Break a leg Çeviri Türkçe

- I hope you break a leg.

- Umarım bacağın kırılır.

- Yes, it was simple. Break a leg!

- Evet, basitmiş.

Let's not break a leg.

Bacağınızı kırmayın.

Break a leg.

İyi şanslar.

Suppose you get sick or break a leg or something, up there all alone?

Ya hasta olursan ya da bacağın kırılırsa, ne bileyim, yukarıda tek başına n'aparsın?

If you was to fall down and break a leg it would take me all winter to haul that big carcass in.

Şayet düşüp bacağını kıracak olsan seni buraya taşıyarak getirmek bütün bir kışımı alırdı.

You could break a leg.

Bacağını kırabilirsin.

Your idea of a practical joke is to get somebody to break a leg.

Senin eşek şakası anlayışın birine bacağını kırdırmak.

- Probably wants me to break a leg.

- Muhtemelen bacaklarımı kırmak içindir.

And now... tell me to break a leg.

Ve şimdi.. .. şeytanın bacağını kıracağımı söyle, bari.

The best you could do is break a leg.

En fazla bacağınızı kırarsınız.

You could break a leg.

Evet, belki şansımız döner.

Well, I suppose we'd better make sure he doesn't fall down and break a leg.

Sanırım en iyisi düşüp bacağını kırmadığından emin olmak.

Don't waste time, use your head! Break a leg!

Oyalanma, kafanı kullan.

If they're gonna break a leg, this is the place to do it.

Bacaklarını kıracaklarsa burada kırsınlar.

To think I had to break a leg to meet you.

Seninle görüşebilmek için bacağımı kırmalıyım.

Next one please, there, watch it over the steps, don't break a leg.

Sıradaki lütfen, merdivene dikkat et, bacağını kırma.

Break a leg, Thorndyke.

İyi şanslar, Thorndyke.

You break a leg, we fix it.

Bacağınız kırılırsa alçıya alacağız.

You're gonna break a leg someday doing that.

birgün böyle yaparak bir kolunu kıracaksın.

Break a leg.

Bol şans.

Break a leg.

Şeytanın bacağını kır.

- Break a leg.

- Şeytanın bacağını kır.

Break a leg!

Başlıyoruz!

What if he should break a leg?

- Ya bacağını falan kırarsa?

I mean, break a leg, or whatever they say.

Ayağını kır mı derler?

Break a leg, Your Majesty.

Bol şans Majesteleri.

Don't break a leg.

- Güle güle, bacağını kırma.

If I break a leg I will be home sooner Very funny!

Çünkü bacağımı kırsaydım daha erken dönerdim, onun için.

Time to concentrate. Break a leg, everybody!

Konsantre olma zamanı.

Break a leg.

Yapacağız.

Translated, he means you can break a leg tripping over all the bodies.

Tercümesi ; "Oralar ölülerle dolu" demek istiyor.

- Break a leg.

- Bol şanslar.

- You say, "Break a leg."

- "Bacağını kır" diyebilirsin.

Break a leg!

Kır bacağını!

Don't say, "Break a leg" anymore.

Bir daha "Bacağını kır" deme.

As they say in the show business, "Break a leg."

Gösteri işinde hep söylendiği gibi, bol şanslar.

Well, break a leg.

Şeytanın bacağını kırın!

- Break a leg.

- İyi şans dile.

Someone'll break a leg one day.

Birinin bacağını kırması yakındır.

Break a leg, CC.

- Kır şeytanın bacağını, CC.

I just want to say, break a leg, everybody.

Başarılar, millet!

You're gonna break a leg one of these days, Andy.

Bu gidişle bir gün bacağını kıracaksın, Andy.

- Break a leg, Mr. Volare.

- İyi şanslar Bay Volare.

Maybe just break his leg a little?

Birazcık bacağını kırabilirmisin?

Break a leg.

Yolun açık olsun.

Next day I break my leg in a jump.

Ama ertesi gün atlayışta bacağımı kırdım.

Wu Chanzheng, your leg's hurt, take a break.

Wu Chanzheng, ayağın sakatlandı, ara verebilirsin!

The guy would probably break something, an arm, a leg or pelvis, or something.

Muhtemelen bir yerini kıracaktır, kol, bacak ya da leğen kemiği.

Now, the googly looks like a leg break but it's really an off break.

Bak şimdi, top bacak atışına benziyor ama aslında dışa atış.

Break a leg.

Şansın açık olsun.