Pino Çeviri Türkçe

Pino...

Pino...

Lino, Dino, Pino...

Lino, Dino, Pino...

- Pino, what do you see now?

- Pino, şimdi ne görüyorsun?

Oh Pino, it's fantastic!

Pino, bu inanılmaz!

But, Pino, what you want is forbidden.

Pino, istediğin şey yasak.

Your second-sight goes right on working, doesn't it? .

Pino, altıncı hissin hiç yanılmıyor anlaşılan?

- It's Pino, let me in.

- Ben Pino, açar mısın.

- And you too, Pino.

- Sen de Pino.

Pino. Oh, Pino, forgive me.

Pino, affet beni.

Every time you tell Pino what to do, he tells me to do what you told him what to do.

Ne zaman Pino'ya bir şey yapmasını söylesen, istediğin şeyi benim yapmamı söylüyor.

Both of you, shut up.

İkiniz de susun. Pino'ya söyle!

Tell Pino! What, am I talking to myself here?

Kendi kendime mi konuşuyorum ben?

You see, Pino, this is a respectable business and there's nothing wrong with that.

Bak Pino, bu itibarlı bir iş, yanlış bir tarafı yok.

Pino, Mookie, Vito, Sal.

Pino, Mookie, Vito, Sal.

Pino, let's see you carry six large pies up six flights of stairs, no elevator either and shit.

Hadi sen altı büyük pizzayı, altı kat merdiven tırmanıp taşı da görelim. Asansör masansör de yok.

How you doing? Vito, I know Pino's your brother and shit, but you should kick his ass.

Vito, biliyorum, Pino senin ağabeyin filan ama onu benzetmen lazım.

Does she bug you like Pino bugs me?

Canını sıkıyor mu?

Pino, I work hard like everybody else in here, all right?

Pino, ben de buradaki herkes kadar çalışıyorum, tamam mı?

You know that's true, Pino.

Doğru söylüyor Pino.

Pino, I'm talking on the phone.

Pino, telefonda konuşuyorum.

Yeah, Pino's an asshole.

Evet, Pino g... tün teki.

Pino, who's your favorite basketball player?

Pino, en sevdiğin basketçi kim? Magic Johnson.

Pino, all you ever talk about is nigger this and nigger that and all your favorite people are so-called niggers.

Pino. Bu saydıklarının hepsi zenci. Sevdiğin bütün ünlüler, zenci dediğin kişiler.

Pino, deep down inside, I think you wish you were black.

Pino, aslında içinden siyah olmayı arzu ediyorsun.

Pino, fuck you, fuck your fucking pizza and fuck Frank Sinatra.

S... ktir! Pizzanı da, Frank Sinatra'yı da s... keyim.

You really think you know what's best for us, Pino?

Sen bizim için iyi olanı bildiğini mi düşünüyorsun Pino?

Do your friends put money in your pocket, Pino?

Arkadaşların cebine para mı koyuyor Pino? Sofrana yemek mi koyuyorlar?

I mean, for Christ's sake, Pino, they grew up on my food.

Tanrı aşkına Pino, onlar benim yemeğimle büyüdü.

Where you going? I'm talking to you, Pino!

Sana söylüyorum Pino!

Take care, Salvatore.

Görüşürüz Salvatore. Pino.

Pino, take the soft drinks out of the back and load up here, okay?

Depodan meşrubatları çıkarıp dolabı doldur, olur mu?

So what, Pino? So fucking what?

Ne olmuş Pino, ne olmuş?

Jesus Christ, Pino, I said I'm fucking listening.

Öf be Pino dinliyorum dedim ya işte.

Try to stop busting my balls, Pino, I said I'm fucking listening to you 10 fucking times already.

Beni sıkıştırıp durma Pino on kere dinliyorum dedim.

I trust him, Pino.

Ben ona güveniyorum Pino.

I know. I read.

Okuyorum. Dur biraz Pino.

Give me a break, Pino, I never seen you read nothing in your fucking life.

Hayatında tek bir şey okuduğunu görmedim ben.

Yeah?

Vito! Pino!

You know something, Pino?

- Biliyor musun Pino? - Neyi?

Get in there, Pino!

- Buraya gel Pino!

You're not taking Vito or Pino or Sal out!

Vito, Pino ve Sal kalacak mı?

You remember Uncle Pino, right?

Pino amcayı hatırlarsın, değil mi?

One time when I was a kid, Pino was gonna take me to the movies.

Bir gün ben çocukken, Pino beni sinemaya götürecekti.

Pino grabs him by the throat drags him outside, throws him a beating.

Pino Onu yakasından tuttuğu gibi dışarı sürükleyip, iyice pataklamıştı.

I run to Pino. I says, "You killed the guy."

Pino'ya dedim ki, "Onu öldürdün."

Pino's bored, brings me around the front, gives me the keys, says "Do what you got to do."

Pino'nun canı sıkılmıştı ; beni arabaya götürüp, anahtarı verdi ve dedi ki "Ne istiyorsan yap."

Thank you, Pino.

Pino...

Goodbye, Pino.

Hoşça kal Pino.

Pino, get a broom and sweep up front.

Pino, bir süpürge kap da dükkanın önünü süpür.

Why don't you relax, Pino?

Sakin olsana Pino.

Then you woke up!

Pino.