Roark Çeviri Rusça
121 parallel translation
Ellen Roark.
Элен Рорк.
R-O-A-R-K. That's Roark in Boston, but it seems to be Row-ark in Mississippi.
Рорк - так говорят в Бостоне, а Руарк - в Миссисипи.
My father's the notorious Sheldon Roark.
Мой отец - знаменитый Шелдон Рорк.
Ellen Roark, brilliant law student.
- Очень приятно.
Roark, I am sure that I don't need any help.
Я уверен, что мне не нужна никакая помощь.
Where is Roark?
- Гарри, где Руарк?
Have you seen Roark?
- Ты не видел Руарк?
They found Roark.
Джейк, нашли Руарк.
People been terrorized, Roark.
Люди опускали глаза - чувствовали поражение.
Win or lose, Roark we make one hell of a team.
Знаешь, Руарк Из нас получилась бы хорошая команда.
That's Roark in Boston, but it seems to be Roark in Mississippi.
Рорк — так говорят в Бостоне, а Руарк — в Миссисипи. Верно.
My father's the notorious Sheldon Roark.
Мой отец — знаменитый Шелдон Рорк.
Duly impressed. What brings you to Mississippi, Roark? Slumming?
Что привело вас в Миссисипи, Руарк, любопытство?
Thank you, Roark, but I can handle the case myself.
Спасибо, Руарк, но я справлюсь с этим делом сам.
Roark, meet Mr. Harry Rex Vonner the most effective, connected, morally compromised lawyer in the country.
Адвокат с большими связями и низким моральным уровнем.
Ellen Roark, brilliant law student.
— Очень приятно.
- No. The only problem with the death penalty, Roark, is that we do not use it enough.
Единственный недостаток смертной казни — это то, что мы её мало используем.
Roark, spare me your Northern, liberal, cry-me-a-river we-are-the-only-enlightened-ones bullshit.
Рорк, это вы бросьте свою либеральную северную чушь о том что вы единственные просвещённые люди в северном полушарии.
I don't like your politics, Roark, but you do have passion and that's something Carl Lee needs right now and maybe so do I.
Мне не нравятся ваши политические взгляды, но у вас есть страсть. Это то, что нужно Карлу Ли Хейли и, возможно, мне.
Miss Roark, I would like to introduce to you- -
Мисс Руарк, я хочу представить...
Come on, Roark, do I look that easy?
Бросьте, Руарк. Это не так просто.
- What I need from you, Roark- -
— Так что мне нужно от вас, Руарк? — Только скажите.
Lock the door behind me, Roark.
Запри за мной дверь, Руарк.
- Buddy, where the hell is Roark?
— Гарри, где Руарк? — Не имею представления.
[quietly] Genius, Roark.
Гениально, Руарк.
- [whispers] Buddy, have you seen Roark?
— Ты не видел Руарк? — Нет пока.
Jake, they found Roark.
Джейк, нашли Руарк.
People been terrorized, Roark.
Люди опускали глаза — чувствовали поражение.
My mother, the Howard Roark of Stars Hollow.
Моя мать - Говард Рорк * Старз Холлоу. * герой романа Айн Рэнд "Источник"
Sit on our hands while that Roark brat gets his sick thrills with victim number four.
Мы подождём. Конечно, будем сидеть на жопе ровно, пока больной ублюдок потрошит жертву номер четыре.
And that backup that we're waitin'on will just so happen to show up just late enough for Roark to get back to his US Senator daddy.
А это твоё подкрепление появится как раз к тому моменту,.. ... когда Рорк вернётся к своему папочке-сенатору.
This Jaguar you so pinheadedly covet, remanded to our custody, though it may be, remains the property of the son of Senator Roark.
Этот "Ягуар", о котором ты столь тупо воздыхаешь,.. ... был оставлен на хранение нам с тобой, но тем не менее,.. ... является собственностью сына сенатора Рорка.
Roark.
Рорк!
One guy I talked to told me it was Roark running the show.
Один парень сказал, что всем заправляет...
Patrick Henry Roark, man of the cloth.
... он назвал имя. Патрик Генри Рорк.
It was a farm boy named Kevin who killed Goldie, but it was Cardinal Roark who was behind it, and I don't know why.
Голди убил парень с фермы,.. ... но за ним стоит кардинал Рорк, и я ума не приложу, почему.
Why are you willing to go up against Roark for someone you barely knew?
Почему ты идёшь на Рорка ради едва знакомого человека?
So, if going after Roark means dying, win or lose, hell, I'll die laughing if I know I've done this one thing right.
Итак, встреча с Рорком в случае моего проигрыша будет стоить мне жизни. К чёрту! Я умру с улыбкой, если буду знать, что поступил правильно.
They nail me for the works, not just the people I did kill, but even Lucille and the girls that Roark and Kevin ate, and even Goldie.
Мне шьют всё : не только тех, кого я убил,.. ... но и Люсиль, а также тех девушек, которых сожрали Рорк и Кевин. И даже Голди...
He could've been the first Roark to become the president but you went and turned him into a brain-damaged, dickless freak.
Он мог стать президентом США,.. ... но ты превратил его в неподвижного безжизненного евнуха-урода.
I told them you saved me from that Roark creep, but they won't even check me out to see that I'm still a virgin.
Я сказала им, что ты спас меня от того ублюдка,.. ... но они даже не стали проверять, девственница я или нет.
You got me, Roark.
Твоя взяла, Рорк.
Has Roark gone to all this trouble just to torture a broken old man, like a kid poking at a fly when he's already torn his wings off?
Неужели Рорк специально всё это сделал, чтобы помучить сломанного старика? Как ребёнок, тыкающий пальцем муху, которой уже оборвал крылья.
Tell me where Roark takes the girls or I'll cut your damn head off!
Говори, куда Рорк возит девушек, или я отрежу твою башку.
Every cop on the force knows about the Roark family's farm and to stay away from it.
Каждый коп знал,.. ... где находится ферма Рорков, и старался держаться от неё подальше.
I'm gonna put Senator Roark behind bars where he belongs.
... а сенатор Рорк надолго сядет за решётку, где ему самое место.
Get Senator Roark behind bars?
Сенатор Рорк за решёткой?
Genius, Roark.
Гениально, Руарк.
Mm-hm. Ellen Roark. R-O-A-R-K.
Элен Рорк.
Well, I am a liberal, Roark.
Я либерал, Рорк.
- You really are pushing your luck, feeding me garbage like that. - Roark.
- Рорк.