Daniels Çeviri Fransızca

¿ O Daniels?

Ou Daniels?

Detective Daniels podría hacer eso, por favor.

Inspecteur Daniels! Vous voulez bien faire ça pour nous?

Detective Daniels, véame abajo.

Inspecteur Daniels, je vous attends en bas.

La detective Irene Daniels, de la policía.

- Inspecteur Irène Daniels, police de L.A.

Detectives Sánchez, Daniels, averigüen sobre ese póquer. Y sargento Gabriel, necesito que traiga los caninos. Podría haber un fugitivo u otra víctima.

Inspecteurs Sanchez et Daniels, renseignez-vous sur la partie de poker et sergent Gabriel, contactez la brigade cynophile, nous avons peut-être un fugitif ou une autre victime.

- Nada. Sánchez y Daniels hallaron vidrios de fábrica. Encajan con los de un Mercedes del'94.

- Non, mais les bouts de verre que Sanchez et Daniels ont trouvés correspondent à un modèle de Mercedes de 94.

Esta es una fotografía de la familia Daniels de Southampton y un amigo.

Avril 1912, voici une photo de la famille Daniels, de Southampton, avec un ami...

¿ La misma a la que intentaste impresionar tomando 5 copas de Jack?

Celle que tu essayes d'impressionner en buvant une demi-bouteille de Jack Daniels?

Quizá te venga bien una ayudita del Sr. Jack Daniels.

Tu veux peut-être un petit coup de whisky.

Señor y señora Daniels, encantada de conocerlos.

Monsieur et Madame Daniels, c'est un plaisir de vous rencontrer.

Incluso el Sr. Daniels.

Même Mr. Daniels.

No como el Sr. Daniels.

Pas comme Mr. Daniels.

El señor Daniels me adora y aprecia incluso con su inusual cabezota larga.

Mr. Daniels m'adore et me choie même avec sa tête anormalement grosse.

Señorita Daniels, ¿ reconoce a esta mujer?

Mlle Daniels, reconnaissez-vous cette femme?

Porque si hay un problema en tu relación con la Detective Daniels...

Parce que s'il y a un problème dans votre relation avec l'inspecteur Daniels?

Eh, Detective Daniels, ¿ decía?

Inspecteur Daniels, vous disiez?

Aunque Los Guardianes perdieron por 26 puntos...

Tu peux toujours voir le médecin de l'équipe, le Dr Daniels.

Teniente Primero Daniels, del sector privado.

Lieutenant Davies, secteur privé.

Les habla Faith Daniels, la moderadora del debate de 90 minutos de esta noche.

Je suis Faith Daniels, je vais animer - le débat de 90 mn de ce soir...

¡ Díganle a Charlie Daniels que escriba sobre esto!

Dites à Charlie Daniels d'écrire une chanson sur ceci!

Ya sabe, cuenta su parte, un puro y un chupito de Jack Daniels.

Il compte la recette avec un cigare et une bouteille.

Mayor Daniels, continúe con su presentación.

Commandant Daniels, continuez votre présentation.

Sí, es Daniels.

Oui, c'est Daniels.

Daniels.

Daniels.

- � Marla Daniels?

- Marla Daniels?

Mientras tanto, Carcetti tendr � que darle a Daniels seis meses en C.I.D. antes de poder volver a ascenderlo, por cuesti � n de apariencias.

Entre-temps, Carcetti devra donner six mois à Daniels avant de pouvoir l'augmenter encore, pour sauver les apparences.

Y para que los hechos le quiten el brillo reluciente a Cedric Daniels.

Et pour que les événements ternissent le nouvel éclat de Cedric Daniels.

Sra. Daniels.

Mlle Daniels.

Pero aquí tiene a Eunetta en la boleta en sus mejores precintos y luego a mi amiga Daniels en la boleta donde ella es fuerte.

Vous voilà vous affichant avec Eunetta dans les meilleurs quartiers et ensuite vous affichant avec mon amie Daniels, là où elle est forte.

Sé que quiere a Daniels en el 11mo. y a Stokes en el 10mo.

Je sais que vous voulez Daniels dans le 11e et Stokes dans le 10e.

Tres, ascender � a Daniels del Comando del Oeste a Coronel d � ndole C. I. D. y carta blanca para arreglar las unidades de investigaci � n.

Tertio... Je fais passer Daniels colonel et je lui donne les Enquêtes criminelles et carte blanche pour mettre de l'ordre.

Yo no tengo problemas en ascender a Daniels.

Je n'ai pas de problème à promouvoir Daniels.

Es hombre de Carcetti � pero Daniels?

Il est dans la bande de Carcetti, mais... Daniels?

Stephanie Daniels vive al otro lado de la ciudad. Caucásica.

Stephanie Daniels est Blanche.

Quizá ella se enoje conmigo por decirlo pero tal vez Daniels no debería estar aquí.

Elle m'en voudra sûrement pour ça, - mais dites à Daniels de ne pas rester.

Muy bien, gracias, detective Daniels.

Bien, merci, inspecteur Daniels.

Lo siento, pero no me da igual, Daniels le pido que espere afuera.

Je suis désolée, mais ce n'est pas possible, Daniels, alors veuillez sortir.

Gracias, detective Daniels, por compartir esa información conmigo.

Merci, inspecteur Daniels, d'avoir bien voulu tout me raconter.

Porque fue muy rápido para decirme que Daniels había salido con él y usted también trabajaba en Central en esa época.

Vous n'avez pas perdu de temps pour me dire que Daniels l'avait fréquenté lorsque vous étiez tous deux affectés au Central.

Martin no tenía ningún interés en Daniels hasta que yo la invité a cenar.

Martin ne s'intéressait absolument pas à Daniels jusqu'à ce que je l'invite.

¿ Pero la relación de Daniels y Martin la descalificaba a ella y no a usted en este caso?

La relation entre Daniels et Martin l'empêche de bosser sur cette affaire, et pas vous?

Daniels tuvo una relación íntima con él.

Daniels a été sa petite amie.

Daniels lo tiene en la sala de interrogatorios con Xavier.

Il est dans une salle d'interrogatoire avec Xavier.

Soy Dane Daniels. Soy el CEO aquí.

Je suis Dane Daniels.

Sr. Daniels, como contador de la compañía el Sr. Collet sabe donde se entierran los cuerpos...

M. Daniels, en tant que comptable, M. Collett sait où sont enterrés les corps...

Tu nombre es oficial Stuart Daniels.

Votre nom c'est Officier Stuart Daniels.

Su nuevo comandante es Daniels.

Son nouveau commandant est Daniels.

¿ Daniels sabe el problema en que esto pone a su amigo Carcetti?

Daniels sait dans quelles difficultés cela met son copain Carcetti?

Wilson informó a Rawls, Rawls informó a Daniels.

Wilson a briefé Rawls, Rawls a briefé Daniels.

Es Carcetti interpretando a Poncio Pilatos, pasándoselo a Daniels, que fue una opción segura en cuanto a las tropas se refiere.

Carcetti joue les Ponce Pilate en mettant ça sur le dos de Daniels qui était un choix sûr en ce qui concerne la troupe.

- � Cedric Daniels?

- Cedric Daniels?