Ross Çeviri Rusça
4,857 parallel translation
~ Ross forgets nothing.
- Росс никогда ничего не забывает.
~'Andsome, Ross.
- Отличный, Росс.
Night, Ross. Night, ma'am.
Доброй ночи, Росс, Мэм.
~ Night, Ross. Night, ma'am.
- Доброй ночи, Росс, Мэм.
Tom Choake has done you no favours, Ross.
Том Чок, не был благосклонен к тебе, Росс.
~ " Ross Poldark, the loose cannon.
- "Росс Полдарк, потерянный снаряд."
Ross, I aren't their sort.
Росс, я не такая как они.
" Oh, Ross, see how kind and generous I am!
"О Росс, посмотри какая я добрая и великодушная!"
No, Ross!
Нет, Росс!
Ross will be sorry he ever wed me.
Росс пожалеет что в итоге женился на мне.
Ross Poldark, the famed recluse!
Росс Полдарк, знаменитый затворник!
Damn you, Ross, for keeping this rosebud a secret.
Черт тебя подери, Росс, как ты мог скрывать такой бутон?
What news of the mine, Ross?
Какие новости по поводу шахты, Росс?
Glad to hear it, Ross.
Рад слышать, Росс.
So, how did I do, Ross?
Итак, как я справилась, Росс?
~ Maybe so, Ross.
- Может и так и что, Росс?
I am afeared, Ross, that I love her too much.
Я afeared, Росс, что я люблю ее слишком много.
Ross and Demelza have a daughter.
Росс и Demelza есть дочь.
Ross ain't here and Julia's sleeping.
Росс не здесь, а Юля спит.
I'm not sure Ross would care to hear that!
Я не уверен, что Росс будет уход слышать!
Congratulations, Ross.
Поздравляем, Росс.
This is Ross's doing!
Это Росс делает!
You are like Ross.
Ты такой же, как Росс.
Getting much sleep, Ross?
Получая много сна, Росс?
~ Your health and prosperity, Ross!
~ Ваше здоровье и процветание, Росс!
Naturally, if Ross wishes to protect his new relative..... allowances should be made... for those who don't know any better.
Естественно, если Росс хочет защищать своего нового родственника..... допуски должны быть сделаны... для тех, кто не знал ничего лучшего.
~ Maybe so, Ross, but truly she is my heart's desire.
~ Может и так, Росс, но по-настоящему она является желанием моего сердца.
I've been thinking, Ross.
Я думаю, Росс.
I'll walk out to meet Ross.
Я выйду встретить Росса.
What do you say, Ross?
Что ты говоришь, Росс?
Oh, I wish it, too, Ross.
Ох, я бы тоже, Росс.
Mistress Demelza Poldark, Ross's wife.
Хозяйка Demelza Полдарк, Росс жены.
Like Diana Ross did for The Jackson 5.
Как когда-то Дайана Росс и "Джексон Файв".
Who's Diana Ross?
- Что за Дайана Росс?
Lenny Ross.
Ленни Росс.
Like Lenny Ross without the RPG.
Как Лени Росс без ПРС.
Lenny Ross... he'd be, like, what, 28 now?
Лени Росс... ему сейчас вроде 28?
You guys are like 10 seasons of Ross and Rachel, but just, like, smushed into one year.
Вы как 10 сезонов Росса и Рэйчел, только сжаты в один сезон.
Ross and Rachel are fine.
Росс и Рейчел в порядке.
And you must be Nolan Ross.
А вы, должно быть, Нолан Росс.
I do hope Mr. Ross has not twisted your arm to attend on my account.
Я надеюсь мистер Росс не скрутил себе руку Следя за моим счетом?
No firsthand accounts of apprenticeship with Ben Franklin or your fling with Betsy Ross.
Никаких сведений об обучении у Бена Франклина или об интрижке с Бетси Росс.
You had a dalliance with Betsy Ross?
Ты флиртовал с Бетси Росс?
Well, I'm sure you're exhausted, and I left Nolan Ross'kitchen a complete mess, so I should go.
Уверена, ты очень устала, а я оставила кухню Нолана Росса в полном беспорядке, так что я пошла.
You're friends with Mr. Ross?
Вы с мистером Россом друзья?
DEA was running one on my guy Ross P.
Наркоконтроль занимался моим парнем, Россом П.
Now Ross P. is downtown and Frank Broussard is gone and gone.
Теперь Росс П. под арестом и Фрэнк Бруссард всё дальше и дальше.
Grease wheels at Orleans Parish, spring Ross P.
Похлопочем за Росса П., освободим его.
Ross P.'s fine where he is.
Росс П. пусть остаётся там, где он сейчас.
Ross.
Росс, да просто...
Night, Ross.
Доброй ночи, Росс, Мэм.