Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / African
African Çeviri İngilizce
4,474 parallel translation
Nuestra familia era parte inglesa, parte africana y parte judia portuguesa.
Our family was part English, part African, part Portuguese Jew.
Es afroamericana, una mujer.
She's African-American, a woman.
Un caballero afro-americano.
Um, an African-American gentleman.
Sus negocios no sólo se conducen en términos de igualdad de oportunidades... sino que también pone de su propio dinero directamente donde pone su discurso... invirtiendo en compañías dirigidas por Afro Americanos.
His business not only lives by a mandate of equal opportunity, but he also puts his own money directly where his mouth is by investing in African-American owned businesses.
Puedo hacerlo con total confianza pues Carl Criswell... me ha dado su palabra... y como todos podemos dar fe, y la Comunidad Afro-Americana... puede dar fe... la palabra de Carl Criswell...
I can this with utmost confidence because Carl Criswell gave me his word and as all of us can attest, and the African-American... ( weak laugh ) Carl Criswell's word... ... Carl's word is his bond.
Tin Pan Alley, de Broadway, en "The Great American Songbook", Reúne a los músicos genios Afro-Americanos.
Tin Pan Alley, Broadway, the Great American Songbook meet African-American musical genius.
Así que nuestro distinguido cocinero africano... preparó verdaderos manjares.
Our eminent African cook has made us a nice treat.
Nada referente a África es correcto, hay errores, aproximaciones.
The African stuff is way off. There are gaps, errors, approximations.
Ya no tenemos ministro, sino un brujo africano.
He's become an African sorcerer.
- "Afroamericana" Buddy.
"African-American," Buddy.
- No tiene que ser un africano.
It doesn't have to be an African.
¿ Es afroamericana?
Is she African-American?
- ¿ Negro? - Sí.
- African American?
No queda claro. Pero había un africano vecino de Krassner que informaba.
But they chaperoned a South African student in Krassner's corridor.
- ¿ El sudafricano reviste interés?
- Is the South African of interest?
Te traje este loro gris Africano que es una especie única.
I have brought you this rare African grey parrot.
Solo sentí que, qué clase de doctor sería si no tratara de ayudar a todos esos niños africanos.
I just felt like, what kind of doctor would I be if I didn't try to help out all those African kids.
Al Gore ganó el voto popular por más de 540.000 votos pero perdió Florida cuando más del 10 por ciento de los afroamericanos fueron inhabilitados por un sistema de voto anticuado supervisado por el gobernador Jed Bush, hermano pequeño de George,
Al gore won the popular mandate by more than 540,000 votes. But lost florida when more than 10 % Of african americans were disqualified
Ia gente would viene por el campo africano a learn cómo hacer love de mi gente.
people would come around the African camp to Iearn how to make love from my people.
¿ Todas a salvo en las llanuras africanas?
All safe out there on the African plains?
El rinoceronte negro es un símbolo de la selva africana.
The black rhinoceros is a symbol of the African bush.
Los partidos en Sudáfrica empiezan a las 4 : 00 de la mañana.
The South African games start at 4 : 00 am.
Y la gente siempre me confunde por un sudafricano o algo así.
And then people always mistake me for South African or something like that.
Están abandonados en sus islas en el cielo africano.
They're marooned on their islands in the African sky.
Estas son las legendarias Montañas de la Luna, erigiéndose más allá de 5.000 metros en el cielo africano.
These are the legendary Mountains of the Moon, towering over 5,000 metres into the African sky.
Pero en el bosque africano pocas cosas son gratuitas.
But in the African forest, little comes for free.
Y son tan frías, que atraen a algunas de las criaturas más sorprendentes a estas costas africanas.
And they are so cold, they attract some surprising creatures to these African shores.
Pingüinos africanos.
African penguins.
Durante los próximos 10 días, debe proteger a sus huevos del sol africano.
For the next 10 days, she must protect her eggs from the African sun.
Este desierto colosal cubre un tercio de todo el continente africano.
This colossal wilderness covers one-third of the entire African continent.
El poder inexorable del sol africano.
The unbridled power of the African sun.
Es un tercio de todo el continente africano.
One-third of the entire African continent.
¿ Algo puede sobrevivir en el desierto del norte de África cuando el sol está en su apogeo?
Can anything survive the North African desert when the sun is at its fiercest?
El cuidado intensivo dentro de un área protegida puede ser el único futuro para muchas especias africanas.
Intensive management within a protected area may represent the only future for many African species.
A diferencia de muchos animales africanos los geladas están adaptados a vivir en el frío.
Unlike most African animals, geladas are adapted to life in the cold.
El más irritable y peligroso de los cinco grandes animales de África.
The most grumpy and dangerous of the big five African animals.
De acuerdo... Volkswagen, ¿ bien? Volkswagen nombró al Touareg, tenemos una foto ahí, la gran 4x4...
Right, Volkswagen, Volkswagen named the Touareg, the big 4x4, after the North African tribesmen.
Los tratantes de Europa del Este y África merecen penas más severas.
The East European and African traders deserve stiffer punishments.
Soy un hombre mayor con una mujer africana joven.
I'm a heterosexual older man with a beautiful, young African wife.
Basándome en la forma del cráneo, probablemente con origen en el oeste de África
Based on the shape of the skull, probably West African in origin.
¿ Te has dado cuenta de que no hay nada africano?
You notice there's no African stuff?
Y dada la temática de mi problema quería un chef del oeste de África para encargarse del catering de la apertura.
Yeah. And given my subject matter, I wanted a West African chef to cater the opening.
Una máscara tribal africana.
An African tribal mask.
¿ Cuántos abogados afroamericanos trabajan con usted, Sr. Florrick?
How many of the lawyers working under you are African-American, Mr. Florrick?
El acusado incendió una cruz frente a la casa de una familia afroamericana, vecina suya.
The defendant burned a cross on the front yard of an African-American family's house who lived next door.
Mi corazón está con los miembros de la comunidad afroamericana, que, como yo, han sido marginados por el jefe.
My heart goes out to the members of the African-American community, who, like me, have been kept down by The Man.
Miren, ustedes los policías ven a un pez gordo de la comunidad afro-americana y se les hace agua la boca por derribarlo.
See, you cops... you see a big fish of the African-American persuasion, and you, ohh, you just start salivating to bring him down.
Raíz africana del sueño.
African dream root.
Este es el nuevo Gran Telescopio Sudafricano.
This is the brand-new South African Large Telescope.
Afroamericana.
African-American.
- África occidental.
- West African.