Martha stewart Çeviri Rusça

This Martha Stewart's a clever woman.

Эта Марта Стюарт очень умная женщина.

I see that Martha Stewart party book I gave you really paid off.

Вижу, что книга Марты Стюарт про вечеринки, которые я тебе подарил, окупилась сполна.

- Martha Stewart.

Марта Стюарт.

- Fuck Martha Stewart.

Плюнь на нее.

Hello Jane, my name is Martha Stewart.

Разумеется, знала. Здравствуйте, Джейн.

Well, you don't get this from the Martha Stewart catalogue.

Да это не из каталога Марты СтЮарт.

Meg, you didn't tell me your mother was just like Martha Stewart.

Мэг, ты не говорила, что твоя мама точь-в-точь как Марта Стюарт.

Yeah... so, what am I, Martha Stewart?

Да... И что с того? Я тебе кто, Марта Стюарт?

AS MARTHA STEWART SAYS, WHEN LIFE GETS YOU DOWN, HAVE A PARTY.

Как говорит Марта Стюарт – когда в жизни всё плохо, устрой вечеринку.

Martha Stewart, you gonna pour your partner a cup?

Марта Стюарт, может нальешь своему напарнику кофе или как?

IF I HAVE TO WATCH MARTHA STEWART MAKE ONE MORE GODDAMN THING OUT OF GOAT CHEESE I'M GONNA KILL MYSELF!

Если я посмотрю еще одну передачу, где Марта Стюарт готовит что-то из чёртового козьего сыра, я покончу с собой!

Complete Works of Martha Stewart?

Все труды Марты Стюарт?

Martha Stewart does.

Марта Стюарт пытается.

And Martha Stewart happened to be my hero

Это Бог меня избавил от валяния в грязи!

And then you realize that all the things in the bright window displays, all the models in the catalogues, all the colours, all the special offers, all the Martha Stewart recipes, all the piles of greasy food,

И тогда ты осознаешь, что все вещи на ярких витринах, все модели в каталогах, все цвета, все специальные предложения, все рецепты Марты Стюарт, вся эта куча жирной пищи...

You're wound tighter than Martha Stewart's watch.

Вы более напряжены, чем образец Марты Стюарт..

Martha Stewart faced charges...

Марта Стюарт обвиняется -

My mother has this empire - - the Martha Stewart of matrimony.

У моей матери целая империя - - Марта Стюарт от свадьбы.

My cousin goes martha Stewart without the jail time?

Моя кузина собирается стать Мартой Стюарт, только без тюрьмы?

- Martha Stewart.

- Марта Стюарт.

Too Martha Stewart?

Боже, слишком в стиле Марты Стюарт?

So apparently Martha Stewart is out of jail.

Вроде как Марта Стюарт вышла из тюрьмы.

She's very excited to get started on her new show, "Martha Stewart Living, with an electronic ankle bracelet."

Скоро на телевидении выйдет новая передача "Марта Стюарт в прямом эфире... с электронным браслетом на ноге".

Martha Stewart is out of jail. Have you seen this?

Марта Стюарт вышла из тюрьмы.

The scrapbooking sting had helped the D.A. gather evidence against people as diverse as Ken Lay Oliver North but ironically not Martha Stewart.

Уловка с скрапбукингом помогла прокурору собрать улики против таких людей как Кен Лэй Оливер Норт, но, по иронии судьбы, не против Марты Стюарт.

Martha Stewart Berry Basket Cake with wooden dowel supports, if I can get the wooden dowels. if not, I'll just have to use toilet roll holders.

Ягодный торт в форме корзинки от Марты Стюарт на деревянных подпорках, если удасться раздобыть деревянные подпорки. Если нет - придётся взять картонные гильзы от туалетной бумаги.

'Cause I saw on martha stewart how we're all doing everything wrong.

Я смотрел Марту Стюарт, оказывается мы все делаем неправильно.

Rita's sweet - Very martha stewart.

Рита очень мила. Похожа на Марту Стюарт.

I love martha stewart.

Обожаю Марту Стюарт.

And all these martha stewart wannabes, Buying these fancy wreaths...

И все эти подражательницы Марты Стюарт, покупающие эти разукрашенные венки...

I'm a poor gal's Martha Stewart.

- Марта Стюарт, для бедных девушек.

Martha Stewart's hot.

Марта Стюарт - класс!

Yeah, you kinda got that whole Martha Stewart thing going on.

Да, ты прямо как Марта Стюарт.

Maybe start your own party planning business fancy yourself kind of a poor girl's Martha Stewart.

Возможно начать планировать бизнес своей компании, возможно, организовывать праздники, стать Мартой Стюарт для бедных девушек.

A regular Martha Stewart, huh?

Образцовая домохозяйка в чистом виде.

My Martha Stewart's wearing real thin.

Моё терпение не резиновое.

My sister's a real Martha Stewart type, a perfect mother and wife.

Моя сестра - просто как Марта Стюарт... Идеальная жена и мать.

Okay, what kind of Martha Stewart freak show you got going up there?

Хорошо, что за номер собирается показать тебе Марта Стюарт?

Are you enjoying this whole Martha Stewart thing?

Тебе нравится находится в этом образе Марты Стюарт?

Martha Stewart better watch her back. I am younger. I am cuter.

Помню, в пятом классе я организовывала экскурсию для класса в зоопарк Сан Диего.

Martha Stewart, you are not.

Ты - не Марта Стюарт.

Uh, you know, a smidge, a shake, a Martha Stewart steeze.

Дв всего чуточку, одну щепотку, просто капельку.

You know, this whole Martha Stewart-makeover thing isn't fooling anyone.

Знаешь, этот Марта Стюарт-образный вид не дурачит никого.

It was sort of a "bob mackie meets martha stewart" project.

Это был как бы "Боб Маки встречается с Мартой Стюарт" проект.

She's a regular Martha Stewart.

Она поклонница Марты Стюарт.

You sure, uh, Martha's last name isn't Stewart?

Вы уверены, что фамилия Марты не Стюарт?

I want Donatella-Versace-meets - Martha-Stewart-before-the-scandal.

Я думаю, Донателла Версаче или Марта Стьюарт перед скандалом?

Now I get to live with Martha fuckin'Stewart here?

Оказывается, я живу с ебаной Мартой Стюарт?

If I was Martha fucking Stewart, you'd be jerkin'off in front of me all fuckin'day, you fuckin'loser!

Если бы я был ебаной Мартой Стюарт, то ты бы весь день передо мной дрочил, тупой неудачник!

Martha friggin'stewart, eh?

- Знаю. Чертова Марта Стюарт, да?

He's an NFL quarterback, not Martha fricking Stewart.

Он - квотербек НФЛ, а не долбаная Марта Стюарт.