Overrated Çeviri Rusça
480 parallel translation
It starts off with Ansgar as a little boy. Say what you will. I think Ibsen is overrated.
В самом начале мы видим Ансгара маленьким мальчиком дело твое, но я считаю, что Ибсена переоценили.
Damned overrated.
Чертовски переоценили.
Hong Kong is overrated.
Гонконг слишком высоко оценивают.
LeWitt is overrated.
Ле Витт переоценен.
Mary and I have invented the Academy of the Overrated for such notables as
Мы с Мэри придумали Академию для переоцененные знаменитостей, таких как
- Overrated?
- Переоцененные?
The brain is the most overrated organ.
Мозг, это самый переоцененный орган.
He overrated his far-sight!
Все оказалось просто трюком!
Talk is overrated as a means of resolving disputes.
Не надо переоценивать разговорьi, как средство разрешения конфликтов.
I tied my own shoes once. It is an overrated experience.
Поверь мне, я один раз попробовал, страшное воспоминание.
You're way overrated in that regard.
Ты слишком себя переоцениваешь в этом отношении.
Mine was a very overrated career.
- Моя карьера преувеличена.
Verbal ability is overrated in guys. Our need for it leads to trouble.
Словесные способности не так уж важны для мужчины...
Surprises are highly overrated.
Важность сюрпризов слишком переоценена.
Without the hope that things will get better that our inheritors will know a world that is richer than our own life is pointless and evolution is vastly overrated.
Без надежды, что ситуация улучшится и наши потомки увидят мир более обильным и цветущим, чем наш жизнь бесцельна и эволюция бессмысленна.
- Love. Overrated!
Ее ценность завышена!
Passion is way overrated.
Страсть сильно переоценивают.
But I know life was overrated
# But I know life was overrated #
- Humanity is entirely overrated.
Преимущества человечества изрядно преувеличены.
Overrated.
Её слишком переоценили.
I'll be honest with you, ray. Architects... They're overrated in my book.
Честно говоря, Рэй, я считаю, что архитекторов сейчас переоценивают.
Balance is overrated.
Уравновешенность переоценивают.
Happiness is overrated too.
Счастье тоже переоценивают.
So the record of their accomplishments is overrated?
Значит, их достижения переоценены?
It's an overrated pleasure.
Это сомнительное удовольствие.
Well, personally, I think respect is overrated.
Ну, лично мне кажется, цена уважения завышена.
Far as I'm concerned, Elvis was nothin but an overrated saloon singer.
По мне, так Элвис был просто разрекламированный второсортный певец.
That guy's overrated.
Так что... Его переоценили.
That shit's overrated anyway.
Впрочем, этому придается слишком большое значение.
Yeah, one of the most overrated photographers in the world.
Ќаверное. ¬ любом случае, с √ абриэлем все совсем по-другому.
And fancy restaurant food's overrated.
И еда в модных ресторанах дорогая.
Patience is highly overrated.
Сколько можно терпеть.
Shut up, you overrated sack of shit! Craigy.
Ты много себе позволяешь, шлюха!
I ain't trying to kiss no overrated loser's ass.
Я не буду лизать задницу этому неудачнику с большими понтами.
Maybe, it's to remind me that memory's overrated.
Невероятно.
I just think it's overrated.
Я просто думаю, что его переоценивают.
- Overrated?
- Переоценивают?
Other children are overrated.
Других детей переоценили.
Being polite, I kept my tongue sheathed, until he referred to Bernstein's conducting as "overrated."
Стараясь быть вежливым, я держал рот на замке пока он не отозвался о дирижировании Бернштейна как о "переоценённом".
Hey, romance is overrated anyway. Look at that!
Посмотри только, какие телки!
You know, everybody's their own worst enemy. So maybe your psychic power has been overrated a little bit.
¬ ообще-то, мы все враги сами себе, так что твои телепатические способности слегка преувеличены.
Lara is overrated.
Лару переоценили.
In my experience, its merits are greatly overrated.
Из моего опыта его достоинства весьма преувеличены.
And anyway, I think motivation is overrated.
В любом случае я думаю, что мотивацию переоценивают.
Overrated.
Переоценено.
Vince Lombardi is overrated.
Винс Ломбарди переоценен.
He is overrated.
Он переоценен.
Howard Stern is overrated.
Говарда Стерна перехвалили!
Hey, Malloy, any idea of the three most overrated things in the world?
Слушай, Мэлой, ты хоть знаешь, какие три вещи переоценивают в мире?
Because you can take it from me : The truth, it's overrated.
Когда сам поверишь, что это правда, это сработает.
They're overrated.
грудь... да кто на неё смотрит?