Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Díos
Díos Çeviri Fransızca
309 parallel translation
¡ Díos mío!
Oh, mon Dieu.
¡ Díos mío!
Ma parole!
Díos mío. ¿ Qué importa?
Grands dieux, quelle importance?
¡ Díos mío!
Oh, mon Dieu!
¡ Díos mío!
Mon Dieu!
Sólo nos queda confiar en Díos.
Ne faisons confiance qu'à Dieu.
- ¡ Gracias a Díos!
- Dieu merci!
Gracias a Díos, está de nuevo con nosotros.
Grâce à Dieu, il est de nouveau parmi nous.
¡ Gracias a Díos que ha vuelto!
Dieu merci, il est de retour.
Por Díos, General. Usted es un soldado.
Mais bon sang, vous êtes un soldat.
¡ Díos mío! ¡ No puedo perder la voz ahora!
Je ne peux pas perdre ma voix maintenant!
Se peina, se apreta los granos. ¡ Díos lo sabrá!
"à se coiffer, à faire des grimaces."
Díos, hace más frio.
Oh, la vache, il fait froid.
Por el amor de Díos comemos!
" Bénissez ce repas, Seigneur.
¡ Díos mío!
Nom de Dieu!
¡ Díos mío!
Sainte Vierge!
- Díos mío.
- Nom d'un chien!
# Con un pequeño ramo de flores # # Díos mío # # Que vergüenza #
Avec sa petite poignée de fleurs, Ô Dieu, quelle honte!
Díos mío no...
Mon Dieu, non!
Díos mío.
Doux Jésus.
¡ Díos sácame de aquí!
Mon Dieu, sortez-moi de là!
¡ Díos mío, esto va a funcionar!
- Nom de Dieu, ça va rouler!
- Ay, Díos mío.
Là, vous voyez bien!
¿ Y cómo se apacigua a ese díos?
Comment l'apaise-t-on?
Díos mío!
Mon Dieu!
Díos, qué vergüenza.
Je ne sais plus où me mettre!
¡ Díos! Eso no es, ¿ verdad?
Non, ce n'est pas ça?
¡ Díos, te dije por qué!
Bon sang, je t'ai dit pourquoi!
¡ Díos!
Mon dieu!
Díos mio.
Dieu tout-puissant!
Señor Díos, te suplicamos protege tus hijos debiles y llevanos a tu seguridad.
Dieu tout puissant, notre seigneur nous te supplions ; ... protège tes faibles enfants et guide nous vers ton havre de paix.
La ira de Díos golpará a los no creyentes.
La fureur de dieu détruira les "sans foi".
- Señor Díos, deja que tu luz ilumina al mundo.
Seigneur dieu, Laissez votre lumière briller sur ce monde.
-... prueba que siempre debemos creer en la palabra de Díos.
Nous devons toujours croire en la Bible.
- Miramos a Él, nuestro Pastór quien nos libera de las trampas del enimigo y de la plaga. - Igual de la salvación del pueblo de Díos en egípto...
Regardons le seigneur notre Berger, qui nous délivrera des pièges de la tentation et de la répugnante épidémie,... comme il a sauvé ses enfants Egyptiens.
Díos dice, "Da a tu vecino y recibirás el reino de Díos."
Le seigneur dit : "Partage avec tes voisins et tu recevra le règne de Dieu".
¡ Que Díos le bendiga!
Dieux bénisse!
Por amor de Díos, Hasta les causaba convulsiones.
Nom de Dieu, Judah, ils ont tous eu des convulsions.
Lo siento, Díos mío.
Oh mon Dieu.
Díos ha pasado por tí.
Dieu a agi par vous.
Por qué negar que por un momento... eras Díos.
Pourquoi nier que pendant un moment... Dieu, c'était vous?
El Díos del infierno no es un papel que alguíen quíera ínterpretar.
Personne ne veut jouer le rôle de juge des Enfers.
Oh, díos mío.
La vache!
Díos me ayude, yo sabía lo que hacía.
Dieu, je savais bien ce que je faisais!
Deberías dar gracias a Díos.
Tu devrais plutôt remercier Dieu.
- ¡ Díos mío!
- Le lac!
Díos, ¡ Qué tranquilidad!
Ce que c'est calme.
Oh, Díos!
Mon Dieu!
¡ Oh, Díos!
Oh!
Oh, Díos.
Oh Seigneur!
¡ Díos mio!
Ca, alors!