Prem Çeviri Türkçe
921 parallel translation
Prem...
Prem...
Do you have a friend named Prem?
Ben senin köyde büyük bir okul açmak istediğini duydum! Evet?
Er, Prem? He stays in Bombay isn't it?
Evet ama, siz nerden biliyorsunuz!
- He was staying in Bombay. Now, he comes and goes to Bombay.
Prem adında bir arkadaşın yok mu?
- Thank you. - Hey it's you Prem.
Evet ama, sen Prem'i tanıyor musun?
Then how much would a teacher be earning there, Prem?
Ben, Dubai'de çok fazla kazanıyorum. - Gerçekten. Bir işçi orada 5000 Rupee kazanır.
No, if you come to know you'II ask me to take you too, to Dubai. Please tell me prem.
Orada bir öğretmen ne kadar kazanıyor!
- No no, how can I go to Dubai.
Lütfen söyle Prem. - Bir ayda 25-30000 Rupee civarında.
Promise me that all of you will study after I go.
. Seni istasyona almaya geldiğimde hazır ol! Prem, benim için çok sıkıntıya giriyorsun!
- Is this Prem kutir lodge? - Yes it is.
Sen oda ayırdın mı?
I've come from Jawaharpur.
- Prem'in, sahip olduğu...
- That Prem has... Yes Prem, Prem.
O sana bir mektup bıraktı!
I am Prem Nath.
- ben Prem Nath.
From that day to the present my son Prem has never given me the opportunity to be happy!
O günden bugüne oğlum Prem bana birdaha mutlu olabilme fırsatını vermedi!
Here's the money in 5 crisp 100-rupee notes!
Al şu parayı.5 Tane yüzlük vereceğim! ... Prem para kutusunu boşaltmış!
That's a good combination!
Amar - Prem Çok güzel bir birleşim!
- I know they're Amar and Prem.
- Biliyorum, bunlar Amar ve Prem.
I had picked Prem's pocket.
Prem'in cüzdanını yürütmüştüm.
Your Amar has arrived, Raveena.
Amar ´ ın geliyor, Raveena. Prem başımı tam bir belaya soktu.
But when you meet Prem ( Love ) you'll fall head over heels in love with him!
Fakat sen Prem ( Ask ) ile karşılaşınca tepe taklak olup ona aşık olacaksın!
To Prem Singh, that is!
Nişanlısının adı Prem Singh!
Dr Prem Khurana!
Dr Prem Khurana!
- Well? You can call me Prem.
Bana Prem diyebilirsiniz.
- Call me Prem.
- Prem deyin.
- Where are you, Doctor Khurana? - Hide!
- Doktor Prem Khurana, nerdesiniz?
I want to say something to you, Prem.
Prem, seninle konuşmam gerek.
Prem has won what you badly wanted.
Prem, senin delice istediğin şeyi, kazandı.
At least meet Amar and Prem once, Dad.
Bari Amar'la ve bir kere de Prem'le tanışsaydın, baba.
Amar and Prem full of purity and devotion.
Amar ve Prem saflık ve sadakat dolu.
It's all a stunt of Amar and Prem. - How do you know?
Hepsi Amar ile Prem ´ in düzmecesi.
This has turned serious, Prem.
Olay ciddileşti, Prem.
Prem will explain that to you. Explain it to them, Prem.
Prem size bunu açıklayacak.
We agree, Prem but father has changed a lot.
Kabul ediyoruz, Prem ama babam çok değişti.
- Am I right, Prem?
kuşları... - Haklımıyım, Prem?
Okay, Prem?
Tamam mı, Prem? - Neden olmasın?
Do you know what my mother used to say when I cried, Prem?
Prem, ben ağladığımda annem bana ne derdi, biliyormusun?
You should have written to me. - Where's the time to write?
Hey, sensin Prem.
What do you want?
- Burası Prem kutir'in yeri mi? - Evet öyle!
- I see.
Evet Prem, Prem.
Prem has cleaned out my money-box! Why are you making excuses?
Neden bahaneler uyduruyorsun?
I'll deal with you, Prem!
Seninle işim bitmedi, Prem!
Prem really put me into trouble. But it was your love which saved me.
Fakat senin sevgin sayesinde kurtuldum.
Prem Singh!
Prem Singh!
Everything will be okay, now that I've come. The name's Prem...
Benim adım Prem...
Prem Khurana.
Prem Khurana.
Talk to Prem.
Prem ile konuş.
I've found in your eyes, Prem.
senin gözlerinde gördüm, Prem.
Prem... is not crazy.
Prem... deli değil.
- Prem is a very good man.
- Prem çok iyi bir adam.
This is Prem here.
Alo, benim Prem.
Amar and Prem are here!
Amar ve Prem geldiler!