Mata Çeviri Rusça
110 parallel translation
Whitey, you're a modern Mata Hari.
Уайти, да ты просто Мата Хари.
And this same Sidney Kidd, ladies and gentlemen of America this protector of American democracy and homes and firesides was at that moment entertaining this South Carolina Mata Hari on his yacht.
Тот самый Сидней Кидд, леди и джентльмены,.. ... защитник американской демократии, хранитель семьи и домашнего очага в этот момент принимал на яхте вторую Мату Хари из Южной Каролины.
Mata-yan, as a neigbor and old friend, let me tell you what people are saying.
Как соседка и старый друг, скажу тебе, что люди говорят.
Mata-yan... they say you're so miserly.
Мата-Ян... Говорят, ты скряга.
Mata-yan.. know you not this song?
Мата-Ян... Ты знаешь эту песню?
She carries a sketch pad, dark glasses, a photographic memory, a tiny German camera and the soul of Mata Hari.
Вооруженная записной книжкой темными очками, фотографической памятью, немецкой микро камерой и душой Маты Хари.
Miss Mata Hari and her skeletons in the closet.
Мисс Матой Хари, и её скелетами в шкафу.
Mata Hari is going to file her report.
Мата Хари пошла делать донесение.
Calcium... iron, bismuth, barium... A proper Mata Hari...
Кальций, железо, висмут, барий.
My God, I'm dating Mata Hari.
А кому в постели всегда нравилось быть сверху?
And what's on Mata Nui?
А что есть на Мата Нуи?
Yeah sure, and the old lady is Mata Hari.
Понимаю. А старушка, стало быть, Мата Хари.
That Mata Hari drag you into this.
Мате Хари втянуть тебя в нашу разборку.
We embraced these gifts and, in gratitude, we named our island home Mata Nui after the Great Spirit himself.
Мы охватили эти подарки и, в благодарности, мы назвали наш остров домашним Матаом Nui после Большого Духа непосредственно.
For Mata Nui's brother, the Makuta, was jealous of these honours and betrayed him, casting a spell over Mata Nui, who fell into a deep slumber.
Для брата Матаа Нуй, Макатаа, был ревнуя к этим почестям и преданный его, околдовывая Мата Нуй, кто упал в глубокую дремоту.
We dedicate this kohlii field to the Great Spirit, Mata Nui, and to the three virtues - unity, duty, destiny.
Мы посвящаем эту kohlii область ( поле ) к Большому Духу, Матау Нуй, и к этим трем достоинствам - единство, обязанность ( пошлина ), судьба.
Mata Nui!
Мата Нуй!
Legends foretell the coming of a Seventh Toa who will bring light to the shadows and awaken Mata Nui.
Легенды предсказывают прибытие Седьмого Toa кто принесет свет к теням и пробудите Мата Нуй.
Who can fathom the wisdom of Mata Nui?
Кто может понять мудрость Матаа Нуй?
Mata Nui protect us!
Мата Нуй защищает нас!
Is there any place on Mata Nui where you do feel at home?
Есть ли любое место на Матае Нуй, где Вы действительно чувствуете дома?
We all have a duty to Mata Nui.
Все мы имеем обязанность ( пошлину ) Матау Нуй.
Mata Nui is wiser than all.
Мата Нуй более мудр чем все.
Mata Nui will be awakened this day.
Мата Nui будет пробужден в этот день.
We are to awaken Mata Nui today.
Мы должны пробудить Мата Nui сегодня.
Now I will protect Mata Nui from you.
Теперь я защищу Мата Nui от Вас.
Mata Nui!
Мата Nui!
Light has revealed the will of Mata Nui.
Свет показал желание Матаа Nui.
Mata omoidashiteshimau yo. I can't help but think about the times we spent together.
Но ты всегда жил в памяти моей... 80 ) } kyou mitai na hi ni wa kitto что провели мы вместе.
Next stop, Mata Nui.
Следующая остановка - Мата Нуи.
Apparently, she's incredibly beautiful, she grew up here, she owns a store in Woodbridge, and miss Patty thinks she was Mata Hari in a former life.
В частности, она невероятно красива, выросла здесь, владеет магазинчиком в Вудбридже, и мисс Пити Считает что в прошлой жизни она была Матой Хари.
36 ) } Omoi ga abarer u kara 36 ) } mata boku o mayoimasen so I won't lose my way once again.
Хоть не уверен я в себе. И пусть меня не принимают,
sayounara mata au hi made Farewell, until we meet again
До следующей встречи
Mata dokoka de deaeru ne
Mata dokoka de deaeru ne
So, in spite of Raymondo's dazzling turn as the macho Mata Hari, we are precisely nowhere.
Так что, не смотря на волшебное превращение Раймондо в мачо-версию Маты Хари, мы определенно в жопе.
So when'd you decide to stop playing Mata Hari with me?
- Ну и когда ты решила прекратить играть в Мата Хари?
Had I known my own personal mata hari was going to be here, I would have come sooner.
Если бы я знал, что моя личная мата хари будет здесь, пришел бы пораньше.
ah ~ kudaranai mainichi wo itsuwari no jiyuu wa kowashite mada minu keshiki ga mune wo hiraku atarashii densetsu wo eien no mirai wo mata to nai no sekai de kizamu nao sara de dokidoki no tokimeita heart ni kiss wo shite
и тот пейзаж сердце отопрет твое. 70 ) } Новую легенду придумай и прекрасное будущее 70 ) } В свой неповторимый мир привнеси. 70 ) } Поцелуй ты подари.
She's a criminal- - Mata hari, shady lady.
Она - перступник. Мата Хари, Дурная Девчонка.
All right, i'm on my way to the precinct to find out Who this mata hari really was.
Я еду в участок чтобы выяснить кем Мата Хари была на самом деле.
Husband's not gonna like hearing he was married to Mata Hari.
Муж не обрадуется, когда узнает, что был женат на Мате Хари.
Mata Hari.
Мата Хари.
negai wo kurikaesu mata au made
Повторяя желание вновь. 願いを繰り返す また会うまで negai wo kurikaesu mata au made До самой встречи ты
It's called the lion killer, mata-leao.
Они назвают этот приём лев убийца, mata-leao.
[Chuckles lightly] When it comes to big secrets, I'm not exactly Mata Hari.
Когда дело доходит до больших тайн, Мата Хари из меня никакая.
Like mata hari using her feminine wiles to accomplish her evil ends.
Как Мата Хари использовала женские хитрости, чтобы обстряпывать свои грязные делишки.
This could be Mata Nui.
Должно быть это Мата Нуи.
You take care of Mata Hari and me of the Smurf.
Возьми на себя Мату Хари.
That's like Mata Hari, with Greta Garbo
Настоящая Мата Хари. Грета Гарбо во плоти.
You're still miked, Mata Hari.
Ты не снял микрофон, Мата Хари!
She's not Mata Hari.
Это не Мата Хари.