Cardinal sforza Çeviri Türkçe
43 parallel translation
Anyone would've been wary of a Methuselah near Cardinal Sforza.
Siz Hazretleri gecikirseniz bu kabalık olacaktır. Umurumda değil. Bu şehir kısa zaman sonra ölecek.
letting him see Cardinal Sforza...
Başpiskopoz! Tam da düşündüğüm gibi... dikili taş Sessiz Gürültü idi!
We give one mass to Cardinal Sforza, and another to Cardinal Carafa.
Kardinal Sforza'ya da Kardinal Carafa'ya da bir ayin verelim.
You are no longer announced, Cardinal Sforza? You simply barge in?
Artık çağrılmadan direk içeri mi dalıyorsunuz Kardinal Sforza?
I think you know, Cardinal Sforza, that Cardinal Della Rovere has but one end in view :
Bence biliyorsunuz, Cardinal Sforza, Kardinal Della Rovere'nin tek bir niyeti var.
Cardinal Sforza.
Kardinal Sforza.
- Cardinal Sforza?
Kardinal Sforza?
As is yours, Cardinal Sforza.
Cardinal Sforza'nın olduğu gibi.
Ah, Cardinal Sforza.
Kardinal Sforza.
And Cardinal Sforza?
- Ya Kardinal Sforza?
We care little for silver and gold, Cardinal Sforza.
Gümüş ve altın bizim için önemsiz, Kardinal Sforza.
Of course, Cardinal Sforza, the entire conclave knows that I cannot be both Vice-Chancellor and pope of Rome.
Tabii ki, Kardinal Sforza, bütün meclis aynı anda Roma'nın..... hem şansölye yardımcısı hem de papası olamayacağımı biliyor.
And how would you describe the qualities necessary for a suitable Vice-Chancellor, Cardinal Sforza?
Peki sizce şansölye yardımcısında olması gereken nitelikler nelerdir, Kardinal Sforza?
God has chosen us as a new broom to sweep the Vatican clean of corruption, which is precisely why we choose one who has no expectation of advancement- - Cardinal Sforza.
Tanrı bizi Vatikan'ı yozlaşmadan temizleyelim diye süpürgesi olarak seçti, bu yüzden biz de bir çıkarı olmayan kişiyi seçiyoruz : Kardinal Sforza.
In honour of his appointment, I invite Cardinal Sforza, and Your Holiness and the College of Cardinals to a banquet at my palace in two days'time.
Kardinal Sforza'yı, Papa Cenapları'nı ve Kardinaller Heyeti'ni iki gün içerisinde bu atamanın onuruna, konağımda vereceğim ziyafete çağırıyorum.
Ascanio Cardinal Sforza, you swear to speak only God's truth?
Ascanio Kardinal Sforza Tanrı'nın gerçeğini söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
Can one put a price on joy, Cardinal Sforza?
Neşeye değer biçilebilir mi, Kardinal Sforza?
Cardinal Sforza brings a proposition from his cousin,
Kardinal Sforza kuzeninden bir teklif getirmiş.
Like Cardinal Sforza?
Kardinal Sforza gibi mi?
No, Cardinal Sforza must ride with us.
Hayır, Kardinal Sforza bizimle at binmeli.
Cardinal Sforza, Cardinal Sforza,
Kardinal Sforza, Kardinal Sforza.
Cardinal Sforza, please!
Kardinal Sforza, lütfen!
Please, Cardinal Sforza! Please, Cardinal Sforza!
Lütfen Kardinal Sforza!
Cardinal Sforza!
Kardinal Sforza!
Cardinal Sforza, take our place.
Kardinal Sforza, yerimizi alın.
Observe our new bees, Cardinal Sforza.
Yeni arılarımıza bir bak Kardinal Sforza.
Lucrezia Borgia Lucrezia Borgia accompanied by her husband Giovanni Sforza visits her father, Pope Alexander VI and her brother, Cardinal Caesar Borgia. Year 1498.
Lucrezia Borgia 1498 yılı.
Cardinal Ascanio Sforza.
Kardinal Ascanio Sforza.
I'd like you to meet Cardinal Ascanio Sforza.
Sizi Kardinal Ascanio Sforza ile tanıştırayım.
Would you inform His Royal Highness that we will dispatch whatever cardinal he wishes to replace him- - Cardinal... Sforza, perhaps?
Majestelerini, onun yerine istediği herhangi bir kardinali vereceğimizi bildirir misin, Kardinal Sforza olabilir belki?
To Cardinal Ascanio Sforza, six votes.
Kardinal Ascanio Sforza'ya 6 oy.
Cardinal Ascanio Sforza, five.
Kardinal Ascanio Sforza, 5.
Cardinal Guiliano Della Rovere has garnered Cardinal Ascana Sforza has garnered four Cardinal Rodrigo Borgia has garnered ten votes.
Kardinal Giuliano Della Rovere... Kardinal Ascana Sforza, 4 oy aldı. Kardinal Rodrigo Borgia, 10 oy aldı.
Cardinal Ascanio Sforza.
Kardinal Ascanio Sforza'ya veriyoruz.
Well then, release me from my cardinal's robes, give me the papal army, and I will bring you Catherina Sforza in chains!
O zaman beni kardinal cübbelerinden azat edin. Papalık ordusunu emrime verin. Ben de size Catherina Sforza'yı zincire vurup getireyim!
I am Cardinal Ascanio Sforza.
Ben Kardinal Ascanio Sforza.
Release me from my cardinal's robes, give me the papal army, and I will bring you Catherina Sforza in chains!
Beni kardinal cübbelerinden azat edin. Papalık ordusunu emrime verin. Ben de size Catherina Sforza'yı zincire vurup getireyim!
You will not report to Cardinal Sforza.
Kardinal Sforza'ya rapor vermeyeceksin.