Carlsen Çeviri Türkçe
80 parallel translation
Why don't you get smart like me and work for Ed Carlsen?
Benim gibi aklını kullanıp Ed Carlsen'a çalışsana.
There's only one guy I'd sooner work for than Carlsen.
Ben tek bir adama çalışırım.
- Hello, Mrs. Carlsen.
- Merhaba Bayan Carlsen.
Oh, don't get me wrong, Mrs. Carlsen I probably sound like I don't appreciate Ed's offer.
Yanlış anlamayın Bayan Carlsen. Ed'in teklifine minnettar değilim gibi gelmesin.
Nothing except you got a husband, Mrs. Carlsen.
Hiçbir şeyiniz. Ama bir kocanız var Bayan Carlsen.
Goodbye, Mrs. Carlsen.
Hoşça kalın Bayan Carlsen.
- I don't know, Mrs. Carlsen.
- Bilmiyorum Bayan Carlsen.
Good night, Mrs. Carlsen.
İyi geceler Bayan Carlsen.
- Evening, Mrs. Carlsen.
- İyi akşamlar Bayan Carlsen.
None that I can't handle, Mrs. Carlsen.
Baş edemeyeceğim türden yok, Bn. Carlsen.
Charles, bring Mr. Carlsen some water, will you?
Charles, Bay Carlsen'a su getir.
- I had a nice time, Mrs. Carlsen.
- İyi vakit geçirdim Bn. Carlsen.
- Do you have to call me Mrs. Carlsen?
- Bn. Carlsen demen şart mı?
When I call you Mrs. Carlsen, that keeps me in my place.
Bayan Carlsen demek haddimi bilmemi sağlıyor.
Mrs. Carlsen.
Bayan Carlsen.
Needless to say, Mrs. Carlsen, I regret having to go through this formality.
Sanırım söylemem gereksiz Bn. Carlsen ama bu formaliteden dolayı üzgünüm.
- Don't distress yourself, Mrs. Carlsen.
- Kendinizi zorlamayın Bn. Carlsen.
- Thank you, Mrs. Carlsen.
- Sağ olun Bn. Carlsen.
Come on, I want you to meet Mrs. Carlsen.
Gel, Bayan Carlsen'la tanışmanı istiyorum.
- Mrs. Carlsen, this is Cassie Hartley.
- Bayan Carlsen, bu Cassie Hartley.
Mrs. Carlsen's been here while you were out to dinner.
Siz yemekteyken Bayan Carlsen geldi.
" Yes, Mrs. Carlsen.
" Evet Bayan Carlsen.
No, Mrs. Carlsen.
Hayır, Bayan Carlsen.
Good night, Mrs. Carlsen ".
İyi akşamlar Bayan Carlsen. "
Have Joe Fabrini of Carlsen Trucking picked up, and you come in here.
Carslen Nakliyat'tan Joe Fabrini'yi aldır, sen de buraya gel.
"I, Lana Carlsen..."
"Ben, Lana Carlsen..."
Is it true you attended a party at the Carlsen home the night of Mr. Carlsen's death?
Bay Carlsen'ın öldüğü gece evlerinde bir partiye katıldığınız doğru mu?
- Now, at this party during the evening did you see Mr. Fabrini and Mrs. Carlsen in private conversation?
- Akşam boyunca süren bu partide Bay Fabrini'yle Bayan Carlsen'ın özel konuştuğunu gördünüz mü?
Well, I just happened to be in the powder room powdering my nose, of course, and I looked out the window and I saw Mr. Fabrini and Mrs. Carlsen standing by the side of his car arguing.
Ben o sırada makyaj odasındaydım. Makyajımı tazeliyordum tabii ve camdan dışarı baktım. Bay Fabrini ile Bayan Carlsen'ı arabasının yanında tartışırken gördüm.
When your brother became head of the Carlsen Trucking service did you get a job as traffic manager with the company?
Ağabeyiniz Carlsen Nakliyat'ın başkanı olunca trafik müdürü olarak işe alındınız mı?
- Isn't it possible that Mr. Fabrini didn't marry because he found marriage inconvenient in his relations with Mrs. Carlsen?
- Evlilik, Bayan Carlsen'la olan ilişkisinden dolayı Bay Fabrini'nin işine gelmemiş olamaz mı?
- Isn't it true that Mrs. Carlsen was so unnerved that she fainted?
Carlsen'ın sinirden bayıldığı doğru değil mi?
Did you say anything to Mr. Fabrini about Mrs. Carlsen?
Bay Fabrini'ye Bn. Carlsen hakkında bir şey söylediniz mi?
Did you ever notice that after Fabrini came to work at Carlsen's that Mrs. Carlsen frequented the garage more than she had previously?
Fabrini Carlsen'da işe başladıktan sonra Bn. Carlsen'ın garaja eskisinden daha sık geldiğini fark ettiniz mi?
Now, Your Honor and ladies and gentlemen of the jury I call to the stand Mrs. Lana Carlsen.
Sayın Yargıç ve jüri üyeleri tanık kürsüsüne Bn. Lana Carlsen'ı çağırıyorum.
- Lana Carlsen.
- Lana Carlsen.
You were, at the time of his death, the wife of Edward Carlsen?
Öldüğü sırada Edward Carlsen'ın eşi miydiniz?
How long before the death of Carlsen were you acquainted with Joe Fabrini?
Carlsen'ın ölümünden ne kadar önce Joe Fabrini ile tanışmıştınız?
Mrs. Carlsen, I asked you where you first met Fabrini.
Bayan Carlsen, Fabrini ile ilk kez nerede tanıştığınızı sordum.
Court is adjourned while the state's alienist examine Mrs. Carlsen.
Eyalet psikiyatrı Bayan Carlsen'ı muayene ederken dava ertelenmiştir.
- HENNING CARLSEN with PER OSCARSSON and GUNNEL LINDBLOM and OSVALD HELMUTH SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL adaptation :
- HENNING CARLSEN PER OSCARSSON ve GUNNEL LINDBLOM ve OSVALD HELMUTH SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL uyarlama :
HENNING CARLSEN director of photography :
HENNING CARLSEN görüntü yönetmeni :
KRZYSZTOF KOMEDA directed by HENNING CARLSEN
KRZYSZTOF KOMEDA yönetmen HENNING CARLSEN
Ase Carlsen will remain married until her death at the age of 40,
Ase Carlsen, 40 yaşına kadar ölene dek evli kalacak.
Roger, Carlsen.
Tamam, Carlsen.
Churchill, this is Carlsen.
Churchill, ben Carlsen.
Colonel Carlsen?
Albay Carlsen?
Colonel Carlsen, sir.
Albay Carlsen, efendim.
Colonel Carlsen looks exhausted to me.
Albay Carlsen çok bitkin görünüyor.
This is Colonel Carlsen, United States Air Force.
Bu Albay Carlsen, Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri'nden.
Carlsen, be with me.
Carlsen, benimle ol.