And despair Çeviri Türkçe

"Wherever he goes, he is greeted with sorrow and despair."

Nereye gitse, keder ve çaresizlik ile karşılaşmakta.

Poverty is not the lack of anything, but a positive plague, virulent in itself, contagious as cholera, with filth, criminality, vice and despair as only a few of its symptoms.

Belirtilerinden bazısı... suç, ahlaksızlık ve ümitsiszlik olan... bir kolera salgını ya da öldürücü bir vebanın varlığı gibidir.

Look, Britain, look, and wonder, and despair.

Bak, İngiltere, bak.. şaşır ve yeise kapıl.

Back to a life of misery and despair?

Izdırap ve umutsuzluk dolu bir hayata mı?

The decline of the Dai family means suffering and despair for Liyan, but his sister feels no sense of disappointment.

Dai ailesinin düşüşü, Liyan için acı çekmek ve çaresizlikken kız kardeşi hiç bir hayal kırıklığı yaşamıyor.

We put up a force of profanity, theft and despair of God.

Biz, fakirlikten suç işliyoruz.. .. Tanrı'nın huzuruna hırsız gidiyoruz.

But if the empire and the emperor pursue the course of aggression and slavery that have brought agony and despair to the world, if there's nothing left but chains and hunger, then my king will march to right those wrongs.

Ama imparatorluk ve imparator dünyayı acı ve umutsuzluğa boğan saldırganlık ve köleliği devam ettirirse, dünyaya açlık ve kölelikten başka şey sunmazsa, benim kralım bu haksızlıklara karşı gelecektir.

And despair.

Ve umutsuzluk.

What has he ever given you but suffering, loneliness, and despair?

Acıdan, yalnızlıktan ve kederden başka sana ne verdi ki?

He's been through two wars and quite badly, really, with all the stupidity and waste of the first and the angry pride and despair of this one.

İki savaşa girdi ve çok kötü şeyler yaşadı. İlkinin aptallığı ve ziyanı ve bunun kızgın gururu ve umutsuzluğu yüzünden.

Father, we pray to thee to keep us from evil and despair.

Tanrım, bizi kötülükten ve ümitsizlikten koru.

Poverty, prejudice, bitterness, and despair.

Yoksulluk, önyargı, acı çekme ve ümitsizlik.

... as they would look to the mountains whence cometh our strength. From time remembered, wherever man's body has known hunger and oppression, lost in darkness and despair, and here, here in this courtroom living still, in spite of dungeon, fire and sword...

Anılan devirden beri onlar dağlara baksa da her nerde olursa olsun, açlığın en kötüsünü umutsuzluk ve karanlıkta kaybolmayı bilen insanın bedeni burda, bu mahkeme salonunda zindana, ateşe ve kılıca rağmen hâlâ yaşıyor.

How dreadful is the state of those who are in daily danger of this great wrath, this abyss of death and despair.

Bu korkunç durumda olanlar o'nun büyük gazabına karşı, her gün tehlikedeler.

Either the mosaic of souls matches perfectly or either everything shatters and love becomes despondency and despair.

Uyumlu kişilerin bir mozağidir ya da her şey param parça olur ve aşk çaresizliğe ve ümitsizliğe dönüşür.

The world lives in pain and despair... but is at least kept alive... by a few dedicated men.

Dünya, umutsuzluk ve acı içinde yaşıyor ancak kendini adamış bir kaç kişi tarafından en azından ayakta tutuluyor.

But I am as alive as my love and despair...

Ama aşkım ve umutsuzluğum kadar diriyim de...

Continue your existence and despair and die suddenly, crushed by your bottled-up pain.

Hayatına ve umutsuzluğuna devam et ve bastırılmış ızdırabınla ezilerek öylece öl.

they get mad and despair.

... çılgına dönüp umutsuzluğa düşerler.

In addition to his crimes and faults, those who blame Stalin... .. for all our deceptions, our mistakes and despair in any sphere. They might be very upset to realise the end of intellectual totalitarianism.

İşlediği suçlar ve hataların yanı sıra, Stalin'i bütün yanılgılarımızdan, hatalarımızdan ve hayatın her alanındaki umutsuzluğumuzdan sorumlu tutanlar entelektüel totalitarizmin sonu gelince...

Fear and despair are human failings.

Korku ve çaresizlik insani duygulardır.

I heard that the owner of that shop recently lost his wife and has sunken into despair.

Mağaza sahibinin karısı kısa süre önce vefat etti.

It's not the time for despair, when our hearts are full of joy, and the idea of victory near.

Kalplerimiz sevinçle dolu ve zafer fikri yakınken umutsuzluğa düşmenin zamanı değil.

And then we hear the Ave Maria, with its message of the triumph of hope and life over the powers of despair and death.

Ve sonra, umut ve yaşamın, umutsuzluk ve ölüme karşı zaferinin habercisi Ave Maria'yı işitiriz.

In despair, he told her off and the Indian replied : "You talk a lot but never do anything".

Çaresizlikle kıza hücum etti ama yerlinin verdiği cevap "Çok konuşuyor ama bir şey yapamıyorsun" oldu.

And you mustn't despair.

Umudunu kesmemelisin.

Let me bring joy where there is pain, and hope where there is despair.

Acının olduğu yere neşe, umutsuzluğun olduğu yere umut getirmeme izin ver.

What I mean is a joy so great, so special, that it lies beyond pain and boundless despair.

Benim bahsettiğim, en büyük zorlukları ve acıları aşan cinsten büyük ve olağanüstü bir sevinç.

I sought seclusion from my inward despair on the roof of the house... and comforted myselfflying kites.

Kendimi rahatlatmak için çatıda... uçurtmalar uçuruyordum.

Only the dull apathy of despair a torn and bleeding nation at the lowest ebb in its history.

Sadece ümitsizliğin verdiği ilgisizlik parçalanıp hasar görmüş bir ulus tarihteki en hitap konumunda.

And why do you despair?

Neden ağlıyorsun ki?

And with it, I left my youth which had promised so much, and whose only fruit has been despair.

Ve onunla birlikte, gençliğimi de. Umutsuzluk artık benim meyvem olmuştu.

I made my own loneliness and my despair.

Kendi yalnızlığımı ve kederimi kendim yarattım.

Tomorrow in the battle think on me... and fall thy edgeless sword. Despair and die!

Yarın cenk meydanında beni hatırla, körelen kılıcını at, ümidini yitir ve geber!

Thy nephews'souls bid thee despair and die.

Yeğenlerinin ruhları sana ümidini yitir ve geber diyor.

Despair and die.

Ümidini yitir ve geber.

Tomorrow in the battle think on me... and fall thy edgeless sword. Despair and die.

Yarın cenk meydanında beni hatırla, körelecek kılıcını at, ümidini yitir ve geber.

All the despair, the pain and the tears I've brought.

Kederleri, acilari ve göz yaslarini getirdim.

Terry's departure, and the death of that unseen friend, left me in despair.

Terry'nin gidişi, ve hiç görmediğim koşumun ölüşü, beni büyük bir hüzne boğdu.

And me, like an idiot up there, with all the Madonnas and Saints, crying away, in despair.

Düşünüyorum da ne kadar aptalmışım o sıralar neredeyse rahibe hayatı sürmeye başlamıştım. Çaresizlikten ne yapacağımı şaşırmışım.

THE AGONY OF MY SOUL FOUND VENT IN ONE LOUD, LONG, AND FINAL SCREAM OF DESPAIR "...

RUHUMUN ÇEKTİĞİ ISDIRAP, KARIŞIP GİTTİ HAVAYA, ÜMİTSİZLİĞİMİN, ÇAREZSİZLİĞİMİN SON BİR GÜR ÇIĞLIĞIYLA "...

A prison is a vast boiler of despair, stoked by hatred and anger.

"Bir cezaevi, altındaki ateşin kin ve öfke ile canlı tutulduğu..." "... koskocaman bir umutsuzluk kazanıdır. "

And who can ensure that while we wait for a reply, he won't sink back into despair?

Bizler bir cevap gelmesini beklerken onun yeniden çaresizliğe kapılmayacağından nasıl emin olabiliriz.

But ten days have passed, and now hope has turned to despair.

Aradan on gün geçmiş ama şimdi ümitleri yeise dönüşmüştür.

The king of England died, leaving in the darkest despair and desperation -

İngiltere Kralı, ardında kopkoyu bir mutsuzluk ve çaresizlik bırakarak öldü.

In our situation, humane considerations can only lead to despair and confusion.

Bizim durumumuzda, insani duyarlılık sadece çaresizlik ve kafa karışıklığı getirir.

He does not despair, he is silent and patient.

Kederlenmiyorlar, sessiz ve sabırlılar.

One moment, dancing gaily on a mountaintop... and the next moment, plunged into the depths of despair.

Bir an, bir dağ tepesinde neşeyle dans ediyor. Hemen sonra, umutsuzluğun derin uçurumlarına düşüyor.

And pleasure, not despair

# Ve keyfi, kederi değil #

... we'll remove despair and the pain of love.

Aşk acısı ve hayal kırıklığı yaratan kalbini...

And now you're gonna be my companion in my moment of despair.

Şimdi de ümitsizlik anımda bana eşlik edeceksin.