It is one Çeviri Türkçe

But... It is one that I am prepared to make as well.

Ancak yapmak için hazır olduklarımdan biri de bu.

I dare say... If that is the truth... it is one I have yet to hear.

Sanırım gerçek buysa bir gün duyarım elbet.

It is one hell of a love story.

Müthiş bir aşk hikayesiydi.

It is one pain in the ass.

Can sıkıcı bu.

It is the Chosen One's Union!

Bu seçilmiş kişinin düğünü

It's possible one of everything in the world is right here.

Dünyadaki her şey burada olabilir.

You know, it's one day at a time, and I just wanted to let you know how sorry I am about that, and, uh... it was very bad behavior and I know you were just trying to do your job.

Bilirsin, bu iş adım adım gider ve ben sadece ne kadar üzgün olduğumu bil istedim. Ve kötü bir davranıştı ve sadece işini yaptığını biliyorum.

So this is where it gets serious for every single one of us.

Her birimiz için islerin ciddilestigi yer burasi.

One with a lot of moving parts that requires a man astute and hard-headed enough to pull it off.

Keskin zekali ve is bitirici bir adamin kolayca uygulayabilecegi bir plan diyebilirim.

It is not an overstatement to say that this... is one of the most highly anticipated IPOs of the year.

Bunun yılın en çok beklenen halka açılışı olduğunu söylemek yerinde olacaktır.

The only reason he put it in appliances is'cause no one was gonna buy his shit album.

Ev aletlerine albümünü koymasının tek nedeni kimsenin bu berbat albümü almayacak olmasıydı.

It feels so nice to be able to say all this shit'cause the music is so loud no one can hear me.

Bütün bunları söyleyebilmek çok güzel, müzik çok yüksek olduğu için beni kimse duyamaz.

Is it another one?

Yine mi?

Yeah, maybe we're all just ugly, dying sacks of shit, and maybe all it'll take is one person to just be okay with that, and then the whole world will be dancing and singing and farting,

Belki hepimiz çirkin, ölüme doğru giden bok çuvallarıyızdır. Tek bir kişinin bunu kabullenmesi yeterli olur belki. Böylece tüm dünya dans eder, şarkı söyler, osurur ve herkes kendini biraz daha az yalnız hisseder.

You know, you think your life is gonna turn out one way, and then it goes somewhere completely different.

Bilirsin, hayatının bir yöne gideceğini sanıyorsun ama tamamen bambaşka bir yere doğru gidiyor.

When you're not on a leash, you don't feel anything when you're off one, it's just business as usual.

Eğer bir tasma değilken, Eğer bir kapalı olduğunuzda, hiçbir şey hissetmiyorum O her zamanki gibi sadece iş.

I would think there is always a chance for mercy for one willing to beg for it.

Yalvarmaya hazır olanlar için her zaman bir merhamet şansı vardır.

That said, on the list of people on this island who are most concerned with seeing that fort restored, there is everyone else, and then there is one name that's... that's way at the top of it.

Bununla birlikte, bu adada hisarın onarımını görmeyi en çok isteyenler kişilerin listesinde, herkes var ve bir isim daha var o, listenin en başında.

The only way that we can ensure that that story continues is if he is the one telling it.

Bu hikâyenin devam edeceğinden emin olabileceğimiz tek yol bunu anlatan tek kişinin o olması.

Debating truth is one thing, contesting it another.

Gerçeği tartışmak başka, gerçeğe itiraz etmek başka bir şey.

It compensates for the absence of the loved one with a pleasure that is purely mental, unreal in a way, yet nevertheless effective.

Sevdiklerinizin yokluğu, ruhsal ve gerçek bir şey olsa dahi yine de etkili bir zevkin yerini tutar.

It may have been quick, but death by cyanide poisoning is an agonizing way to end one's life.

Hızlı olabilir ama siyanür zehirlenmesinden ölmek birinin hayatına son vermek için azaplı bir yol.

- How far is it to One Police Plaza?

- One Police Plaza ne kadar uzaklıkta?

And it won't be done until one of us is dead.

- Evet, intikam işi. İkimizden biri ölene kadar da bitmeyecek.

One of the older students has written an original children's story and is gonna read it to you.

Üst sınıflardan bir öğrencimiz bir hikâye yazmış ve size okuyacak.

I'm sorry, I thought step one was accepting that it is a disease.

Kusura bakma da birinci adım hasta olduğunu kabullenmek değil mi?

Three are from four wheel drives, one's a sedan, and God knows what that one is. It's balder than Bruce Willis.

... üç tanesi bizim dört çarpı dörtlerden, bir tanesi sedan bir araçtan diğeri de allah bilir ne tür bir araçtandır Bruce Willis'in kafasından bile daha pürüzsüz.

But you can't argue one fact, it is now.

Ancak bir gerçeği tartışamazsınız ; bu şu anda gerçekleşiyor. 96a 00 : 05 : 00,000 - - 00 : 05 : 03,400 HİÇBİR ŞEY GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ DEĞİLDİR 96b 00 : 05 : 29,000 - - 00 : 05 : 32,400 BETA TEST

The first one who lays rail to it... Ogden is yours.

Buraya ilk ray döşeyen Ogden'ın sahibidir.

This is one of the wealthiest neighborhoods in the entire city, and it's home to my sweet, sweet boyfriend,

Burası şehirdeki en refah kesimlerden biri ve benim biricik erkek arkadaşım burada yaşıyor.

That's not one of the regular kiss guys, is it?

Bu gündelik öpüştüğün çocuklardan biri değil dimi?

- Is it possible that Otis wasn't the one goosing the inventory?

Stoku Otis'den başkasının şişirme ihtimali var mı?

This is the one... It's like the world's longest Ford Bronco commercial.

Sanki dünyanın en uzun Ford Bronco reklamı gibi.

If this book can inspire one wife or one girlfriend to... to escape an abusive relationship... then any embarrassment I've endured is... it's a small price to pay.

Eğer bu kitap bir eşi ya da bir sevgiliyi suistimal olan bir ilişkiden kaçmaya yöneltirse yaşadığım utançlara katlanmak, küçük bir bedel olacaktır.

Uh... if there is anything that ever motivated me throughout the trial, it was the, the idea, the notion that one day I would have to turn and... to the Goldmans and, uh... with the realization that he had been acquitted.

Beni davada bugüne kadar teşvik eden bir şey varsa o da, bir gün Goldman ailesine bakmak zorunda kalıp beraat ettiğini söylemekti.

Lady Crane is the only one who drinks it.

Leydi Crane'den başka kimse içmiyor.

The Ellcrys is dying and you're the only one who can save it.

Ellcrys ölüyor ve onu kurtarabilecek tek kişi sensin.

This is it, this is the one I saw.

İşte bu, gördüğüm buydu.

Monkey, you said it yourself. Our quest is a difficult one.

Maymun arayışımızın zor olduğunu sen de söyledin.

Fear not, this is your Bible and it's only got one verse.

İster kork ister korkma, benim kitabıma uyacaksın ve kitapta sadece bir kural var.

Boy, it sure is a hot one today, huh?

Bugün hava ne sıcak değil mi?

Boy, it sure is a hot one, huh?

Ne sıcak bir gün değil mi?

It is the one that has the crucifixion on the window in orange and red. That will be my office.

Penceresinde turunculu kırmızılı haç olan odayı ofisim seçiyorum.

There's no one that could. I'll tell you where it is.

- Sana yerini söyleyeceğim.

Well, you know, Boyle is the one who pointed it out.

- Aslında, Boyle'du bunu işaret eden.

Ah, some of those demons I've come to know... but the one in whose name this war is to be fought... it is still a stranger to me.

O şeytanlardan bazılarını öğrendim ama adına bu savaşın yapılacak olduğu şeytanın onu hala tanımıyorum.

Madness is such a hard thing to define, which makes it such an easy label to affix to one's enemies.

Delilik belirlemesi zor bir şey. Bu nedenle düşmanına yakıştırılması çok kolaydır.

Is it possible one of the governor's calls for assistance was heard?

Valinin yardım çağrılarından birinin duyulmuş olması mümkün mü?

But the one of them who knows where to find it is inside that camp, and he cannot run away.

Ama onu nerede bulacağımızı bilen kişi o kampta, ve kaçamaz.

If you've got a broken one and you don't repair it, your car's gas mileage is gonna drop, and over time, it's gonna cost you a lot more.

Eğer bozulursa ve tamir ettirmezseniz arabanın kilometre performansı düşer ve size uzun vadede daha pahalıya patlar.

- It's, it's, this one is especially stupid.

Bir... Bu özellikle aptalca.