There's a line Çeviri Rusça

I see a line of kids and there's a sign up there says "boy wanted."

И вижу толпу ребят перед вывеской : "Требуется работник".

I've done plenty for you and the Star... but there's a time to draw a line, and I'm drawing it.

- Пожалуйста. Я многое сделала для тебя и Звезды, но пора ставить точку, и я это сделаю.

There's someone on the line for you... a woman.

- Да. - Вас спрашивает какая-то женщина.

Shipping call is every hour, on the hour, but there's no standing in line or idling on a sidewalk in between.

Вызов на корабль происходит в начале каждого часа, но здесь нет очередей или ожидающих где-то неподалеку.

That's quite a line you've got there.

- Вы уже достаточно сказали.

Well, I don't know, of course... but that's quite a line you've got there.

Ну, я не знаю, конечно... но, похоже, у Вас есть своя линия поведения.

There's sure a hole in that Jap line.

В обороне япошек сейчас дыра.

How come there's a hole in the Jap line?

Как так получилось, что в обороне япошек дыра?

There's a line.

Там есть фраза...

There's a man on the line who says that you've been hit by a car!

Здесь какой-то человек говорит, что тебя сбила машина!

The movies are a drag. Weekdays we're too busy, and on Sundays there's always a line.

Кино ей не смешно, идти туда она не хочет, всю неделю она работает, а по воскресеньям очередь.

There's that ridiculous superstition. What superstition? You're supposed to be able to tell from a man's face and from... the line of his lips especially.

Ну, скажем, обвиняемый верит, что по их лицу, по губам и прочее можно угадать, чем кончится процесс.

No, there's someone else... with a line...

Нет, там кто-то другой... с удочкой...

There's a line of trees.

Там деревья.

There's a telephone box over there and the line may be open.

Есть телефонная коробка там, и линия должна быть свободна.

Operator. Operator, I've been getting a busy signal at this number for over two hours, could you check and see if there's anything wrong with the line?

Оператор, я получаю сигнал "занято" с этого номера уже на протяжении двух часов, вы бы не могли проверить, все ли в порядке с линией?

There's a call for you on Line 2.

Вас к телефону 2-я линия.

Hey, there's a line here, mister.

Ёй послушайте очередь находитс € здесь, мистер.

Bottom line, you're a brain with an educated nose and there's no other canine in your class.

Главное, что я хочу сказать, ты гениальный пес с чутким носом и никакая другая псина не может сравниться с тобой.

Now that there's a problem, my head is on the line.

Пока охотник ловил для вас крупную дичь, вы получали награды в министерстве, а стоит ему промахнуться, получать мне?

There's a line, buddy.

Очередь, приятель.

CHUCK : There's a line.

- Тут очередь.

There's a line, and you two guys ought to be on it.

Я знаю только то, что это конвейер, и вы двое должны быть на нём.

On his belt line there's a hollow tube.

На его поясе есть специальная надувательная трубка.

Let me tell you one thing, sir. There's a lot on the line.

Я вам вот что скажу, господин министр :

- A moment you see there's a line here.

- Погодите, тут есть очередь.

I'm sorry Lady, there's a line.

Я извиняюсь, г-жа, есть очередь.

There's a long line of guys just like him Waiting for their chance to roll the dice.

Подобных ему целая очередь выстроилась в ожидании!

You see, my son, there's a fine line between love and nausea.

Видишь, сын, тошнота перешла в любовь.

Her best line was, "Barry Champlain's a nice place to visit, but I wouldn't want to live there."

- Ее лучшая фраза была : "Барри Чамплейн... хорошее место для визитов... Но жить здесь я не хочу".

Rain or shine, there's always a line.

Штиль в любую погоду.

The pitch. It's a line drive! It's out of there!

Мы выиграли!

Makes you wonder if there's an intelligence that isn't descended from a long line of predators.

Бывает ли разум, не происшедший от благородных хищников?

Good thing there's not a red line on you.

Джей, хорошо, что на тебе не провели красную линию.

There's a line, don't you see

Здесь очередь - не видите что ли?

CARLITO : There's a line you cross you don't never come back from.

≈ сть предельна € черта, дальше которой идти нельз €.

There's a Patrolman Williams on the line.

¬ ас просит патрульный ¬ иль € мс.

Er, but let's just remember, there is a fine line between good acting and hamming it up.

Но запомни есть очень тонкая грань между хорошей актёрской игрой и переигрыванием.

There's a Natalie on line two.

Tам Натали на второй линии.

Maybe you haven't noticed, Elinor Galash, but there's a little line under the number. A minor detail, that little people such as yourselves tend to ignore usually.

Возможно, вы не обратили внимания, Элинор Галаш, но под цифрой есть небольшая черта - второстепенная деталь, которую, такие как вы, зачастую игнорируют.

Doctor Chambers, there's a gentleman on line 2, he's enquiring about a Marcela Janowitz.

Доктор Чемберс, джентльмен на второй линии спрашивает по поводу Марселы Дженовиц.

Sometimes you're queuing at a petrol station at 3 : 00 A.M. in the morning, and there's a line of murderers behind you, and you turn around and go, " Amo, amas, amat!

Бывает, стоишь в очереди на заправке, в три утра Сзади — очередь убийц. Ты поворачиваешься :

There's a Detective Denillo on line two.

На второй линии детектив Денилло.

But that's a far cry from committing incest with your mother in an outhouse. I mean, there's no line between the two?

Но это далеко от совершения инцеста со своей матерью.

There`s a line I won`t cross.

Есть рамки, за которые я не выхожу.

There's a whisper down the line At eleven thirty-nine

Время 10 : 35, скоро поезд отправлять,

On the left side of the panel in front of you, there's a round ball with a horizontal line running through it.

Перед тобой, на левой стороне приборной доски, находится круглый шар с чертой. Горизонтальные линии проходят через него.

So there's a huge line there but because of you they let us go without a line.

На шоссе большая очередь, но благодаря тебе, нас пропустили без очереди.

Though there's a line this time of year.

Хотя, в это время года там очередь.

There's a bowl of soup in storage, and I left the replicator on line.

Там миска супа в кладовке, и я оставлю включенным репликатор.

There's a break in the air line, so there's no pressure to launch the torpedo.

Для залпа не хватит давления.