленький шарик жвачки в окошко.
Yeah, it was a good thing they were such lousy shots... otherwise Fiona and I'd have been saying our last Hail Marys together.
— Ага. Нам повезло что они так паршиво стреляли. Иначе нам с Фионой пришлось бы прочитать "Аве Мария" вместе в последний раз.
Tell me to say 10 Hail Marys, pay a fine advance token to nearest railroad?
Прочесть молитву? Поставить свечку? Пожертвовать на ремонт?
All right, 10 hail Marys.
Прочти Аве Мария 10 раз.
I'll say ten Hail Marys.
Я прочитаю десять раз "Радуйся, Мария".
I want you to say 10 our fathers and 10 hail marys.
Прочитай 10 отче наш и 10 аве марий.
I'd sit and watch him say his Hail Marys and Our Fathers. Thank you.
Я любил смотреть, как он молится, перебирая их.
I was just hoping you could give me a few Hail Marys and I could make a donation to the church's legal defense fund.
Я надеялся. что вы помолитесь за меня и я пожертвую в церковный фонд.
- You got some hail Marys coming.
- Кажется, это называется Благовещением.
Five "Hail Marys" and a "Glory Be."
Пять раз "Аве Мария" и "Слава Отцу".
Do you honestly believe that God will let you have a relationship with Nadine because you've said 50,000 Hail Marys?
Ты в натуре веришь, что Бог позволит тебе мутить с Надин, потому что ты 50000 раз возрадовался Богородице?
Some of these Hail Marys are yours. Why?
Почему?