Just say it Çeviri Türkçe

Just say it to my face.

Sadece yüzüme söyle yeter.

Just say it, Skyler.

Söylesene, Skyler.

Because if so, just say it like it is.

Eğer ayrılmak istiyorsan direkt söyle.

It would help me so much if you would just say it, please.

Eğer söylersen bunun bana çok yardımı olacak. Lütfen.

Caterina was innocent. ~ Just say it, Leo.

Caterina masumdu ~ Söylesene, Leo.

Just say it.

- Söyle gitsin işte.

But can I just say it seems silly to go to a breast-feeding class before there's a baby?

Ama daha ortada bebek yokken emzirme dersi alman biraz garip değil mi?

Just say it. I am the champion of all things spicy.

İtiraf et, tüm acılı şeylerin şampiyonu benim.

Let's just say it's been one hell of a year.

Söylemem gerekirse, bir yıldır yapıyorum.

Just say it.

Sadece normal olarak söyle.

Just thought... now you have a say, you might look at it differently.

Sadece düşündüm de... Artık söz sahibi sensin, daha farklı yaklaşabilirsin.

Actually, I saw you a long time ago, and I always wanted to come say hi, but, well, I don't know, I just, uh... It never felt like the right time.

Seni çok uzun zaman önce görmüştüm, hep gelip konuşasım vardı ama ne bileyim doğru anı bekledim.

And you say, "oh, well, it's all for the greater good", but lately, buddy, that greater-good thing just went away, didn't it?

Bunlara iyi bir amaç içindi diyebilirsin ama son zamanlarda iyi amaç olayı biraz rafa kalktı değil mi?

Okay, but I'm just gonna say it... Jane is a total stage hog.

Tamam ama bunu söyleyeceğim, Jane tam bir sahne hırsızı.

I was just... Come by to say, you know, I'll have it soon.

Sadece yakında ödeyeceğimi söylemek için uğramıştım.

Well, I told myself I was recording this message in case I died suddenly but... I wonder if it isn't just easier to say what I have to say with a video camera.

Kendime bu mesajı aniden ölürsem diye kaydettiğimi söylüyorum ama söylemek zorunda olduğum şeyi kameraya söylemek daha mı kolay bilmiyorum.

What did you say to these women? I just told them it was time for them to fall out of love with me.

- Artık bana aşık olmamalarını söyledim.

I'm just gonna say it.

Açıkca söylüyorum.

Well, let's just say Raja was very good at convincing me how important it is I deliver his message to Larson. - Yeah?

Şöyle diyelim, Raja mesajı Larson'a iletmem konusunda beni bayağı ikna etti.

It doesn't matter, just... say what he wants to hear.

Artık farketmez, sadece... duymak istediğini söyle.

Are we all just afraid to say what we actually think it is?

Hepimiz sadece düşündüğümüz şeyi söylemekten korkuyoruz.

As we say in Norway which means roughly, uh, "Sometimes it just takes one punch to get things rolling."

Norveççede şöyle deriz...... yaklaşık şöyle denebilir "Bazen sadece bir yumruk işleyişi düzeltir."

Whatever they tell you about me, whatever they say, I just need you to know I had to do it.

Hakkımda ne derlerse desinler şunu bil ki, bunu yapmak zorundaydım.

We just didn't say it.

Ama söylemezdik.

Just take it ten seconds at a time.

Her seferinde on saniye sayın.

It's not enough just to say things out loud.

Bir şeyleri sesli söylemek yetmiyor.

Mm, I-I'd say it's just a matter of time.

An meselesi bence.

Audrey, I think we're just trying to say it's just a really weird vibe.

Audrey, sana havada çok garip bir elektrik olduğunu söylemeye çalışıyoruz sadece.

It's just to say I went to court.

Sadece mahkemeye gittiğimi söyleyecektim.

I just say that it's our best shot.

Sadece onun en iyi şansımız olduğunu söylüyorum.

Surely, after a certain time, it's just a number.

Belirli bir zaman sonra sadece bir sayı olarak kalacak, değil mi?

That is to say... it doesn't just happen.

Yani... birden olmuyor.

I don't, but it just helps sometimes to say that.

Bilmiyorum, ama bazen böyle söylemek yardımcı olur.

You want me to handle it, just say the word.

İlgilenmemi istersen, söylemen yeter.

Don't say "shot" like it just happened, like the gun came out of fuckin'nowhere and just went off.

Öylece olduysa "vurulma" demezsin. ... sanki silahlar çıkmamış da ateş almamış gibi.

It wasn't like you could just say, "siri, find me boobs."

"Siri bana meme bul!" diyecek halimiz yoktu.

You say all this, like... one day you'd just had it with how things are.

- Öyle bir anlatıyorsun ki sanki sanki bir gün bir anda bu kadar ustalaştın gibi.

It's just the numbers, I...

Sayılardan dolayı...

Well, you know, even... even when there's a right time to say something, I usually don't, so I just figured, you know what, I'm just gonna do it.

Bir şey söylemek için doğru zaman bile olsa genelde söylemem, o yüzden söyledim. Sadece yapacağım dedim.

Look, if I'm too much, just say, "Charlie, it's too much."

Eğer fazla oluyorsam sadece "Charlie, fazla oluyorsun," de.

I'd like to say she's just trying to reconnect, but I actually think she likes it.

Tekrar bağ kurmaya çalışıyor sanırım. Ama Snapchat'i seviyor bence.

Now, we were just talking about how, at the end of a chapter, it's really good to say something provocative.

Biz de tam bölümü sonlandırırken, kışkırtıcı bir cümle kullanmak, çok iyi olduğundan bahsediyorduk.

I think it is also safe to assume that Jane did not just say nice things.

Sanırım Jane'in iyi şeyler yazmadığını da düşünmemizde bir sakınca yok.

Should I just go ahead and say it?

Acaba ben mi söylemeliyim?

- He shouldn't have to be the first to say it just'cause he's the guy, right?

- Sırf erkek olduğu için önce onun söylemesini bekleyemeyiz, değil mi?

I just got it in my head that I wanted you to say it first.

Önce senin bana söylemene kafayı takmıştım.

I was kind of harsh on you in high school, and it wasn't cool, so, I just wanted to say I'm sorry.

Lisedeyken sana karşı kötü davrandım, ve bu hiç hoş değildi, o yüzden üzgün olduğumu söylemek istedim.

I mean, isn't it enough to just say,

Yani, sadece şöyle demek yetmez :

Let's just say I'm glad it pays well.

Güzel para verdiği için mutluyum sadece.

Okay, see, I thought it was a foot, but a hand is just as bad.

Ben ayak olduğunu sanmıştım ama el çıkması da onun kadar kötü sayılır.

Well, did he say what he's found? Nope, just that it was important.

Hayır, önemli olduğunu söyledi sadece.