That ain't funny Çeviri Türkçe
118 parallel translation
- That ain't funny, Tom.
- Hiç komik değil, Tom.
- Ain't that funny?
- Eğlenceli değil mi?
I ain't got anything to say that's funny.
Aklımda komik bir şey yok.
- Ain't that funny?
Komik değil mi?
- That ain't funny, McGee.
- Hiç komik değil McGee. - Komik olduğunu kim söyledi?
- That ain't funny.
- Hiç komik değil.
With the possible exception of you Lestrade. Look here Doctor Watson, that ain't funny.
Bana bak Doktor Watson, bu hiç komik değil.
A very vital part. That ain't funny, Professor.
- Bu konuşma eğlenceli değil profesör.
If that's funny, why ain't I laughing?
Çok komik, neden gülmüyorum acaba?
That ain't funny. What's happened to business anyway?
İşler kesat.
Come to think of it, that ain't so funny.
Aslında bu hiç de komik değil.
So do I. That's funny, ain't it?
Çok garip, değil mi?
Sure you look funny, but that ain't why I'm laughing.
Elbette komik görünüyorsun, fakat bunun için gülmüyorum.
That ain't very funny, mister!
Bu hiçte komik değil di, bayım!
- That ain't so funny.
- Bu, hiç de komik değil.
_ That ain't funny.
- Komik değil.
That ain't funny.
Hiç komik değil.
That ain't funny at all!
Hiç de komik değil!
Ain't that funny?
Tuhaf değil mi?
That ain't funny, George.
Komik değil George.
But that ain't the funny part.
Asıl komik kısmını söylemedim.
Ain't that funny?
Komik değil mi?
Now, dammit, that ain't funny!
Kahretsin, hiç komik değil!
( LAUGHING ) Can't you all see that she ain't funny?
Komik olmadığını görmüyor musunuz?
It ain't that funny.
Hiçte eğlenceli değil.
That ain't too funny, Doc.
Hiç de komik değil Doktor.
This funny little thing that points and spins ain " t workin'.
Bu dönüp duran tuhaf şey çalışmıyor.
That ain't funny.
Komik değil.
That ain't funny, Hi.
Hiç komik değil, Hi.
Yes, ma'am. Ain't that funny?
Evet bayan, eğlenceli değil mi?
Cos if it is,..... you gotta know that..... I ain't in the mood for funny.
Çünkü, eğer öyleyse... şunu bilmelisin ki... hiç gülecek havada değilim.
Ain't that funny?
Eğlenceli değil mi?
That's ain't funny, Frank.
Komik değil Frank.
- Kyle. - That ain't funny, Kyle!
- Hiç komik değil, Kyle!
That ain't funny.
Bu hiç komik değil.
That ain't funny.
Hey, bu hiç komik değil.
That ain't funny, man.
Hiç komik değildi, dostum.
Goddamn it, that ain't funny!
Lanet olsun, hiç komik değil!
That shit ain't funny, man.
Bu hiç de komik değil.
I ain't with that funny shit.
Bu şeyi alamayız.
I think it's really funny that the horrible convict over here ain't out of jail for 24 hours and you managed to find him a fucking job.
Şuradaki azılı hükümlüye, hapisten çıkalı daha 24 saat olmamışken lanet olası bir iş bulman bence gerçekten komik.
That ain't funny!
Hiç komik değil.
That ain't funny, Raymond.
Hiç komik değildi, Raymond.
- It ain't that bloody funny!
- Hiç de komik değil.
That ain't funny, Frank.
- Komik değildi, Frank.
That ain't funny.
BU KOMiK DEGiLDi.
That ain't funny.
Bu komik değil.
That shit ain't funny.
Bu pislik komik değil.
Come on, that shit ain't funny.
Bu saçmalık komik değil.
That shit ain't funny.
Bu bok komik değil.
That ain't funny.
Bu hiç de komik değil.
that ain't gonna happen 38
that ain't happening 22
that ain't it 24
that ain't true 31
that ain't good 30
that ain't right 73
that ain't me 24
that ain't fair 20
funny 1968
funny girl 23
that ain't happening 22
that ain't it 24
that ain't true 31
that ain't good 30
that ain't right 73
that ain't me 24
that ain't fair 20
funny 1968
funny girl 23
funny enough 21
funny you should ask 57
funny thing 100
funny stuff 18
funny man 41
funny guy 62
funny you should mention that 21
funny story 114
funny you should say that 39
funny that 19
funny you should ask 57
funny thing 100
funny stuff 18
funny man 41
funny guy 62
funny you should mention that 21
funny story 114
funny you should say that 39
funny that 19
funny thing is 77
that all started with a big bang 89
that doesn't seem fair 27
that is 2872
that is so lame 16
that is the question 108
that is not 75
that is awesome 117
that means a lot coming from you 16
that means a lot to me 54
that all started with a big bang 89
that doesn't seem fair 27
that is 2872
that is so lame 16
that is the question 108
that is not 75
that is awesome 117
that means a lot coming from you 16
that means a lot to me 54
that is not fair 93
that one over there 16
that sounds good 394
that sounds great 436
that is so sweet 227
that sounds fun 130
that was close 355
that was stupid 112
that is weird 91
that way 1811
that one over there 16
that sounds good 394
that sounds great 436
that is so sweet 227
that sounds fun 130
that was close 355
that was stupid 112
that is weird 91
that way 1811
that is all 319
that is not the point 62
that is not true 434
that is good 189
that is so cool 125
that is right 117
that was quick 252
that is enough 189
that is an order 68
that is ridiculous 146
that is not the point 62
that is not true 434
that is good 189
that is so cool 125
that is right 117
that was quick 252
that is enough 189
that is an order 68
that is ridiculous 146