Cardinal Çeviri Türkçe

Cardinal Sforza.

Kardinal Sforza.

There is genius afoot here, Cardinal.

Burada dahice bir şeyler olup bitiyor, Kardinal.

I have heard a whisper of your excommunication, Cardinal.

Aforoz edildiğinize dair söylentiler duydum, Kardinal.

The French King, a cardinal with him, would see me deposed.

Fransa Kralı ve yanındaki bir kardinal beni tahttan indirmek istiyor.

Cardinal Giuliano Della Rovere.

Cardinal Giuliano Della Rovere'yi aforoz edeceğiz.

- Cardinal Della Rovere has one end in view :

Kutsal babamızı Papalık makamından indirmeye uğraşan.......

the deposition of our Holy Father the Pope.

Cardinal Della Rovere'nin görünen tek bir sonu olucak.

- A cardinal.

- o bir cardinal.

- A cardinal?

- bir cardinal mi?

- Which is why our father made you the cardinal.

zaten bu yüzden babam seni kardinal yaptı.

Cardinal.

Kardinal.

- You will cease, Cardinal Borgia, in this constant denigration of your brother, the Gonfaloniere.

Kardinal Borgia kardeşin Gonfaloniere'yi sürekli aşağılamaya bir son ver artık.

But you, Cardinal, shall be our support in this crisis.

ama siz, Kardinal, böylesine bunalımlı bir dönemde destek olacaksın.

- Cardinal Colonna could perhaps answer that.

Belki buna Kardinal Colonna cevap verebilir.

- Cardinal Sforza?

Kardinal Sforza?

- Cardinal. - La bella.

- Kardinal.

- Are we hostages, Cardinal?

- rehine miyiz, Kardinal?

- That would please my father. He would not like to see blood on a cardinal's hands.

Bir Kardinalin ellerinde kan görmeyi hoş karşılamazdı.

- But you have not yet told us, Cardinal, why you are here with the French armies?

ama hala bize söylemediniz neden burada Fransa ordusuyla berabersiniz?

- So a pope cannot be lecherous, Cardinal, in public or in private?

Kardinal, Öyleyse bir Papa şehvet düşkünlüğünü halk içersinde ya da özelinde yapamaz mı?

Forward! - Why the hurry, Cardinal?

Papa ordusunun Lideri Gonfaloniere Roma'ya hoşgeldiniz.

- Did you not swear a solemn oath, when you first donned that cardinal's red, to spill your blood in defence of the Christian faith?

Kardinal kırmızısını giydiğinizde kanınızı Hristiyanlık inancı için akıtacağınıza dair kutsal bir yemin etmediniz mi?

- My cardinal's oath is not the issue here.

Burda konu Kardinal olarak ettiğim yemin değil.

As is yours, Cardinal Sforza.

Cardinal Sforza'nın olduğu gibi.

- You are our benefactor, Cardinal.

Bizim yardımsever, Kardinal'imizsiniz.

I think you may find Rome empty of cardinals, Your Highness, except for His Eminence Cardinal Della Rovere.

Roma'yı kardinallerden yoksun bulabilirsiniz majesteleri tabii hazretleri Kardinal Della Rovere dışında.

Did you not promise us, Cardinal, that the city of Rome would welcome us with open arms?

Bize söz vermemiş miydin kardinal ; hani Roma bizi sevgiyle kucaklayacaktı?

You truly are a clown, Cardinal.

Tam bir palyaçosun kardinal.

And you'll be please to know, Cardinal Della Rovere, the College of Cardinals will be convened.

Ayrıca şuna çok memnun kalacaksın, Kardinal Della Rovere Kardinaller Meclisi toplanılacak.

- Cardinal.

- Kardinal.

Cardinal Cesare Borgia.

Kardinal Cesare Borgia.

Cardinal Ascanio Sforza.

Kardinal Ascanio Sforza.

You may kneel, Cardinal.

Eğilmelisiniz kardinal.

Cardinal... Piccolomini.

Kardinal Piccolomini.

it would bring tears to one's eyes, Cardinal Borgia.

Göz yaşartıcı bir manzara Kardinal Borgia.

I want to compliment you, Cardinal, on your steadfastness, your probity, your survival, indeed.

Sizi övmeliyim kardinal, azminiz, namusluluğunuz, hatta sağ kalmanız için.

I will not be cardinal forever.

Sonsuza dek kardinal kalmayacağım.

And with your strength, Cardinal...

Sizin gücünüzle kardinal- -

We are as shocked as you are, Monsieur Ambassador, by the cardinal's disappearance.

Kardinalin ortadan kayboluşuna en az sizin kadar şaşkınız Mösyö Elçi.

Would you inform His Royal Highness that we will dispatch whatever cardinal he wishes to replace him- - Cardinal... Sforza, perhaps?

Majestelerini, onun yerine istediği herhangi bir kardinali vereceğimizi bildirir misin, Kardinal Sforza olabilir belki?

Among those leaders, cardinal Janusz Wolichek has been heading up the discussions at the Vatican, but as of yet, no answers.

Bu liderlerden biri olan, kardinal Janusz Wolichek tartışmaları Vatikan'a taşımış ancak şu ana kadar, bir sonuç alamamış.

Perhaps we should help this cardinal Wolichek in his search for answers.

Belki de, şu kardinal Wolichek'e aradığı cevapları versek iyi olur.

Thank you, cardinal.

Teşekkürler, kardinal.

Cardinal Piccolomini has successfully persuaded Venice to join our Holy League.

Kardinal Piccolomini, Venedik'i Kutsal Birliğimize katılması için ikna etmiş.

Cardinal Cesare Borgia.

- Kardinal Cesare Borgia.

And Cardinal Borgia was not there to witness the coronation.

Kardinal Borgia, taç giyme töreninde değildi üstelik.

If Cardinal Borgia left unexpectedly, he did so in fear of his life.

Kardinal Borgia beklenmedik bir şekilde gittiyse hayatından korktuğundan gitmiştir.

All of Catholic Europe knows that Cardinal Borgia was in excellent health when anointed Legate to France.

Katolik Avrupa'nın tamamı Kardinal Borgia'nın Fransa'ya elçi olarak gittiğinde sağlığının yerinde olduğunu biliyor.

Why, Eminence, for a cardinal, you are quite carnal.

Kardinalim, nasıl oluyor da bir kardinale göre bu kadar şehvetli olabiliyorsunuz?

Ah, Cardinal Sforza.

Kardinal Sforza.

This is Chad Decker, reporting live from St. Peter's Square in Vatican City, where in just a few moments, I will join Anna as she meets with cardinal secretary of state,

Ben, Chad Decker, Vatikan Şehri'ndeki St. Peter Meydanı'ndan canlı olarak bildiriyorum.