Several years ago Çeviri Türkçe

I picked it up in the south of France several years ago.

Onu Fransa'nın güneyinde bir yerden almıştım bir kaç yıl önce.

One night, several years ago,

Yıllar önce, bir akşam

This is the locker room. I was gonna have it renovated several years ago but Father Burke decided to put the money in the chemistry lab.

Burası soyunma odası. Bir kaç yıl önce yenileyecektim fakat Peder Burke parayı kimya laboratuarına vermeye karar verdi.

I used to be a jewel thief, several years ago.

Yıllar önce mücevher hırsızıydım.

We met... at a sorcerer's convention lunch several years ago.

Bir kaç yıl önce büyücüler kongresindeki öğle yemeğinde tanışmıştık.

Several years ago, I made peace with the world.

Bir kaç yıl önce Dünya ile barıştım.

Several years ago, the vampire queen asked us to look after this clinic so she could carry out research on the living dead.

Birkaç yıl önce, vampir kraliçe bu kliniğe bakmamızı istedi böylelikle, yaşayan ölüler üzerinde deneylerini sürdürebilecekti.

We have met before, at the charity concerts several years ago.

Daha önce tanışmıştık, birkaç yıl önceki yardım derneği konserlerinde.

The plane's fail-safe mechanism did not destruct and has been taken to the Vatzia Institute, which is headed by the brilliant American physicist Paul Shipherd, who defected several years ago.

Uçağın güvenlik mekanizması kendini imha etmedi ve birkaç yıl önce iltica eden çok zeki Amerikalı fizikçi Paul Shipherd tarafından yönetilen Vatzia Enstitüsüne alındı.

Mr. Chisum came out here several years ago... put his name on everything he could.

Bay Chisum yιllar önce buraya gelmiş... gördüğü her şeyi sahiplenmiş.

I've asked you to join me to confirm that several years ago you had an affair with Senator Gordon Madison.

Bakalım, doğru çıkardım mı? Siz neden söz ediyorsunuz, Komiser? Şey, sadece belirlemeğe çalışıyorum, hepsi bu.

I'm afraid I stopped being a woman several years ago.

Korkarım birkaç yıl önce kadın olmayı bıraktım.

You see, that was several years ago before I left for London.

Bu birkaç yıl önceydi, ben Londra'ya gitmeden önce.

Several years ago...

Birkaç yıl önce...

Once several years ago, I was at a party on a foreign embassy.

Bir kaç yıl önce elçilikte diğer elçilerinde davetli olduğu bir partiye katılmıştım.

I met him several years ago. When I meet him again, I'll arrest him immediately.

Birkaç yıl önce tanışmıştım onunla ve bir daha rastlarsam, onu hemen tutuklayacağım!

A party of geographers tried several years ago and vanished into thin air.

Birkaç yıl önce oraya giden bir grup coğrafyacı sırra kadem bastı.

You see, several years ago... long after the floods... moisture seeped into a portion of the altarpiece... and it began to peel... revealing an older painting underneath.

Birkaç yıl önce... sellerden çok sonra... minberin bir kısmına rutubet sızdı... ve kabuklar soyulunca... alttaki resimler ortaya çıktı.

I got rid of that problem several years ago.

Ben o problemden birkaç yıl önce kurtuldum.

In my conscious opinion, this is simply something... that was written in the cookie factory several years ago and in no way refers to me.

Bilinçli şekilde düşündüğümde fikrim, bundan yıllar önce kurabiye fabrikasında yazıldığı ve benimle ilgisi olamayacak basit bir şey olduğu.

The Army was, but that was several years ago.

Ordu yapmıştı, ama yıllar önce.

They were together in Marseilles several years ago.

Birkaç yıl önce, Marsilya'da beraberdiler.

This garbage was recognized by my associate at lunch from several years ago in New York.

O pisliği yemek sırasında yardımcılarımdan biri tanıdı.

Several years ago, I obtained a private video under the title GUINEA PIG.

Birkaç yıl önce, üzerinde "KOBAY" yazan bir video kaset elime geçti.

Several years ago there came to Lee in Kent, a gentleman by name Neville St. Clair.

Yıllar yıllar önce Lee in Kent'e, Neville St. Clair isimli bir bey gelmiş.

and besides, until their wedding several years ago, there was no melissa parker.

Ve bunun yanında, Birkaç yıl öncesindeki evliliklerine kadar Melissa Parker diye biri yoktu.

The last time I saw him was several years ago, before I was married, at a party.

Onu en son birkaç sene önce gördüm. Evlenmeden önce, bir partide.

Trioxi was soo cosidered too dagerous ad volatile, eve for experimetal use, lterest i the lethal compoud was abadoed several years ago,

Trioxi nin deneysel kullanımda bile çok tehlikeli ve ucucu bir gaz olduğu dikkate alınmıştı. Öldürücü silahın yapımı birkaç yıl önce durduruldu.

Your husband brought us together several years ago to try to help in his research.

Birkaç yıl önce kocan bizi araştırmasında yardım etmemiz için bir araya getirdi.

Several years ago, Acost Jared, the Ventaxian Head of State, grew increasingly obsessed with the legend of Ardra.

Birkaç yıl önce Acost Jared, Ventaxian Devlet Başkanı, Ardra efsanesini, giderek artan seviyede saplantı haline getirdi.

Several years ago, I published a study in the Journal of General Psychiatry.

Yıllar önce, Genel Psikiyatri Dergisi'nde bir yazım yayınlanmıştı.

I'd like to welcome all of you to this lecture today. Several years ago, Professor Chomsky was described in The New York Times Book Review as follows : "Judged in terms of the power, range, novelty and influence of this thought, Noam Chomsky is arguably the most important intellectual alive."

Mesela eğer London Times'ta çıkan bir haber New York Times'ta alıntılanırken bütün bir paragraf dışarıda bırakıldıysa, bunları karşılaştırıyor ve bakın asıl olayı anlatan kilit paragraf çıkarılmış diyor.

My parents died several years ago in an accident... and I received a fairly large insurance settlement.

Bir kaç yıl önce ailem bir kazada öldü ve sigortadan yüklü bir ödeme aldım.

O'Hare was heavily recruited throughout the country several years ago.

O'Hare'in birkaç yıl önce ülke çapında peşinden çok koşulduğunu hatırlarsınız.

Several years ago, we discovered the Terellian freighter.

Yıllar önce bu gezegende Terellian taşıyıcısının kalıntılarını bulduk.

Alfred and Miss Susannah... were married several years ago.

Alfred ve Susannah... yıllar önce evlendi.

It happened several years ago, and it's well behind both of us now.

Birkaç yıl önceydi ve ikimiz de üstesinden geldik.

Several years ago, a fighter took out the "King Of Fighters", Sagat, and then disappeared.

Bir kaç yıl önce, bir dövüşçü "Dövüşçülerin Kralı", Sagat için yola çıktı, ve ondan sonra ortadan kayboldu.

I wish you had met her several years ago.

Keşke onunla birkaç yıl önce karşılaşsaydın.

They began arriving several years ago, but they were kept apart from us.

Birkaç sene önce gelmeye başladılar,... ama bizden ayrı bir yerde tutuldular.

I started having trouble several years ago.

Birkaç yılı önce sorunlar yaşamaya başladım.

And, Lisa you were the age Bart was several years ago.

Ve Lisa, sen de birkaç yıl önce Bart'ın yaşındaydın.

I was involved several years ago with a former general,

Yıllar önce emekli bir generalle bir araya gelmiştim.

And then, several hundred million years ago, nature went off on another tack and produced the dinosaurs.

Ve sonra, bir kaç yüz milyon sene evvel, doğa bir başka aşamaya geçti ve dinozorları üretti.

SEVERAL H U N DRED YEARS AGO ONE OF YOUR ANCESTORS

Bay Bevis, mesele şöyle oluyor :..

When the castle was restored a few years ago, they found several hidden rooms.

Birkaç yıl önce kale restore edildiğinde, pek çok gizli oda buldular.

Learn to your confusion that it is sixteen years ago since this man died in a shipwreck at sea with his wife and children when he was trying to save their lives from the persecutions in Naples and which caused the banishment of several noble families.

Şunu öğrenin de karıştırmayın... Bahsettiğiniz kişi öleli en az 16 yıl oldu. Pek çok soylu ailenin kaçmasına neden olan

Bibel, Haywood and Moffit were released from prison just a few weeks ago which was several years before their full term.

Bibel, Haywood ve Moffit... Birkaç hafta önce hapishaneden çıktılar.. ... çünkü bir kaç yıllık ceza indiriminden yararlandılar.

He and I... several times, years ago.

Yıllar önce, o ve ben birkaç kez...

I see them much as we were several hundred years ago, but possessing the technology they now have, they are dangerous.

Onları, bizim birkaç yüzyıl önceki halimiz gibi görüyorum. Ama şimdi sahip oldukları teknolojiyle, çok tehlikeliler.

'Several years ago I became afraid of large, open spaces.

Birkaç yıl önce bende büyük ve açık alan korkusu başladı.