Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Francaise
Francaise Çeviri Fransızca
2,457 parallel translation
Caníbales de Nueva Guinea Ecuatorial Francesa.
Les cannibales de Nouvelle-Guinée francaise.
Ni bien se fabrican 10 aviones alemanes, 100 aviones se descargan en el litoral francés.
Quand nous fabriquons 10 appareils allemands ils en déchargent 100 sur la cote française.
Clásico punto francés.
La broderie classique à la française.
¿ Ahora eres francesa?
Depuis quand tu es française?
"Papá, quiero estudiar cocina francesa".
"Papa, je veux apprendre la cuisine française"
Comida francesa. ¿ Quieres comer?
La cuisine française, t'aimes?
... encaje francés de distintos tipos?
... différentes sortes de dentelle française?
El jardín a la francesa, a la inglesa y el jardín japonés.
Le jardin à la française, à l'anglaise,.. .. et le jardin japonais.
- Los jardines a la francesa.
- Les jardins à la française.
- ¿ Es usted francesa?
Vous êtes française?
Las catacumbas han sido edificadas en 1780 unos años antes de la Revolución Francesa.
Les catacombes ont été édifiées en 1780,.. .. quelques années avant la Révolution française.
Para eso, llámala L'Académie du Vin Française Pero aunque fuera L'Académie du Vin Française debería presentar su tema de estudio en un contexto global.
Tu devrais appeler ça L'Académie du Vin Français. Mais même si c'était l'Académie du Vin Français, c'est un sujet qui devrait être présenté dans la globalité de son contexte.
Dicho eso seleccioné los mejores vinos de California hechos al estilo francés junto con algunos de mis vinos franceses favoritos.
Cela dit, j'ai sélectionné les meilleurs vins de Californie faits... à la française, ainsi que quelques-uns de mes vins français préférés.
Hicimos añicos el mito del vino francés invencible.
Par ceci, nous avons détruit le mythe... de l'invincibilité de la vigne française.
Debe de haber sido una mina francesa vieja.
Une vieille mine française.
Ali Abass Mubtard. Nació en Marsella. Ciudadano francés, diecisiete años.
Ali Abbas Muktar, né à Marseille, nationalité française, 17 ans.
Una muchacha francesa.
- La française.
¿ Te refieres a Rousseau, la francesa?
Vous voulez parler de Rousseau, la Française?
¿ Ésta es su francesa?
C'est votre Française?
Tengo que ir a buscar a la francesa y a los chicos.
Je dois prévenir la Française et les jeunes.
No somos a Academia de Letras.
Ce n'est pas l'Académie française, ici.
Es una compañía francesa.
Une société française.
Julia Child es coautora de "Dominar el arte de la cocina francesa".
Julia Child a coécrit le livre L'Art de la cuisine française.
El libro.'Dominar el arte de la cocina francesa'.
Le livre. : L'Art de la cuisine française.
Me siento francesa.
J'ai l'impression d'être française.
¿ Tienen libros de recetas francesas en inglés?
Avez-vous des livres de cuisine française en anglais?
Porque no hay libros de cocina francesa en inglés.
Il n'existe aucun livre de cuisine française en anglais.
Y sólo tengo El placer de cocinar de Rombauer, que es excelente, pero no es francés.
Je n'ai que La Joie de cuisiner d'Irma Rombauer, un excellent livre de cuisine, mais pas française.
Voy a preparar boeuf bourguignon, el primer plato que hizo nuestra invitada cuando leyó'Dominar el arte de la cocina francesa'.
Je ferai du bœuf bourguignon, premier plat que notre invitée a concocté après avoir découvert L'Art de la cuisine française.
Tiene que ser un libro de cocina que haga accesible la cocina francesa a americanas que no tienen cocineras.
Ce livre de cuisine doit rendre la cuisine française accessible aux Américaines qui n'ont pas de cuisinier.
¡ "Cocina francesa para todos"!
La Cuisine française pour tous!
O "Cocina francesa casera".
Ou Cuisine française maison.
Queríamos un libro de cocina francesa para mujeres americanas sin cocinera.
Le projet : un livre de cuisine française pour les Américaines qui n'ont pas de cuisinier.
UNA CARRERA PARA DOMINAR LA COCINA FRANCESA
Objectif : maîtriser l'Art de la cuisine française
Nuestra intrépida cazatalentos Avis es amiga de la autora de un enorme libro de cocina francesa.
Notre dénicheuse de talents, Avis DeVoto, connaît l'auteur d'un énorme livre de cuisine française.
"Creemos que su libro significará para la cocina francesa en América lo que'El placer de cocinar'de Rombauer para la comida cotidiana y así lo venderemos".
"Votre livre sera à la cuisine française en Amérique " ce que La Joie de cuisiner est à la cuisine traditionnelle, "et nous le vendrons comme tel."
"Dominar el arte de la cocina francesa".
"L'Art " de la cuisine française. "
"Dominar el arte de la cocina francesa" va por la edición 49.
L'Art de la cuisine française en est à sa 49e édition.
Va a haber una visita en la casa. Es una señora francesa.
Écoutez, on va avoir de la visite, une Française.
La francesa, está aca, esa que escribe un libro sobre el 9 / 11.
La Française, elle est là, pour son livre sur le 11 septembre.
Nunca hice... di el primer paso con una chica francesa antes.
J'y pensais, mais... j'ai jamais vraiment fait d'avances à... une Française.
Hubo una franco-canadiense en la secundaria, pero... No creo que necesariamente sea la misma cosa.
Y a eu cette Canadienne française au lycée, je crois pas que ce soit la même chose.
Esta tipa viene de Francia. Es una periodista. Viaja alrededor del mundo.
Elle est Française, journaliste, elle parcourt le monde.
Le querés dar a la francesa.
Tu veux baiser la Française.
¿ Es francés?
Vous êtes française?
Luego de pasar por la universidad voy a ser francesa. Bueno. Y voy a ir a París y voy a fumar y vestir de negro y escuchar a Jacques Brel.
Après l'université, je vivrai à la française, j'irai à Paris, je fumerai, m'habillerai en noir, écouterai Jacques Brel et ne parlerai jamais.
Su currículum dice que se especializó en cocina francesa.
Sur votre CV il est écrit option cuisine française et art culinaire.
Era francesa.
Elle était française.
No. Era una francesa sexy que necesitaba la residencia.
C'était une Française canon en quête de carte verte.
¿ Estarás olvidando a la francesa?
Adieu, la Française.
La llevamos, irá a una escuela francesa.
- On l'emmène, elle ira à l'école française.