Veronika Çeviri Türkçe
190 parallel translation
Verónica.
Veronika!
Veronica, there's something I must tell you.
Veronika sana söylemem gereken bir şey var.
And, please, don't call me Veronica.
Ve lütfen, bana Veronika deme.
- Veronica...
- Veronika...
- Veronica!
- Veronika!
What a nerve if he's still with Veronica.
Hala Veronika ile birlikteyse iyi cesaret varmış demek.
That's Veronica!
Veronika geldi!
- Where is Veronica?
- Veronika nerede?
It's Veronica.
Veronika geldi.
When I know that Veronica's safe and you're with me, I'm not such a coward.
Veronika'nın güvende, senin de yanımda olduğunu bildiğimde o kadar ödleklik etmem.
Veronica, you can stay with us from now on.
Veronika, bundan böyle bizde kalabilirsin.
Veronica!
Veronika!
- Veronica, let's go to the subway!
- Veronika, metroya gidelim!
- One, two, three, four...
- Bir, iki, üç, dört... - Kes şunu, Veronika.
- What's wrong, Veronica?
- Sorun ne, Veronika?
Come on, Veronica.
Yapma ama, Veronika.
You have your whole life before you.
Önünde koca bir hayatın var, Veronika.
Please, Veronica, this can't go on.
Lütfen, Veronika, böyle devam edemez.
- Good day, Veronica.
- İyi günler, Veronika.
Veronica...
Veronika...
What are you doing, Veronica?
Veronika, ne yapıyorsun?
Could I speak to Veronika, please?
Veronica'yla görüşebilir miyim?
This is Veronika Osterwald...
- Ben, Veronika Osterwald.
Veronika Osterwald.
Veronika Osterwald.
"Veronika, There is a patient need to be undressed".
"Veronica, 3 nolu odada bir pansuman yapılacak", dedi.
"But Veronica, all this yogurt... That's a bit weird..."
"Veronika, bu kadar yoğurt normal değil."
"Ah, Veronika I can see you've slept well, you look very healthy".
"Evet, Veronika iyi uyuduğun belli, yüzünde güller açıyor."
He'd say : "Veronika, tell me you love me, tell me you love me".
"Veronika, beni sevdiğini söyle, beni sevdiğini söyle."
Ah, Veronika's here.
Veronika burada.
It's Veronika Am I intruding?
- Ben Veronica. Rahatsız mı ettim?
Listen, Veronika, we'd like a little peace and quiet.
Dinle, Veronika, biraz sessizlik ve huzur istiyoruz.
And you... Sweet, tender, pure Veronika.
Ve sen de, tatlı, körpe ve saf Veronikasın.
I bought some Pernod for Veronika, and she brought us some whiskey.
Ben Veronika'ya Pernod aldım. O da bize viski getirmiş.
And on that note, Veronika, discreetly, disappears.
Ve o notla birlikte, Veronika sırlarıyla ortadan yok olur.
Come here, Veronika.
Buraya gel, Veronika!
Ever seen Veronika take anything in under the arms?
Sen Veronika'nın kollarının altına bir şey aldığını gördün mü?
Bravo Thanks, Veronika
Harika, teşekkürler Veronika.
Let me tell you, it was a joy for me that someone should take care of me without knowing I'm Veronika Voss, and how famous I am
Size bir şey söyleyeyim. Birinin benimle, benim Veronika Voss ve ne kadar ünlü biri olduğumu bilmeden ilgilenmesi benim için büyük bir zevkti.
You may call me Veronika
Bana Veronika diyebilirsin.
Good-bye, Veronika
Hoşça kal Veronika.
- Veronica, this is madness.
- On beş, on altı... - Veronika, delilik bu.
- Veronica!
Veronika!
Stop it, Veronica!
Veronika, kes şunu!
- Hello, Veronika, please.
- Veronica, lütfen.
Veronica telephoned twice.
Veronika iki kere aradı.
Veronika...
Veronika!
Hello Alexandre, it's Veronika...
Alexandre? Ben Veronika.
No. My name is Veronika.
- Hayır, Veronika.
- It's Veronika.
Veronika.
Oh, please, Veronika.
- Lütfen, Veronika.
Veronika called.
Veronika aradı. Buraya geliyormuş.