Perce Çeviri Türkçe
79 parallel translation
Go downriver to the land of the Nez Perce.
Nehrin aşağısına Nez Perce'nin topraklarına git.
- Perce Howland?
- Perce Howland?
Roslyn, this is Perce Howland.
Roslyn, Perce Howland.
This is Perce.
Benim Perce.
- Hiya, Perce.
- Hey, Perce.
The next rider is Perce Howland of Black River, Wyoming.
Sıradaki isim, Black River, Wyoming'den Perce Howland.
Perce!
Perce!
- You got it on, Perce.
- Başında hâlâ, Perce.
- You're all right, ain't you, Perce?
- Sen iyisin, değil mi, Perce?
- Perce, you all right?
- Perce, iyi misin?
- Perce!
- Perce!
Perce, here's your prize!
Perce, işte ödülün burada!
Back again, this time on a Brahma bull,..... the cowboy from Black Hills, Colorado, Perce Howland.
Tekrardan, bu kez Brahma'da Black Hills, Colorado'dan kovboy, Perce Howland.
You were wonderful.
Perce, harikaydın.
Roslyn, why don't you dance with Perce?
Roslyn, neden Perce ile dans etmiyorsun?
Like before, when Perce got hurt, you started to give me a look.
Perce yaralandığındaki gibi... Bana öyle bir bakmaya başladın ki.
Astronomy is in all the library books, Perce.
Astronomi bütün kütüphane kitaplarında bulunur.
OK, OK, Perce.
Tamam, tamam, Perce.
Come on, Perce, give me a hand here.
Haydi Perce, bana bir yardım et.
You know that, don't you, Perce?
Bunu biliyorsun, değil mi, Perce?
Perce, I know a place about 100 miles northeast, Thighbone Mountain.
Perce, 160 km kuzey-doğuda bir yer biliyorum, Thighbone Dağı.
Come on, Perce, let's get these stakes in.
Haydi Perce, şu kazıkları çakalım.
Come on, Perce.
Haydi Perce.
Throw again, Perce!
Bir daha at, Perce!
Perce?
Perce?
Perce, get in here.
Perce, buraya gel.
That leaves 25 for you, Perce.
Sana da 25 kalır, Perce.
Help him, Perce.
Yardım et ona, Perce.
Perce, cut that mare loose for me, will you?
Perce, o kısrağı da çözüver, tamam mı?
Don't get hurt any more, will you, Perce?
Artık canını incitme, tamam mı, Perce?
- What do you say, Perce?
- Ne dersin, Perce?
Get after him, Perce.
Peşinden git Perce.
Make it four, Perce!
Dört tane olsun Perce!
Perce, how's this list going?
Perce, liste nasıl gidiyor?
Takes one to know one, Perce.
Bana dostunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim, Perce. İkincisi :
Everyone was really disappointed.
Perce, liste nasıl gidiyor?
- Alright, if you say so.
Perce, sen devral.
Only thing now is, Perce... nobody says that anymore.
Ama ne var ki, Perce... artık kimse böyle demiyor.
Il me perce comme unpoignard.
Il me perce comme unpoignard.
The Nez Perce Indians of the Rocky Mountains... offered their own tribal lands for the release of 35 wild-trapped wolves.
Rocky Dağları'ndaki Nez Perce Kızılderilileri, kabilelerine ait araziye yakalanmış 35 vahşi kurdun salınmasını önerdiler.
The place we now call Idaho was home to the Nez Perce.
Bugün Idaho adını verdiğimiz yer Nez Kabilesine aitti.
The Nez Perce were a people of honor and of deep spirituality.
Nez kabilesi onur ve derin bir maneviyata sahip bir halktı.
With a force that never numbered more than 300 warriors led by his war chiefs among them his brother Alokut and the Nez Perce war's primary chronicler, Yellow wolf they struck and then retreated north for 1,300 miles against overwhelming odds.
Aralarında erkek kardeşi Alokut ve Nez kabilesinin savaş efsanesi olan Sarı Kurt'un da bulunduğu savaş şefleri tarafından yönetilen ve sayıları asla 300 savaşçıdan fazla olmayan bir güçle, ezici şartlar altında savaştılar ve sonunda 1300 mil kuzeye doğru geri çekildiler.
It's the Nez Perce tribe that is reintroducing their old friend the wolf to central Idaho.
Nez kabilesi eski dostları kurdu Idaho'nun merkezine yeniden takdim ediyorlar.
Radio collars and telemetry are modern tools to help the Nez Perce do what is right for their children and grandchildren.
Uydu vericili tasma ve mobil göstergeler modern aletler, bunlar aracılığıyla, Nez kabilesinin çocukları ve torunları için doğru olan her neyse onu yapmalarına yardımcı olacağız.
Traditional wisdom and modern science... the Nez Perce have combined the two in their wolf education and research center in Winchester, Idaho.
Geleneksel bilgelik ve modern bilim... Nez kabilesi kurt eğitimi ve Winchester, Idaho'daki araştırma merkezlerinde bu ikisini birleştirmiştir.
There was much excitement around the discussions of what it would mean for the Nez Perce to involve itself in wolf recovery.
Nez kabilesinin kendini kurtların kurtarılmasına dahil etmesi konusu hakkındaki tartışmalar son derece heyecanlı gerçekleşmiştir.
Nez Perce have the capabilities in the field of science and biology to protect our brother, our sister wolf in their return.
Nez kabilesinin kurt kardeşlerimizin dönüşünü korumak için bilim ve biyoloji alanında birçok yetenekleri vardır.
This foundation is in partnership with the Nez Perce tribe we work with the youngsters to look at the world a bit differently because they are the future for the wolf.
Bu kurum Nez kabilesiyle işbirliği içindedir. Dünyaya farklı bir açıdan bakmak için gençlerle çalışırız çünkü onlar kurtların gelecekleridir.
Come on, Perce!
Haydi, Perce!
Perce, over to you.
Perce, sen devral.